For Your Safe Trip

-
For Your Safe Trip

Once upon a time, there was a man who was in the military. He was a soldier, and was leaving for a mission to a foreign country for six months. On the day of his leaving, his wife sent him off at the door.
Man: 行って来ます！(いってきます！)
Wife: 行ってらっしゃい！(いってらっしゃい！)
After six months, the man came back home. His wife met him at the door.
Man: 只今！ (ただいま！)
Wife: お帰りなさい！(おかえりなさい！)

------  Literal translation -----
Man: I'm going!
Wife: Go!
(After six months)
Man:Just now!
Wife: Welcome back!

----- Feeling based translation -----
Man: I'm going now. Don't worry, I will come back and see you after the mission. I love you!
Wife:I will miss you! Please be careful during your work. I will pray for you and your mission, but don't work too much. Eat food that is good for your health. Please come back safely. I love you! Then, go now in peace!

(After six months)

Man: I'm back. Have you been okay?! Yes, I have. Thank God!
Wife: Welcome back! Thank God you came back safely. Are you hungry? I made a delicious dinner for you. Let's enjoy it. Please tell me your stories of how you have been.
------

 *The meaning of words depend on the context and situation.



***************
From Readers



Matthew:
*** When someone is a part of the military, English speakers normally say “in the army/military” because it is already understood that they’re a part of their country’s armed forces. You need only to explain when you need to absolutely clarify what military they’re in. Also, saying that they’re “working” for the military sounds like they’ve been hired by the military, not that they’re a part of it. Do you understand the difference?
¥¥ Your original sounds like old English, or the translation of a certain islamic phrase. The version I gave you sounds better in most native speakers’ minds.
¥Again, just sounds more natural.

Let me know if you have any questions.
(Thanks, Matthew!)
**************
David Desgardes:
In Russian we say с богом (phonetically:  さぼが) which means to "go with god on your side/at your side" before a major plane trip or event. Everyone sits down and is quiet for one second. Then, after taking a breath of relief, we say с богом.



Menu

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

アイリス

-
アイリス ある時、小さなアパートでひとり暮らしの女がいた。 彼女の名前は洋子、年齢は70歳。 他の州で暮らす、ひとり息子がいた。 彼女の息子は、名前を「アイリス」に変更していて、ひとりの女性として生きていた。 そう！アイリスは今や、女であり、もはや男ではなかった。 ある日、アイリスは、洋子のために、新しいアイフォーンを買った。 そして母親を訪れて、アイフォーンをプレゼントした。 母親が助けが必要な時には、いつでも彼女に連絡出来る様にするためだっだ。 良い娘だ。 翌日、洋子は、Siriでアイフォーンを使ってみようと、試してみた。 彼女は言った。「お早う、Siri！」 彼女のアイフォーンが返事を返した。「インターネットに接続されていないため、Siriは、ご使用になれません。」 洋子が言った。「ハロー、Siri！ インターネットに繋いで下さい。」 アイフォーンが言った。「設定から、モバイルデータ通信をオンにできます。」 洋子が言った。「そんな難しい事、出来ないよ！」 Siriは静かだった。 何も言わなかった。 洋子は泣いた。 そしてやがて眠りについた。 夜中の1時頃、洋子は睡眠中であった。 Siriが囁いた。「御免なさい、御免なさい、泣かないで下さい、洋子さん。」 2時頃、彼女の夢にスティーブン・ジョブズが現れた。 翌週、クパティーノで特別な会議が開かれた。 主任エンジニアがティム・クックにはっきりと言った。「 イエス、ウィ・キャン！ 」 その年の12月25日、スティーブン・ジョブズ・シアターで、イベントが開催された。 ティム・クックが会衆に告げた。「今日、我々は、皆さんのデバイスに、Siriの息子が誕生する事を発表します。全てのユーザーの皆様は、それを本日ダウンロード出来ます！」 そしてすぐに、世界中のアイフォーンに、「アイリス」と言う名のアイコンが現れた。 翌日、洋子はSiriに話しかけてみた。「ハイ、Siri！」 Siriの息子がしゃべった。「ハイ、洋子さん！私はアイリスと言う名前です。初めまして。私はいつも、あなたと一緒にいるよ。今日は、良い天気になりそうですよ。もっとヘルプが必要だったら、クラウドのお母さんを呼び出してあげるからね。」 洋子がアイリスに尋ねた。「ハイ、アイリス！インターネットに繋いでくれる？」 アイリ...
Read more

あと何年？

-
あと何年？ ある時、今出来ている事が、あと何年出来るのだろうかと、いつも考える、58歳の男がいた。 ある朝、彼はカフェで朝食を取っていた。 「リバーサイド・カフェ」と言う名前のカフェだった。 彼は、呟いた。「あと何年、こんな風に、珈琲を飲めるかなぁ。」 朝食後、彼は、仁淀川沿いを散歩した。 彼は、呟いた。「あと何年、この場所をぶらつくことが出来るかなぁ。」 彼は、山や川の景色を満喫し、そして車で街に帰って行った。 そして呟いた。「あと何年、この古い車を運転出来るかなぁ。」 彼は、サンドイッチ屋で昼食を取った。 そしてまた呟いた。「あと何年、こうやってローストビーフサンドを食べられるかな。」 帰る途中、彼は、 食材を買う為に、 最寄りのスーパーに立ち寄った。 彼は呟いた。「あと何年、自炊出来るかな。」 夕食後、彼は、新しいストーリーを書いた。 そしてこうタイプした。「いったい、あと何年、こうやってストーリーを書き続けられるだろうか。」 WORDS AND PHRASES How Many More Years? あと何年？ 何 ？(なに) : What? 年 (とし / ねん) : a year, the year, years, the age 何年？ (なんねん) : What year? (a specific year), How many years? (number of years) あと何年？: how many more years? 何個？(なんこ) : how many things? あと何個？: how many more things? 何人？(なんにん) : how many people? あと何人？: how many more people? 何匹？(なんびき) : how many animals? あと何匹？: how many more animals? Once upon a time, there was a 58-year-old man who always thought of how many more years he would be able to do the things he enjoyed.  ある時、今出来ている事が、あと何年出来るのだろうかと、いつも考える、58歳の男がいた。 ある時 (あ...
Read more

Paperwork

-
Paperwork Throughout every stage of the Japanese medical care system, from government offices and service providers to the people receiving care, seem to spend the vast majority of their time filling out a tremendous amount of paperwork. Unfortunately if a person who receives medical services is unable or cannot manage his or her documents, then their family will receive mountains of paperwork from both the government offices and service providers. I think that the Japanese government should headhunt talented people from advanced companies such as Amazon, Facebook, Google, and so on. Then develop a think tank to consider and review how to improve the overall system. 書類仕事 日本の、福祉、介護、医療では、役所、サービス提供者、利用者、それぞれが、膨大な書類作業に時間を使います。利用者本人が書類を管理出来ない場合は、家族の所に、山程の書類が送られて来ます。日本の行政は、制度設計者として、アマゾンや、フェイスブック、グーグルなどから、人材をヘッドハントした方が、良いと思います。そして、システム全体をどうやって改善するかを検討したり見直したりするシンクタンクを作っていくのです。 Menu 書類仕事 Paperwork 書類 (しょるい) : a document, documents 仕事 (しごと) : a job, a task 日本の、福祉、介護、医療では、役所、サービス提供者、利用者、それぞれが、膨大...
Read more