A Russian Bookstore

A Russian Bookstore

Once upon a time, there was a woman who owned a bookstore in West Hollywood, Los Angeles. It stocked many good Russian books which she had imported from her country.

One day, a man entered her shop and started browsing through a Russian magazine. The owner said to him, “Hello! May I help you?” The man replied, “Yes, thanks! I was wondering if I could speak to the owner of this bookstore.”

She asked him, “May I ask why you want to see the owner?” He answered, “Yes, I would like to purchase this store. You have some very good children's books here.” She said, “I am the owner of this  ‘magazine.’" “Oh!" said the man, "I am sorry, is this your magazine? I have just been browsing through it, it's really good! Anyway, if you don't mind, I would really like to talk with the owner of this store instead.” The woman finally said to the man, “That's why I said ......’Eta moi magazine!’”

(Do you get the joke in this story? What did the owner say?”)

ロシア語書店

ある時、ロスアンジェルスの西ハリウッド地域で、書店を営む女がいた。その書店では、彼女が母国から輸入した多くの優良なロシア語の本を取り揃えていた。

ある日、彼女の書店に、ひとりの男が来店し、ロシア語の雑誌を、立ち読みし初めた。彼女は彼に声をかけた。「こんにちわ！ いらっしゃいませ。」男が返事した。「あ、どうも。出来れば、この書店のオーナーの方にお会い出来ないかと思いまして。」

「オーナーにどの様なご用件でしょうか。」彼女が尋ねた。男が言った。「じつは、こちらの書店を譲っていただきたいと考えているんです。 子供向けのとても良い本を揃えていらっしゃるようですね。」

彼女が答えた。「私はこの「マガジン」の所有者です。」男が言った。「あ！ これ、あなたのマガジンでしたか。いろいろ良い本が有ったので立ち読みしてたんですよ。それで、オーナーの方と是非お話しさせていただきたいのです。」

最後に彼女が言った。「ですから、申し上げています様に、、、エタモイ、マガジン！」

Words and phrases

A Russian Bookstoreロシア語書店

ロシア語 (ろしあご) : Russian (language)

ロシア人 (ろしあじん) : a Russian (person), Russian (nationality)

書店 (しょてん) : a bookstore

ロシア語書店 : a Russian bookstore

Once upon a time, there was a woman who owned a bookstore in West Hollywood, Los Angeles.

ある時、ロスアンジェルスの西ハリウッド地域で、書店を営む女がいた。

ある時（あるとき）：Once upon a time, a certain time, a time when the story takes

ロスアンジェルス/ロサンジルス/ロス：Los Angeles (We often omit "アンジェルス" especially speaking casually.)

西（にし）：west, western

ハリウッド：Hollywood

地域（ちいき）：an area

西ハリウッド地域 : West Hollywood
ロスアンジェルスの西ハリウッド地域 : West Hollywood, Los Angeles
書店（しょてん）：a bookstore

営む（いとなむ）：to run a shop, store, restaurant, etc. (poetic expression, I somehow feel that this shop might be a small business owned by an individual or an family. )

経営する（けいえいする）：to run a company, shop, store, restaurant, etc. (business like expression, for either big or small business)

書店を営む : to own/run a bookstore (verb, poetic expression)

書店を経営する : to own/run a bookstore (verb, business like expression)
女 (おんな) : a woman

書店を営む女 : a woman who owns/runs a bookstore (noun clause, poetic expression)

西ハリウッド地域で、書店を営む女 : a woman who owns/runs a bookstore in West Hollywood (noun clause, poetic expression)

女がいた（おんながいた）：There was a woman who ....

It stocked many good Russian books which she had imported from her country.その書店では、彼女が母国から輸入した多くの優良なロシア語の本を取り揃えていた。

書店 (しょてん) : a bookstore

その書店：that bookstore which has already been mentioned

彼女（かのじょ）：she / her

母国（ぼこく）：your mother country, your home country

輸入する（ゆにゅうする）：to import goods (verb)

輸入した。: You imported a good from another country.
母国から輸入した。: You imported a good from your country.
多くの（おおくの）：many

優良な（ゆうりょうな）：good

ロシア語（ろしあご）：Russian (language)

ロシア人（ろしあじん）：a Russian (person)

本（ほん）：a book(s)

多くの本 : many books
優良な本 : a good book, good books
ロシア語の本 : a Russian book, Russian books
輸入した本 : a imported book, imported books
彼女が輸入した本 : a book or books which she has imported from another country (noun clause)
母国から輸入した本 : a book or books which you have imported from your country (noun clause)
彼女が母国から輸入した本 : a book or books which she has imported from her country (noun clause)
取る（とる）：to take (verb)

揃える（そろえる）：to arrange, to stock items (verb)

取り揃える：to stock many items in your shop/store (verb)

取り揃えている。：Your shop/store stocks many items. 

取り揃えていた。：Your shop/store stocked many items. 

その書店では、多くの本を取り揃えていた：The bookstore stocked many books. 

One day, a man entered her shop and started browsing through a Russian magazine. ある日、彼女の書店に、ひとりの男が来店し、ロシア語の雑誌を、立ち読みし初めた。

ある日（あるひ）：One day, ...

あひる：a duck ( not related to this story)

彼女（かのじょ）：she / her

書店（しょてん）：a bookstore

彼女の書店：her bookstore

ひとり：one (person)

男（おとこ）：a man

ひとりの男：a man (literally “one man”)

雑誌（ざっし）：a magazine

ロシア語の雑誌（ろしあごのざっし）：a Russian magazine

立つ（たつ）：to stand (verb)

読む（よむ）：to read (verb)

立ち読みする（たちよみする）：to browse a book in a bookstore without buying it (verb)

始める (はじめる) : to start, to begin (verb)

初めた。: You started/began something.

し始める : to start doing something (verb)
し初めた。: You started doing something.
立ち読みし初めた。: You started browsing a book, magazine, etc. at a bookstore.

The owner said to him, “Hello! May I help you?” 

彼女は彼に声をかけた。「こんにちわ！ いらっしゃいませ。」

彼女 (かのじょ) : she/her

彼（かれ）：he / his / him

声（こえ）：a voice

声をかける：to say a word such as "Hi!" to someone (verb)

彼女は声をかけた。: She said "Hello!" to someone.
彼に声をかけた。: You said "Hello!" to him.
こんにちは！：Hello!

いらっしゃいませ！：Welcome! May I help you?

The man replied, “Yes, thanks! I was wondering if I could speak to the owner of this bookstore.”男が返事した。「あ、どうも。出来れば、この書店のオーナーの方にお会い出来ないかと思いまして。」

男 (おとこ) : a man

返事する（へんじする）：to reply, to respond (verb)

あ、どうも。：Yes, thanks! Oh thanks! ( in this context. “あ” is just a sound without any meaning. “どうも” has many meanings such as “thanks,” “excuse me,” or just sounds without meanings. )

出来れば（できれば）：I’m wondering if you could ...., I’m wondering if it’s possible.

オーナー：the owner

オーナーの方（おーなーのかた）：the owner (polite expression)

会う（あう）：to meet someone (verb)

お会いする（おあいする）：to meet someone, to speak to someone (verb, polite expression)

出来る (できる) : You can do it.
出来ない（できない）：You can not do it.

思う（おもう）：to think, to wonder (verb)

出来ないかと：if I could do it

思いまして : I think so. I am/was wondering.
出来ないかと思いまして：I was wondering if I could do it.

オーナーの方にお会い出来ないかと思いまして。: I was wondering if I could meet to the owner. I was wondering if I could speak to the owner. (in this context)

She asked him, “May I ask why you want to see the owner?” 

「オーナーにどの様なご用件でしょうか。」彼女が尋ねた。

オーナー：the owner

どの様な（どのような）：what kind of

用件（ようけん）：a business, a matter, the reason why you want to see someone

ご用件：the reason why someone want to see you (polite expression)

どの様なご用件? : What's the matter?
でしょうか。: Is it?
どの様なご用件でしょうか。: What's the matter with you? How can I help you?
彼女（かのじょ）：she / her

尋ねる（たずねる）：to ask someone a question (verb)

尋ねた。: You asked someone a question.

He answered, “Yes, I would like to purchase this store. You have some very good children's books here.” 男が言った。「じつは、こちらの書店を譲っていただきたいと考えているんです。 子供向けのとても良い本を揃えていらっしゃるようですね。」

男（おとこ）：a man, the man

言う（いう）：to say, to tell (verb)

言った。（がいった）：You said. You told.

男が言った。：The man said. The man told.

じつは：to tell the truth, the fact is that....

書店（しょてん）：a bookstore
こちらの書店：this bookstore, the bookstore which has already been mentioned

譲る（ゆずる）：to give, to sell, to let someone take over your position (verb)

譲っていただく（ゆずっていただく）：to ask someone to give or sell it to you (verb)

考える（かんがえる）：to think, to consider, to wonder (verb)

譲っていただきたい。：I would like you to give to me. I would like to purchase it from you.

考えているんです。: I'm thinking about it. 

譲っていただきたいと考えているんです。：I'm wondering if you could sell/give it to me. (depends on the context)

子供向け（こどもむけ）：for children

良い (よい) : good (adjective)
とても良い : very good
本 (ほん) : a book, books
良い本：a good book, good books
子供向けの本 : a children's book, children's books

揃える（そろえる）：to arrange, to put something in order, to stock many items in your shop (verb)

良い本を揃える：to stock good books (verb)

いらっしゃる：You are doing it. You are coming here. (polite expression)

良い本を揃えていらっしゃる。: You stock good books.

ようですね：it looks, it seems, I guess, I think that ...

いらっしゃるようですね： I think you are doing it, don’t you? I think you are coming, aren’t you? (depends on the context)

She said, “I am the owner of this  ‘magazine.’" 

彼女が答えた。「私はこの「マガジン」の所有者です。」

彼女（かのじょ）：she / her

答える（こたえる）：to answer (verb)
答えた。: You answered.

私 (わたし) : I/my/me
マガジン：a magazine, магазин

このマガジン：this magazine, this магазин

所有者（しょゆうしゃ）/ オーナー：the owner

私は所有者です。: I am the owner.
「マガジン」の所有者 : the owner of a magazine, the owner of a магазин

“Oh!" said the man, "I am sorry, is this your magazine? I have just been browsing through it, it's really good! Anyway, if you don't mind, I would really like to talk with the owner of this store instead.” 

男が言った。「あ！ これ、あなたのマガジンでしたか。いろいろ良い本が有ったので立ち読みしてたんですよ。それで、オーナーの方と是非お話しさせていただきたいのです。」

男（おとこ）：the man

言う（いう）：to say (verb), to tell (verb)

言った。: You said. You told.
「あ！」: "Oh!", "Sorry!", "Excuse me!", "Oops!" or just a voice without a meaning
あなたのマガジン：your magazine, your магазин

でしたか。: Was it? Is it? (in this context)
いろいろ：many kinds of, many types of

良い (よい）：good (adjective)

本（ほん）：a book, books

良い本（よいほん）：a good book, good books

有る（ある）：There is a thing. It is here/there. You have it.

本がある。: There is a book. There are books.
良い本がある。: There is a good book. There are good books.
有った。(あった) : There was a thing. It was here/there. You had it. I saw it here/there. (in this context)
有ったので : because it was here/there (reason), because you had it (reason), because you saw it (reason)
立ち読みする（たちよみする）：to browse a book without buying it at a bookstore (verb)

していたんですよ。: I was doing it. I have/had been doing it. (casual, spoken expression)
してたんですよ。: I was doing it. I have/had been doing it. (more casual)
それで : and, then, so, therefore
オーナー：the owner

オーナーの方（おーなーのかた）：the owner (polite expression)

「是非!」（ぜひ!）："I must do it!", "I really want to do it!", "Please, please, do it for me!”

話 (はなし) : a story (noun), talking/telling/speaking (noun, action)
話す (はなす) : to talk/tell/speak (verb)
オーナーと話す : to talk with/to the owner (verb)
お話し : a story (noun), talking/telling/speaking (noun, polite)
お話しする : to talk with/to someone (verb), to tell a story (verb)
いただきたい。: I want it. Give it to me.
いただきたいのです。: I would like it. Please give it to me. (polite expression)
させていただきたい。: I want to do it. Let me do it.
させていただきたいのです。: I would like to do it. Please let me do it. (polite expression)

お話しさせていただきたい。: I want to talk/tell/speak. Let me talk/tell/speak.

お話しさせていただきたいのです。: I would like to talk/tell/speak. Please let me talk/tell/speak.

The woman finally said to the man, “That's why I said ......’Eta moi magazine!’”

最後に彼女が言った。「ですから、申し上げています様に、、、エタモイ、マガジン！」

最後（さいご）：the last, the final (noun)

最後の : final (adjective)
最後に：finally (adverb)

彼女 (かのじょ) : she/her
言った。(いった) : You said/told.
最後に言った。: You finally said/told.
彼女が言った。: She said/told.
ですから：That’s why

申し上げる（もうしあげる）：to tell (polite)

申し上げています。: I'm telling you. I have told you. I have been telling you. (depends on the context)
様に（ように）：as

申し上げています様に：as I told you, as I have been telling you

ですから、申し上げています様に、......  : That's why I said/told ......
エタモイマガジン!：Eta Moi Magazine : Это мой магазин! (We sometimes quote a foreign word in katakana without translating it into Japanese expression.)