Who Are We?
Who Are We?
They thought that they were Martian Japanese but many people still called them “Martian.”
The family felt they were not a hundred percent Japanese. On the other hand, when the family traveled to Mars, people on Mars called them “Japanese.” The family felt isolated from the Martian community. They were no longer pure Martian.
They often asked the same questions themselves, “Who are we? Where did we come from? Where are we going?” They felt that they lost their identities.
Two hundred years later, the family already had the fourth generation in their family. The big family often had dinner at a Martian food restaurant in Little Mars together. They always said, “Who are we?”
Menu
ある時、自らのアイデンティティーについて苦悩する家族があった。彼等は、火星からの移民で、地球の日本という国に住んでいた。彼等は、リトルマースと言う、火星人が多く住む地域に暮らしていた。家族全員、既に帰化していて、正式に日本人であった。
彼等は、自分達のことを、火星系日本人だと思っていたが、多くの人は、まだ彼等を「火星人」と呼んでいた。彼等は、自分達は未だ100パーセント日本人では無いと感じていた。その一方で、彼等が火星に旅行に行くと、そこでは皆から「日本人」と呼ばれた。家族は、火星のコミュニティーからの孤立感を感じていた。もはや彼等は、純粋な火星人では無かった。
彼等は頻繁に自らにこう問いかけた。「私達は何者？ 何処から来て、何処に行こうとしているのだろうか？」彼等は、自分達のアイデンティティーに対して喪失感を感じていた。
200年後、その家族には既に四世の者がいた。大家族はリトルマースにある火星食レストランで、ディナーを共にする事が多かった。彼等は、いつも「私達は何者だろうか？」と言うのが決まり文句であった。
Menu
私達は何者？
Who Are We?
私達（わたしたち）：we / our / us
何？ (なに) : What?
者 (もの) : a person, someone who you have just mentioned or who you are going to mention (noun)
何者？（なにもの？）：Who?
Once upon a time, there was a family who struggled with their identity.
ある時、自らのアイデンティティーについて苦悩する家族があった。
ある時（あるとき）：Once upon a time
自ら（みずから）：yourself, myself, himself, herself, themselves (depends on who you are talking about in the sentence)
アイデンティティー：an identity, identities
自らのアイデンティティー：their identities in this context
ついて：about / with / for
アイデンティティーについて : about/with your identity
苦悩する：to be in agony, to be anguished, to struggle, to suffer (verb)
家族（かぞく）：a family (noun), a family member, family members
苦悩する家族 : a family who struggled with something (noun clause)
ある時、苦悩する家族があった。: Once upon a time, there was a family who struggled with something.
They were immigrants from Mars to Japan on earth.
彼等は、火星からの移民で、地球の日本という国に住んでいた。
彼等（かれら）：they
火星（かせい）：Mars
移民（いみん）：an immigrant(s)
彼等は、移民である。: There are immigrants.
彼等は、火星からの移民である。: There are immigrants from Mars.
彼等は、火星からの移民であった。: There were immigrants from Mars.
彼等は、火星からの移民で、..... : There were immigrants from Mars and/then/so .....
日本（にほん）：Japan
国（くに）：a country
日本という国：a country which is Japan, a country which is called Japan
地球の日本という国 : a country, which is called "Japan," on earth.
暮らす（くらす）：to live in a house, a city, a country, etc. / to live with some feeling, lifestyle and life in general, for example, to live happily, etc.
住んでいた（すんでいた）：You lived here/there. (past situation or experience)
日本に住んでいた：You lived in Japan. (past experience or situation)
彼等は日本に住んでいた：They lived in Japan. (past situation or experience)
They lived in an area called “Little Mars” where many Martians lived.
彼等は、リトルマースと言う、火星人が多く住む地域に暮らしていた。
彼等（かれら）：they / their / them
リトルマース：Little Mars (noun, fiction)
リトルマースと言う : which is called "Little Mars"
火星（かせい）：Mars (noun)
火星人（かせいじん）：a Martian, Martians (noun)
多い (おおい) : many (adjective)
多く（おおく）：in many (adverb)
住む（すむ）：to live (verb)
火星人が多く住む / 多くの火星人が住む：Many Martians live.
地域（ちいき）：an area (noun)
言う (いう) : to say, to tell (verb)
リトルマースと言う地域 : an area called "Little Mars" (noun clause)
火星人が住む地域 : an area where Martians live (noun clause)
火星人が多く住む地域 : an area where may Martians live (noun clause)
火星人が多く住む地域 : an area where may Martians live (noun clause)
暮らしている。: You live here/there. (current and recent situation)
暮らしていた。: You lived here/there. (past situation)
彼等は、リトルマースと言う地域に暮らしていた。: They lived in an area called "Little Mars."
彼等は、火星人が多く住む地域に暮らしていた。: They lived in an area where many Martians lived.
All family members had already been naturalized. So, they were legally Japanese.
家族全員、既に帰化していて、正式に日本人であった。
家族（かぞく）：a family
全員（ぜんいん）：all members, everyone
家族全員 : all family members
帰化（きか）：naturalization (noun)
帰化する：to be naturalized (verb)
家族全員、帰化している。: All family members have been naturalized.
家族全員、既に帰化していて、..... : All family members had already been naturalized and/then/so .....
日本人（にほんじん）：Japanese (nationality)
日本人であった。: You were Japanese.
正式に日本人であった。: You were legally Japanese.
家族全員、正式に日本人であった。: All family members were legally Japanese.
They thought that they were Martian Japanese but many people still called them “Martian.”
彼等は、自分達のことを、火星系日本人だと思っていたが、多くの人は、まだ彼等を「火星人」と呼んでいた。
彼等（かれら）：they/their/them
自分達（じぶんたち）：ourselves, yourselves, themselves (depends on who you are talking about)
自分達のこと：about yourselves, about themselves (this family in this context)
火星人（かせいじん）：a Martian (person), Martian (nationality, nation)
日本人（にほんじん）：a Japanese (person), Japanese (nationality, nation)
火星系日本人（かせいけいにほんじん）：a Martian Japanese, a Japanese of Martian descent (person), Martian Japanese (nation)
アメリカ人（あめりかじん）：an American (person), American (nation)
日系アメリカ人（にっけいあめりかじん）：a Japanese American (person), Japanese American (nation)
思う（おもう）：to think (verb), to believe (verb)
彼等は思っていた（かれらはおもっていた）：They thought that it is true.
自分達のことをアメリカ人だと思う：You think that you are American. (if you are talking about yourselves)
自分のことを、日本人だと思っている。: You think that you are Japanese. (if you are talking about yourself)
彼 (かれ) : he/his/him
彼は、自分のことを、日本人だと思っている。: He thinks that he is Japanese.
彼等は、自分達のことを、日本人だと思っている。: They think that they are Japanese.
私 (わたし) : I/my/me
私は、自分のことを、火星人だと思っている。: I think that I am Martian.
私達 (わたしたち) : we/our/us
私達は、自分達のことを、金星人だと思っている。: We think that we are Venusian.
彼等は、自分達のことを、金星系アメリカ人だと思っていたが、.... : They thought that they were Venusian American but .....
多くの人（おおくのひと）：many people (“人” literally means “a person.” However, we can assume that this part is talking about people because “多く” means “many.” Please, memories “多くの人” as one word which means “many people.” Japanese language is less logical than English.)
未だ（まだ）：yet, still (depends on whether the phrase is positive or negative)
呼ぶ（よぶ）：to call (verb)
呼んだ。(よんだ) : You called.
呼んでいた。: You were calling someone. (past progress), You called someone regularly/usually/often/sometimes. (past activity)
多くの人は、まだ彼等を「カナダ人」と呼んでいた。: Many people still called them "Canadian."
多くの人は、まだ彼等を「アメリカ人」とは呼んでいなかった。: Many people had not yet called them "American."
The family felt they were not a hundred percent Japanese.
彼等は、自分達は未だ100パーセント日本人では無いと感じていた。
自分達 (じぶんたち) : ourselves, yourselves, themselves (depends on the context)
未だ（まだ）：yet, still (depends on whether the phrase is positive or negative)
100パーセント：a hundred percent
日本人 (にほんじん) : a Japanese (person), Japanese (nationality, nation)
日本人では無い：You are not Japanese.
火星人 (かせいじん) : a Martian (person), Martian (nation, nationality)
火星人では無い：You are not Martian.
彼等は、100パーセント火星人では無い。: They are not a hundred percent Martian.
彼等は、未だ100パーセント火星人では無い。: They are not yet a hundred percent Martian.
日本人では無いと感じている。：You feel that you are not Japanese.
日本人では無いと感じていた。：You felt that you were not Japanese.
彼等は、感じていた。: They felt so.
On the other hand, when the family traveled to Mars, people on Mars called them “Japanese.”
その一方で、彼等が火星に旅行に行くと、そこでは皆から「日本人」と呼ばれた。
一方 (いっぽう) : one side, one direction, the other one, on the other hand
その一方で：On the other hand
彼等（かれら）：they/their/them
火星（かせい）：Mars
火星人（かせいじん）：a Martian (person), Martian (nation, nationality)
旅行（りょこう）：a trip, a travel
行く（いく）：to go (verb), to visit (verb)
彼等が行くと : if they go there, when they went there
彼等が旅行に行くと : if they travel, when they traveled
皆（みんな）：all, everyone, people around you such as your friends, your relatives, your neighbors, etc. (noun)
日本人（にほんじん）：a Japanese (person), Japanese (nation, nationality)
呼ぶ（よぶ）：to call (verb)
「日本人」と呼ぶ：to call someone “Japanese” (verb), You call someone "Japanese." (current and recent situation)
呼ばれる : to be called (verb), You are called by someone. Someone calls you. (current and recent situation)
「日本人」と呼ばれる：Others call you “Japanese.” You are called "Japanese" by others. (current and recent situation)
そこでは、「日本人」と呼ばれる。: People there call you "Japanese." You are called "Japanese" there. (current and recent situation)
そこでは、「日本人」と呼ばれた。: People there called you "Japanese." You were called "Japanese" there. (past situation)
そこでは皆から「日本人」と呼ばれる。: Everyone there calls you "Japanese." You are called "Japanese" by everyone there. (current and recent situation)
そこでは皆から「日本人」と呼ばれた。: Everyone there called you "Japanese." You were called "Japanese" by everyone there. (past situation)
The family felt isolated from the Martian community.
家族は、火星のコミュニティーからの孤立感を感じていた。
家族（かぞく）：a family, the family (noun)
火星（かせい）：Mars
コミュニティー：the community
火星のコミュニティー : the Martian community
コミュニティーから : from the community
火星のコミュニティーから : from the Martian community
孤立（こりつ）：isolation (noun)
孤立感（こりつかん）：the feeling that you are isolated (noun)
コミュニティーからの孤立感 : the feeling that you are isolated from the community
感じる（かんじる）：to feel (verb)
感じた。: You felt. (past event)
感じている。: You feel it. (current and recent situation)
感じていた。: You felt it. (past situation)
孤立感を感じている。: You feel isolated.
孤立感を感じていた。: You felt isolated.
家族は、感じていた。: The family felt it.
家族は、孤立感を感じていた。: The family felt isolated.
They were no longer pure Martian.
もはや彼等は、純粋な火星人では無かった。
もはや：no longer, already (adverb), The situation, status or condition has been changed.
彼等 (かれら) : they/their/them
純粋な（じゅんすいな）：pure (adjective)
火星人 : a Martian (person), Martian (nation, nationality)
純粋な火星人 : a pure Martian
火星人では無い：You are not a Martian.
もはや火星人では無い：You are no longer a Martian.
無かった。(なかった) : It was not here/there. You didn't have it. It was not tue.
彼等は、火星人であった。: They were Martians.
彼等は、火星人では無かった。: They were not Martians.
彼等は、火星人では無かった。: They were not Martians.
They often asked the same questions themselves, “Who are we? Where did we come from? Where are we going?”
彼等は頻繁に自らにこう問いかけた。「私達は何者？ 何処から来て、何処に行こうとしているのだろうか？」
彼等（かれら）：they / their / them
頻繁（ひんぱん）：a situation when you do something often, or when something happens often
頻繁な : frequent (adjective)
頻繁に：often (adverb)
問う（とう）：to ask a question (verb)
問いかける（といかける）：to begin to ask a question, to ask the first question (verb)
問いかけた。: You asked someone a question.
彼等は、問いかけた。: They asked someone a question.
こう問いかけた：You asked someone a question like this.
彼等は、こう問いかけた。: They asked someone a question like this.
彼等は頻繁に問いかけた。: They often asked someone a question.
彼等は、自らにこう問いかけた。: They asked themselves a question like this.
何？ (なに) : What?
者 (もの) : a person, people, someone (noun)
何者？（なにもの？）：who?
私達は何者？ : Who are we?
処 (ところ) : a place (noun)
来る（くる）：Someone comes.
何処から来た？: Where did you come from?
来た (きた) : Someone came.
来て、：Someone came and/then .......
行く（いく）：to go (verb), You go somewhere. (action)
行こうとする：to try to go somewhere (verb)
している：You are doing it. (present progress), You do it regularly/usually/often/sometimes. (current and recent activity)
している？：Are you doing it? (present progress), Do you do it regularly/usually/often/sometimes? (current and recent activity)
何処に行こうとしている？：Where are you going? Where are you trying to go?
.... のだろうか。(/?) : I'm wondering .....
They felt that they lost their identities.
彼等は、自分達のアイデンティティーに対して喪失感を感じていた。
彼等 (かれら) : they/their/them
自分達（じぶんたち）：Ourselves, yourselves/themselves (depends on who you are talking about ), themselves (in this context)
アイデンティティー：an identity, identities
自分達のアイデンティティー：their identities ( in this context)
対して（たいして）：for / with / at / of / about / against
アイデンティティーに対して：about the identity
喪失感（そうしつかん）：the feeling that you lost something important for you (noun)
感じる（かんじる）：to feel (verb)
彼等は感じている：They feel it. (current and recent situation)
彼等は感じていた：They felt it. (past situation)
喪失感を感じていた。: You felt that you had lost something important for you. (past situation)
アイデンティティーに対して喪失感を感じている。: You feel that you have lost your identity.
アイデンティティーに対して喪失感を感じていた。: You felt that you had lost your identity.
Two hundred years later, the family already had the fourth generation in their family.
200年後、その家族には既に四世の者がいた。
2年後（にねんご）：two years later
100年後（ひゃくねんご）：a hundred years later
200年後（にひゃくねんご）：two hundred years later
家族（かぞく）：a family, the family
その家族：that family, the family which has already been mentioned
四世（よんせい）：the fourth generation
者（もの）：a person, people
四世の者 : a person who belongs to the fourth generation
既にいた。: Someone was already here/there.
その家族には、いた：The family had such a person in their family.
その家族には既にいた。: The family already had such a person in their family.
その家族には四世の者がいた：The family had the fourth generation in their family.
200年後、四世の者がいた。: Two hundred years later, the fourth generation was here/there.
200年後、既に四世の者がいた。: Two hundred years later, the fourth generation was already here/there.
The big family often had dinner at a Martian food restaurant in Little Mars together.
大家族はリトルマースにある火星食レストランで、ディナーを共にする事が多かった。
大家族（だいかぞく）：the big family
リトルマース：Little Mars, an area where many Martians live in Japan (fiction)
リトルマースにある : It is located on Little Mars. There is something in Little Mars. Something is in Little Mars.
火星食（かせいしょく）：Martian food
レストラン：a restaurant
リトルマースにあるレストラン : a restaurant in Little Mars
火星食レストラン : a Martian food restaurant
共に（ともに）：together
共にする：to share the time together, to spend a time with someone(s)
ディナーを共にする：to have a dinner with someone (verb)
ディナーを共にした。: You had dinner with someone. Your group had dinner together.
大家族は、火星食レストランで、ディナーを共にした。: The big family had dinner at a Martian restaurant together.
事（こと）：an event, an issue, the fact, something which you have just mentioned
多い（おおい）：many (adjective), There are many. (situation)
事が多い：It often happens. (event), You often do it. (activity)
する事が多い：You often do it. (activity), You have many things to do. (You are busy.)
共にする事が多かった。: You often shared your time with someone. (past activity)
They always said, “Who are we?”
彼等は、いつも「私達は何者だろうか？」と言うのが決まり文句であった。
彼等（かれら）：they / their / them
いつも：always
私達（わたしたち）：we / our/ us
何者？（なにもの）：who?
だろうか？：Is it?, Are they?
何者だろうか？ : Who is this/that/it? Who is he/her? Who are they?
言う (いう)：to say, to tell (verb)
彼等は、いつも「私達は何者だろうか？」と言う。: They always say, "Who are we?"
決まる (きまる) : It is decided.
決まり (きまり) : a rule (noun)
文句（もんく）：a phrase
決まり文句：a fixed phrase which you always, usually or often say at a certain situation or occasion.
決まり文句であった：It was the phrase which you always said at the same occasion. You always said such a phrase.
Comments
Post a Comment