The Nail Technician

The Nail Technician

Once upon a time, there was a woman who worked at a nail salon in Tosa Japan.  The characteristics of people are well known as “irare” that they always want quick and fast action, response, result or decision. They can not be patient when something or someone is too slow. They often says, “Hurry, hurry! What are you doing!” One day evening, after taking care of all customers, she wrote daily report, “One of my customer’s nails grew too long. So, I cut them in a hurry and cut them too much!”



Menu

ネイル・テクニシャン

ある時、日本の土佐地方にて、ネイルサロンで働く女がいた。その地方の人々は、何事においても、素早い行動、応答、結果、そして意思決定を欲すると言う県民性で知られ、それは「イラレ」と言う言葉で表現されている。彼等は、何か、又は誰かが、ぐずぐずしている事に我慢が出来ないのだ。彼等はしょっちゅうこのように言う。「こら！はよせんかぁー！なにやりゆうがぁー？」

ある日の夕方、彼女は全ての顧客への作業を終えてから、業務日誌を書いた。「1人のお客様の爪が長く伸びすぎていたので、急いで切ったら切り過ぎた！」



Menu

ネイル・テクニシャン ：Vocabulary 

ある時、日本の土佐地方にて、ネイルサロンで働く女がいた。

The Nail Technician 

Once upon a time, there was a woman who worked at a nail salon in Tosa Japan. 

ネイルテクニシャン： a nail technician

ある時（あるとき）：Once upon a time

日本（にほん）：Japan

土佐（とさ）：an area in Shikoku Island in Japan

地方（ちほう）：an area, a local, countryside

にて：at/in/on

ネイルサロン：a nail salon

働く（はたらく）：to work

女（おんな）：a woman

その地方の人々は、何事においても、素早い行動、応答、結果、そして意思決定を欲すると言う県民性で知られ、それは「イラレ」と言う言葉で表現されている。

The characteristics of people are well known as “irare” that they always want quick and fast action, response, result or decision. 

地方（ちほう）：an area, countryside

その地方：that area which has already mentioned, Tosa in this story

人（ひと）：a person

人々（ひとびと）：people

何事（なにごと）：anything, any events, any matters, any issues

何事においても：always, for anything

素早い（すばやい）：quick, fast

行動（こうどう）：an action

応答（おうとう）：a response

結果（けっか）：a result

そして：and/then/so

意思（いし）：will, determination, intention

決定（けってい）：a decision

意思決定：a decision

欲する（ほっする）：to want

言う（いう）：to say, it was said, that ... (depends on the context)

欲すると言う：that (they) want it (“言う” means “that” in this phrase)

県民性（けんみんせい）：the characteristics of people in the area (“県” means “a prefecture.” “Tosa” is not the name of a prefecture  but let’s not think about it too much. Just think of “an area in Shikoku Island in Japan.”)

知る（しる）：to know

知られている：well known 

イラレ：an inpatient person (Tosa accent)

言葉（ことば）：a word

「イラレ」と言う言葉：a word which is called “Irare.”

表現する（ひょうげんする）：to express something with an art such as a drawing, painting, a word, etc.

表現される：it is expressed

表現されている：it is now expressed

(“表現される” and “表現されている” might be replaceable in this context in my personal feeling. I don’t know what grammar specialists will say but I won’t care about it because I’m not interested in grammar.)

彼等は、何か、又は誰かが、ぐずぐずしている事に我慢が出来ないのだ。彼等はしょっちゅうこのように言う。「こら！はよせんかぁー！なにやりゆうがぁー？」

They can not be patient when something or someone is too slow. They often says, “Hurry, hurry! What are you doing!” 

彼等（かれら）：they

何か（なにか）：something

又は（または）：or

誰か（だれか）：somebody

ぐずぐず：a feeling of slow

ぐずぐずする：to do something very slowly, to taking too much time for making the decision

事（こと）：an issue, an event, a matter, that ...

誰かが、ぐずぐずしている事：when someone is doing something too slow, when someone is not making his or her decision quickly

我慢（がまん）：being patient, patience, endurance

我慢する：to be patient, to try not to get angry

出来ない（できない）：someone can not do it, It can not be done, it is impossible

我慢出来ない：to be impatient, you can not stand it when someone is doing something wrong

しょっちゅう：very often (casual and spoken expression)

このように：like this

言う（いう）：to say

こら！：Hey!

はよせんか！：Hurry! (Tosa accent. “はよ” means “はやく(quickly),” and “せんか！” literally means “Don’t you do it?”)

なにやりゆうが？：What are you doing? (“なに” means “what,” and “やりゆうが” means “are you doing?” This phrase is Tosa accent.)

ある日の夕方、彼女は全ての顧客への作業を終えてから、業務日誌を書いた。「1人のお客様の爪が長く伸びすぎていたので、急いで切ったら切り過ぎた！」

One day evening, after taking care of all customers, she wrote daily report, “One of my customer’s nails grew too long. So, I cut them in a hurry and cut them too much!”

ある日（あるひ）：One day

夕方（ゆうがた）：in the evening

彼女（かのじょ）：she

全て（すべて）：all, every

顧客（こきゃく）：a customer(s)

全ての顧客：all customers

作業（さぎょう）：a work

顧客への作業：working on a customer

終える（おえる）：to finish, to end, to complete

作業を終える：to finish the work

終えてから：after finishing it

業務（ぎょうむ）：a duty, a work, a business

日誌（にっし）：a daily report, a daily record, a diary

業務日誌：a daily report on your work

書く(かく): to write

1人（ひとり）：one (person)

お客様（おきゃくさま）：a customer(s) (polite and business expression. The feeling will be “my dear customer(s).” You use this expression when you talk to your customer. Don’t say “客” to your customer in face to face communication. In my personal opinion, you should always say “お客様” even on the conversation between employees.)

爪（つめ）：a nail(s)

長い（ながい）：long

伸びる（のびる）：to grow, to get longer

爪が伸びる：the nail grows longer

過ぎる（すぎる）：to do something too much

伸び過ぎる：to get too long

伸び過ぎていた：it got too long (However, this phrase is in the past progress tense in Japanese. We somehow feel comfortable with progress tenses, and use it very often in Japanese.)

伸び過ぎていたので：it got too long, so/then ...

急ぐ（いそぐ）：to hurry

切る（きる）：to cut

急いで切る：to cut in a hurry

切った（きった）：I cut it (past tense)

急いで切ったら：as I cut it, then ...

切り過ぎる（きりすぎる）

Menu