HelloTalk Activities

HelloTalk Activities

*I have already canceled my HelloTalk account.

------------------------------------

Flute Practice

July 27, 2018

My wife practices the flute every day, especially when I’m chatting on HelloTalk.
2018年7月27日

妻は毎日フルートを練習しています。特に私がハロートークでチャットをしている時は。

2018年 (にせんじゅうはちねん) : the year 2018
7月27日 (しちがつにじゅうななにち) : July 27
妻 (つま) : wife, my wife (in this context)
毎日 (まいにち) : every day
フルート : a flute
練習 (れんしゅう) : practicing (noun)
練習する : to practice (verb)
しています : You are doing it. (progress), You do it regularly/usually/every day/etc. (habit, activity of daily living, occupation, etc.)
毎日しています : You do it every day.

妻は毎日しています。: My wife does it every day.

妻はフルートを練習しています : My wife is practicing the flute. (progress), My wife practice the flute regularly, often or sometimes. (activity)

毎日練習しています : You practice every day.

妻は毎日練習しています : My wife practices it every day.

特に (とくに) : especially
私 (わたし) : I
ハロートーク : Hello Talk app
チャット : a chat (noun)
チャットをする : to chat (verb)
時 (とき) : the time, when you are/were doing something, when something happens/happened
している時 : when you are/were doing it, when you do/did it
チャットをしている時 : when you are chatting.

ハロートークでチャットをしている : You are chatting on Hello Talk.

私がチャットをしている時 : when I am chatting.

特にチャットをしている時は : especially, when you are chatting on Hello Talk

------------------------------------

Kathy's Blogs!

My blogs are introduced by Kathy on her blog site. She is one of my language exchange partners on Hello Talk. : Simply Kathy

キャッシーのブログ

私のブログが、キャシーと言う方のブログで紹介されました。彼女は、ハロートークにおける、私の言語交換パートナーのひとりです。 : Simply Kathy

Words and phrases

私 (わたし) : I/my/me
ブログ : a blog, blogs
キャシー : Kathy
言う (いう) : to say, to tell, to be called (verb)
キャシーと言う方 : someone whose name is Kathy (noun clause), someone who is called "Kathy" (noun clause)
紹介 (しょうかい) : introducing someone (noun)
紹介する : to introduce someone (verb)
紹介される : to be introduced by someone (verb)
彼女 (かのじょ) : she/her
ハロートーク : Hello Talk
言語 (げんご) : a language (noun), languages (category)
交換 (こうかん) : exchanging something with someone (noun)
パートナー : a partner, partners
パートナーのひとり : one of partners

------------------------------------

Will 5G negate the need for a WiFi internet connection at home?

I posted this question in my moment on Hello Talk this morning.

Adam, a member of Hello Talk, commented.

Adam: That's very likely, if the cost is reasonable.

Thanks, Adam!

------------------------------------

Does anyone use 5G for your PC or Mac? If so, do you feel it has enough speed, and you will no longer need Ethernet connection such as DSL and Fiber Optics at home?

I posted this question in my moment on Hello Talk this morning. Then, one of members whose name was Sergio M commented.

Sergio M : U used 5G for PC. The speed is enough, the problem is the latency. If I had the option I would use a wired connection.

Thanks, Sergio!

===
I will translate this page into Japanese, and write explanations for Japanese words and phrases.
====

------------------------------------

Chat History

Once upon a time, there was a man who had a hard time with a problem on his iPad.

One day, he wrote in his diary, “Recently, my iPad has been freezing almost every day.

After looking around the settings, I realized that my Hello Talk app kept a large cache.

I thought that was what caused the device to freeze; by occupying too much memory.

This evening, I decided to clear the cache and all the chat histories; except some recordings in which people tried to teach me English and Russian.

Otherwise, I deleted all the messages from the app.

I believe that I have read all the messages before I cleared them.

I hope it helps.”

Menu

チャット履歴

ある時、自分のアイパッドの問題で難儀している男が居た。

ある日、彼は日記に次の様に書いた。「最近、私のアイパッドは、毎日フリーズしていました。

設定をあれこれ見て、ハロートークのアプリが、大きなキャッシュを抱え込んでいる事に気がつきました。

私は、それがメモリを圧迫して、アイパッドのフリーズを引き起こしているのではないかと考えました。

今日今夜、私は、キャッシュ及び、全てのチャット履歴を消し去る事にしました。

但し、一部の音声を除いて。

何故なら、それらは、人々が私に、英語やロシア語を教えるために録音してくれたものだったからです。

そうでないものについては、全てのメッセージを、アプリから削除しましたが、削除したメッセージは、全て既読のものだったはずです。

これで状況が改善する事を祈るばかりです。」

Words and phrases

Chat History
チャット履歴

チャット : a chat, chatting

履歴 (りれき) : your history, record (noun)

Once upon a time, there was a man who had a hard time with a problem on his iPad.
ある時、自分のアイパッドの問題で難儀している男が居た。

ある時（あるとき）：Once upon a time

自分（じぶん）：oneself, yourself, myself (depends on the context)

アイパッド：an iPad

問題（もんだい）：a problem

難儀（なんぎ）：a hardship

難儀する：to have a hard time

男（おとこ）：a man

居る（いる）：there is a person or people

One day, he wrote in his diary, “...”

ある日、彼は日記に次の様に書いた。「...」

ある日（あるひ）：One day

彼（かれ）：he / his /him

日記（にっき）：a diary

次（つぎ）：the next, following, bellow

様（よう）：as

次の様に：as follows, like this bellow

書く（かく）：to write

Recently, my iPad has been freezing almost every day.

最近、私のアイパッドは、毎日フリーズしていました。

最近(さいきん): recently

私のアイパッド(わたしのあいぱっど): my iPad

毎日(まいにち): everyday

フリーズ: freeze

フリーズする: to freeze

フリーズしている: it’s frozen now

フリーズしていた: it was frozen at some point in the past

毎日フリーズしていた: it has been freezing everyday (This is a feeling based expression. Please, do not try to grammatically analyze this phrase. We speak based on the feeling all the time without thinking of the grammar. Please, don’t breakdown this phrase into small parts.)

After looking around the settings, I realized that my Hello Talk app kept a large cash.

設定をあれこれ見て、ハロートークのアプリが、大きなキャッシュを抱え込んでいる事に気がつきました。

設定(せってい): settings

見る(みる): to see, to watch, to look (depends on the context)

ハロートーク: Hello Talk

アプリ: an app

大きな(おおきな): large

Question: Hey, Fujikun! What’s the difference between “大きななりんご🍎” and “大きいりんご🍎?”

Answer: I don’t know! I speak with my feelings; not based on the grammar.

Question: Could you take a look at some pages in my grammar book and my homework? I will send you photos.

Answer: No! Please, don’t! I am allergic to grammar books.

I felt dizzy when I saw some terms such as “イ型形容詞” and “ナ型形容詞” which sounded really stupid to me.

キャッシュ: a cache memory that temporarily keeps some copies of the information your device got from the cloud server so your device can quickly show you the same information next time without needing to receive it from the server again.

抱え込む(かかえこむ): to keep something important, to hold something important in your arms

Example: 私は、夜歩く時は、バッグを抱え込んで歩く。(わたしは、よる🌙あるく🚶ときは、ばっぐ👜をかかえこんであるく。): I always hold my bag in my arms when walking in the dark.

〜事に気がつく(〜ことにきがつく): to realize that 〜

I thought that was what caused the device to freeze; by occupying too much memory.

私は、それがメモリを圧迫して、アイパッドのフリーズを引き起こしているのではないかと考えました。

メモリ: a memory storage in your phone, tablet or PC. Technically, RAM, ROM, flash memory, etc.

圧迫する(あっぱくする): to press something

+メモリを圧迫する: to occupy a lot of memory, to consume a lot of memory (Again, we use this phrase based on the feeling; not the grammar. The feeling is 100 times more important than the grammar.)

アイパッド: an iPad

フリーズ: freezing. a condition when your device temporarily stops responding because some process is eating up too much memory or the hot temperature stops the CPU from cooling down.

引き起こす(ひきおこす): to lift something up, to raise something up

フリーズを引き起こす: the trouble caused when your device freezes and stops responding to your commands

考える(かんがえる): to think

〜ではないかと考える: to think or guess that probably 〜

This evening, I decided to clear the cash and all the chat histories; except some recordings in which people tried to teach me English and Russian.

今日今夜、私は、キャッシュ及び、全てのチャット履歴を消し去る事にしました。但し、一部の音声を除いて。何故なら、それらは、人々が私に、英語やロシア語を教えるために録音してくれたものだったからです。

今日(きょう):today

今夜(こんや): tonight

今日今夜(きょうこんや): I used this expression based on my feeling “I must do this tonight, not tomorrow morning!”)

私(わたし): I / my / me

キャッシュ: a cache memory in your IT device

キャッシュ及び、…… : the cache and ……

全ての(すべての): all

チャット: a chat

履歴(りれき): a history, a record of your transactions, activities, etc.

履歴書(りれきしょ): a resume which you send to a company before your job interview

消す(けす): to erase something

去る(さる): to leave a place

消し去る(けしさる): to clean up something which you no longer need

元カレの思い出を消し去る(もとかれのおもいでをけしさる): to forget all the memories of your former boyfriend

消す事にした。(けすことにした): I decided to erase it.

但し、…… (ただし): However, ……

一部の(いちぶの): a part of

音声(おんせい): a sound, a voice, an audio recording

除く(のぞく): to exclude something

一部の音声を除いて: except some audio recordings

何故？(なぜ？): why?

何故なら、……… だからです。: because ……

人々(ひとびと) = 人人(ひとびと): people (literally “person and person”)

私(わたし): I / my / me

英語(えいご): English

ロシア語(ろしあご): Russian

ベトナム語(べとなむご): Vietnamese

教える(おしえる): to teach

彼にロシア語を教える: to teach him Russian

録音する(ろくおんする): to record a sound

教えるために声を録音する: to record your voice to teach something to someone

くれる: someone gives it to you

彼が助けてくれた。(かれがたすけてくれた): He helped me.

録音してくれる: Someone records it for you to help you, and you probably thank him or her.

録音したもの: a thing which was recorded, a recording

Otherwise, I deleted all the messages from the app. I believe that I have read all the messages before I cleared them.
そうでないものについては、全てのメッセージを、アプリから削除しましたが、削除したメッセージは、全て既読のものだったはずです。

そうでないものについては、: Other than those, (Please, read the previous sentence in “Chat history-3.”)

全ての〜: all the 〜

全てメッセージ: all the messages

アプリ: an app (an application program)

削除(さくじょ): deleting

メッセージを削除する: to delete a message

アプリから削除する: to delete something from the app

削除しましたが、…… : I deleted it but ……

削除したメッセージ: a message which I deleted

全て(すべて): all

既読(きどく): a status that you have already read :“read”

未読(みどく): a status that you have not read yet : ”unread”

もの: a thing, an issue, an event

既読のもの: a message which you have already read

未読のもの: a message which you have not read yet

既読のものだった: it was a message which I have already read

〜のはずです: It should be 〜 ( in the feeling of the present tense)

〜だったはずです: It should be that was 〜 (in the feeling of the past tense)

I hope it helps.”

これで状況が改善する事を祈るばかりです。

状況(じょうきょう): a situation

改善(かいぜん): an improvement

改善する: to improve a quality or a condition, to get better, to be improved by an action

私達は、この製品の品質を改善するつもりです。(わたしたちは、このせいひんのひんしつをかいぜんするつもりです): We will improve the quality of this product.

状況が改善しました。(じょうきょうがかいぜんしました): The situation has been improved. The things got better.

祈る(いのる): to pray to God, to wish you good luck, to hope you will get well, etc. (Depends on the context. Please, try to get the feeling and apply an appropriate English word for the context. )

祈るばかりです。: I just can pray for it.

私は、皆さんが、難解な文法用語から、解放されて自由になることを、祈るばかりです。(わたしは、みなさんが、なんかいなぶんぽうようごから、かいほうされてじゆうになることを、いのるばかりです。): I just pray that you will be liberated from the difficult grammar terms.

------------------------------------

English As The Second Official Language In Japan

Is English going to be the second official language in Japan? There was a task force set up by the Japanese government in 1999-2000.

This morning, I posted this question in my moment on HelloTalk.

Delaney replied:

Delaney : It basically is the second official language in Japan already.

And this is my response:

Fujikun : My first English class at school was when I was 12 years old. Now, younger children, even many babies, are taking English lessons. I see privately held English classes everywhere in my town. I also see adults practicing their English conversational skills in coffee shops with visitors from the U.S., the U.K. and other English speaking countries.

Menu

Japanese

日本の第二公用語としての英語

英語は日本の第二公用語になろうとしているのでしょうか？１９９９年から２０００年にかけて、日本政府によって設置されたタスクフォースが有ったそうです。

今朝、私は、ハロートーク上の自分のモーメント内にこの質問を投稿しました。

デラネイが返信をくれました。

デラネイ : 基本的には、日本では、もう既に第二公用語になっていますよ。

そして私の応答はこれです。

フジくん : 私の学校での最初の英語クラスは十二歳の時でした。今では幼い子供たち、赤ん坊たちでさえ英語のレッスンを受けています。私の街ではあらゆるところで個人経営の英語クラスを見かけます。そしてまた、アメリカやイギリス、そして他の英語圏の国々からの旅行者を相手に、喫茶店で英会話の練習をしている大人たちも見かけます。

Words and phrases

English As The Second Official Language In Japan
日本の第二公用語としての英語

日本 (にほん) : Japan

第二 (だいに) : the second

語 (ご) : a word, a language

公用語 (こうようご) : an official language

日本の公用語 : the official language in Japan

第二公用語 : the second official language

として : as

第二公用語として : as the second official language

英語 (えいご) : English (language)

公用語としての英語 : English as an official language

Is English going to be the second official language in Japan?

英語は日本の第二公用語になろうとしているのでしょうか？

英語 (えいご) : English

日本 (にほん) : Japan

日本の公用語 : an official language in Japan

第二公用語 : the second official language

なろうとする : to try to be something (verb)

なろうとしている : It is going to be something.

公用語になろうとしている : It is going to be an official language.

英語は公用語になろうとしている : English is going to be an official language.

のだろうか : I'm wondering if it is true.

のであろうか？: Is it true?

しているのだろうか？: Are you doing it? It is doing such an activity?

なろうとしているのだろうか？: Are you going to be such a person? It is going to be such a thing?

公用語になろうとしているのだろうか？: Is it going to be an official language?

There was a task force set up by the Japanese government in 1999-2000.

１９９９年から２０００年にかけて、日本政府によって設置されたタスクフォースが有ったそうです。

１９９９年(せんきゅうひゃくきゅうじゅうくねん) : the year 1999

１９９９年から : from 1999

２０００年(にせんねん) : the year 2000

２０００年にかけて : to 2000

１９９９年から２０００年にかけて : in 1999-2000

政府 (せいふ) : the government of a country

日本政府 (にほんせいふ) : the Japan government

によって : by, according to

政府によって : by the government

設置 (せっち) : installing, setting up

設置する : to install, to set up (verb)

設置された : It was installed. It was set up.

政府によって設置された : It was installed by the government. It was set up by the government.

タスクフォース : a task force

設置されたタスクフォース : the task force set up by someone. (noun clause)

有った (あった) : Such a thing was here/there. You had it.

タスクフォースが有った : There was a task force.

有ったそうです : I hear that there was such a thing.

This morning, I posted this question in my moment on HelloTalk.
今朝、私は、ハロートーク上の自分のモーメント内にこの質問を投稿しました。

今朝 (けさ) : this morning

私 (わたし) : I

ハロートーク : HelloTalk

上 (うえ) : upper position

ハロートーク上の (はろーとーくじょうの) : on Hello Talk

自分 (じぶん) : oneself, myself (in this context)

自分のモーメント : one's moment, my moment (in this context)

モーメント内 (もーめんとない) : in a moment

ハロートーク上のモーメント : a moment on HelloTalk

自分のモーメント内に : in one's moment, in my moment (in this context)

質問 (しつもん) : a question

この質問 : this question

投稿 (とうこう) : posting an article, a message, an opinion, a news, etc.

投稿する : to post (verb)

質問を投稿する : You post a question.

投稿した / しました : You posted it.

今朝、私は投稿した : I posted it this morning.

私は、自分のモーメント内に投稿した : I posted it in my moment.

彼 (かれ) : he

彼は、自分のモーメント内に投稿した : He posted it in his moment.

彼女 (かのじょ) : she

彼女は自分のモーメント内に投稿した : She posted it in her moment.

Delaney replied:
デラネイが返信をくれました。

デラネイ : Delaney

返信 (へんしん) : replying, a reply

くれた / くれました : Someone gave you something for you, and you probably thanked him or her. Someone gave me it, and I thanked him or her.

返信をくれた : Someone replied to you, and you probably thanked him or her. Someone replied to me, and I thanked him or her.

デラネイがくれた : Delaney gave it to you/me.

デラネイが返信をくれた : Delaney replied to you/me.

Delaney : It basically is the second official language in Japan already.
デラネイ : 基本的には、日本では、もう既に第二公用語になっていますよ。

基本的 (きほん) : basic

基本的に : basically

日本では (にほんでは) : in Japan

もう既に (もうすでに) : already

第二公用語 (だいにこうようご) : the second official language

なった : It became true.

日本では公用語になった : It became an official language in Japan.

第二公用語になった : It became the second official language.

なっている : It's now true. (current and recent situation)

基本的には、なっている : It's basically true now.

既になっている : It's already true now.

既に第二公用語になっている : It's already the second official language.

なっていますよ : It's now true. (casual expression)

And this is my response:
そして私の応答はこれです。

そして : and, then, so

私 (わたし) : I

応答 (おうとう) : a response

私の応答 : my response

これ : this

これです : This is the one.

応答はこれです : This is the response.

Fujikun : My first English class at school was when I was 12 years old.

フジくん : 私の学校での最初の英語クラスは十二歳の時でした。

フジくん : Fujikun

私 (わたし) : I

学校 (がっこう) : a school

私の学校 : my school

最初 (さいしょ) : the first

英語 (えいご) : English (language)

クラス : a class

私のクラス : my class

学校でのクラス : a class at the school

最初のクラス : the first class

英語クラス : an English class

私の学校でのクラス : a class at my school

私の最初のクラス : my first class

私の英語クラス : my English class

私の学校での最初のクラス : the first class at my school, my first class at school (depends on the context)

十二歳 (じゅうにさい) : twelve years old

時 (とき) : a time

十二歳の時 : when you are/were twelve years old

でした : It was true.

十二歳の時でした : It was when you were twelve years old

Now, younger children, even many babies, are taking English lessons.

今では幼い子供たち、赤ん坊たちでさえ英語のレッスンを受けています。

今 (いま) : now, right now, present time

幼い (おさない) : very young, childish

子供 (こども) : a child

幼い子供 : a very young child

子供たち : children

赤ん坊 (あかんぼう) : a baby (casual expression)

赤ん坊たち: babies

でさえ : even

赤ん坊でさえ : even a baby

子供たち、赤ん坊たちでさえ : children, even babies

英語 (えいご) : English (language)

英語のレッスン : an English lesson

受ける (うける) : to receive (verb)

レッスンを受ける : to take a lesson (verb)

レッスンを受けた : You took a lesson.

レッスンを受けている : You are taking a lesson. (present progress), You take lessons. You take a lesson regularly, often or sometimes. (current and recent activity)

今では子供たちでさえ英語のレッスンを受けている : Now, even younger children take English lessons.

赤ん坊たちでさえ英語のレッスンを受けている : Even babies take English lessons.

I see privately held English classes everywhere in my town.

私の街ではあらゆるところで個人経営の英語クラスを見かけます。

私 (わたし) : I

街 (まち) : a town

私の街 : my town

私の街で : in my town

あらゆる : all, every

ところ : a place

あらゆるところ : everywhere

個人 (こじん) : individual

経営 (けいえい) : running a business

個人経営 : individually running a business

英語クラス : an English class

個人経営のクラス : a privately held class

個人経営の英語クラス : a privately held English class

見る (みる) : to see, to watch (verb)

見かける (みかける) : You happen to see it at places you go.

街で見かける : You see it in your town.

私の街では見かける : I see it in my town.

あらゆるところで見かける : You see it everywhere.

街ではあらゆるところで見かける : You see it everywhere in the town.

英語クラスを見かける : I see English classes here/there.

I also see adults practicing their English conversational skills in coffee shops with visitors from the U.S., the U.K. and other English speaking countries.

そしてまた、アメリカやイギリス、そして他の英語圏の国々からの旅行者を相手に、喫茶店で英会話の練習をしている大人たちも見かけます。

そしてまた : and also

アメリカ : The United States of America

イギリス : The United Kingdom

そして : and, then, so

他 (ほか / た) : another one, others

他の : another, other (adjective)

英語圏 (えいごけん) : an English-speaking area

国々 (くにぐに) : countries

他の国々 : other countries

英語圏の国々 : English-speaking countries

他の英語圏の国々 : other English-speaking countries

英語圏の国々から : from English-speaking countries

旅行者 (りょこうしゃ) : a traveler, a tourist

他の国々からの旅行者 : visitors from other countries

英語圏の国々からの旅行者 : visitors from English-speaking countries

相手 (あいて) : your partner, enemy, etc.

旅行者を相手に : with/against a tourist

喫茶 (きっさ) : enjoying coffee, tea, etc. (literally "enjoying tea")

喫茶店 (きっさてん) : a coffee shop (literally "a shop where you enjoy teas")

喫茶店で : at/in a coffee shop

会話 (かいわ) : conversation

英会話 (えいかいわ) : English conversation

練習 (れんしゅう) : practice

英会話の練習 : practicing English conversation

練習する / 練習をする : to practice (verb)

している : You are doing it.

練習をしている : You are practicing it.

大人 (おとな) : an adult

大人たち : adults

練習をしている大人たち : adults who are practicing it

見かける (みかける) : You happen to see someone or something where you go.

------------------------------------

My Writing

From time to time, I write essays and stories in English. Then, I translate them into Japanese, and write explanations of Japanese words and phrases. I post everything on both Hello Talk and my personal blog. If you are interested in my writing, please follow me or join my group through the QR code in my moment.

私の執筆
時々、英語でエッセイとストーリーを書いています。それで、それらを和訳して、さらに日本語の単語とフレーズ集も書きます。書いたものは全て、ハロートークと個人のブログに載せます。もし私の書くものに興味がありましたら、フォローしたり、モーメント内のQRコードからグループにご参加下さい。

Menu

Words and Phrases

My Writing

私の執筆

私 (わたし) : I/my/me

執筆 (しっぴつ) : writing a story, essay, report, article, etc. (noun)

From time to time, I write essays and stories in English.

時々、英語でエッセイとストーリーを書いています。

時々 (ときどき) : from time to time, sometimes

英語 (えいご) : English (language)

エッセイ : an essay

小説 (しょうせつ) : a novel, a story

書く (かく) : to write (verb)

英語で書く : to write something in English (verb)

エッセイを書く : to write an essay (verb)

小説を書く : to write a story (verb)

エッセイと小説 : an essay and a story, essays and stories

書きます (かきます) : I write. I will write.

時々、書きます。: I sometimes write. I will write from time to time.

書いて！(かいて！) : Write it!

書いています : I am writing. (present progress), I write something regularly, usually, often or sometimes. (current and recent activity)

エッセイとストーリーを書いています。: I write essays and stories.

英語で書いています。: I write it in English.

時々、英語でエッセイを書いています。: I sometimes write essays in English.

時々、英語でストーリーを書いています。: I sometimes write stories in English.

Menu

Then, I translate them into Japanese, and write explanations of Japanese words and phrases.

それで、それらを和訳して、さらに日本語の単語とフレーズ集も書きます。

それで : and, then, so

かれら : they/their/them (people), those people

それら : they/their/them (things), those things

和訳 (わやく) : a Japanese translation (noun), translating into Japanese (noun)

和訳した。: You translated it into Japanese.

それで、和訳した。: And/Then, you translated it into Japanese.

それらを和訳した。: You translated them into Japanese.

それで、それらを和訳した。: And/Then, you translated them into Japanese.

それらを和訳して、...... : You translated them into Japanese and/then .....

それで、それらを和訳して、...... : And/Then, you translated them into Japanese and/then ......

さらに : and also

日本語 (にほんご) : Japanese (language)

単語 (たんご) : a word

フレーズ : a phrase

日本語の単語 : a Japanese word

日本語の単語集 : Japanese words, collections of Japanese words

日本語のフレーズ : a Japanese phrase

日本語のフレーズ集 : Japanese phrases, collections of Japanese phrases

単語とフレーズ : a word and a phrase

単語とフレーズ集 / 単語集とフレーズ集 : words and phrases, collections of Japanese words and phrases

書きます。: I write it. I will write.

単語とフレーズ集を書きます。: I write words and phrases.

さらに.......も : also ....., too.

さらに単語とフレーズ集も書きます。: I also write words and phrases, too.

Menu

I post everything on both Hello Talk and my personal blog.

書いたものは全て、ハロートークと個人のブログに載せます。

書いた (かいた) : You wrote.

もの : a thing, something

書いたもの : something you wrote

全て (すべて) : all things, the whole things, all of them, everything

書いたものは全て : everything you wrote

ハロートーク : Hello Talk

個人 (こじん) : an individual person

ブログ : a blog

個人のブログ : your personal blog

ハロートークと個人のブログ : Hello Talk and your personal blog

載せる : to post your writing on a magazine, newspaper, website, etc. (verb)

載せます。: I will post it.

ハロートークに載せます。: I will post it on Hello Talk.

ブログに載せます。: I will post it on the blog.

全て、ハロートークに載せます。: I will post everything on Hello Talk.

全て、ブログに載せます。: I will post everything on my blog.

書いたものは載せます。: I post my writings. ("書いたものは" is not the subject of the sentence. "私は", which means 'I' as the subject, was omitted.)

Menu

If you are interested in my writing, please follow me or join my group through the QR code in my moment.
もし私の書くものに興味がありましたら、フォローしたり、モーメント内のQRコードからグループにご参加下さい。

もし : if

私 (わたし) : I/my/me

書く (かく) : to write (verb)

もの : a thing, something

興味 (きょうみ) : an interest (noun)

ありましたら : if you have it, if there is any, if it's here/there

もし興味がありましたら : if you are interested in it

私の書くものに興味がありましたら : if you are interested in my writning

フォロー : following (noun)

フォローする : to follow (verb)

したり : You do it and/or ....

フォローしたり : You follow it and/or .....

モーメント : moment

内 (うち / ない) : inside

モーメント内 (もーめんとない) : in the moment

QRコード : a QR code

モーメント内のQRコード : a QR code in the moment

から : from it

QRコードから : from a QR code

グループ : a group

参加 (さんか) : joining a group (noun)

グループに参加する : to join a group (verb)

下さい。(ください) : Please give it to me.

ご参加下さい。: Please join. (polite expression)

グループにご参加下さい。: Please join the group. (polite expression)

-------------------------------

Japanese Expressions for your moment pages

私の英語の文章を日本語に翻訳してください。

Please, translate my English sentences into Japanese.

私 (わたし) : I/my/me

英語 (えいご) : English

文章 (ぶんしょう) : a sentence, sentences

私の文章 : my sentence(s)

英語の文章 : an English sentence, English sentences

日本語 (にほんご) : Japanese

翻訳 (ほんやく) : a translation, translations, translating (noun)

翻訳する : to translate (verb)

文章を翻訳する : to translate a sentence/sentences (verb)

日本語に翻訳する : to translate into Japanese (verb)

ください : Please give it to me.

してください : Please do it.

翻訳して下さい : Please translate.

私の日本語の文章を訂正してください。

Please, correct my Japanese sentences.

私 (わたし) : I/my/me

日本語 (にほんご) : Japanese

文章 (ぶんしょう) : a sentence, sentences

私の文章 : my sentence(s)

日本語の文章 : a Japanese sentence, Japanese sentences

訂正 (ていせい) : a correction, corrections, correcting (noun)

訂正する : to correct (verb)

下さい (ください) : Please give to me.

して下さい : Please do it.

訂正して下さい : Please correct.

私の日本語の文章が理解可能かどうかお知らせください。

Please, let me know if my Japanese sentences are understandable or not.

私 (わたし) : I/my/me

日本語 (にほんご) : Japanese

文章 (ぶんしょう) : a sentence, sentences

私の文章 : my sentence(s)

日本語の文章 : a Japanese sentence, Japanese sentences

理解 (りかい) : understanding (noun)

可能 (かのう) : possible (adjective without a following noun)

理解可能 : understandable (adjective without a following noun)

可能な : possible (with a following noun)

理解可能な : understandable (adjective with a following noun)

......かどうか : if .......... or not

理解可能かどうか : if it is understandable or not, if it is understood or not, if you understand it or not

知らせる (しらせる) : to notify, to inform, to report, to let someone know (verb)

お知らせ (おしらせ) : a notice, an information (noun, polite expression)

お知らせします。 : I will inform you. I will notify you. I will let you know. (polite expression)

お知らせください。: Please let me know.

私が英語で言おうとしている事を、推測してみてください。そしてそれを日本語で書いてください。

Please, try to guess what I am trying to say in English, and write it in Japanese.

私 (わたし) : I/my/me

英語 (えいご) : English

言う (いう) : to say, to tell (verb)

言おうとする : to try to say (verb)

事 (こと) : an event, an issue, the fact, something which you have just mentioned

している : You are doing something.

している事 : something which you are doing now (noun clause)

言おうとしている : You are trying to say something.

私は言おうとしている : I am trying to say something.

英語で言おうとしている : You are trying to say something in English.

言おうとしている事 : something which you are trying to say (noun clause)

英語で言おうとしている事 : something which you are trying to say in English (noun clause)

私が言おうとしている事 : something which I am trying to say (noun clause)

推測 (すいそく) : a guess, guessing (noun)

推測する : to guess (verb)

ください : Please give it to me.

してください : Please do it.

推測してください : Please guess.

推測してみる : to try to guess (verb)

してみてください : Please try to do it.

推測してみてください : Please try to guess.

そして : and, then, so

日本語 (にほんご) : Japanese

書く (かく) : to write (verb)

日本語で書く : to write in Japanese (verb)

書いてください : Please write.

それを書いてください : Please write it.

日本語で書いて下さい : Please write in Japanese.

また、その日本語の文章を声に出して読み上げて、録音してください。

Please, also read the Japanese sentences aloud, and record your voice.

また : and, also, again (depends on the context)

日本語 (にほんご) : Japanese

文章 (ぶんしょう) : a sentence, sentences (noun)

その文章 : that sentence, the sentence which has already been mentioned

日本語の文章 : a Japanese sentence, Japanese sentences

声 (こえ) : a voice, voices

出す (だす) : to take out (verb), to serve (verb)

声に出す : to voice, to speak (verb)

声に出して : with your voice (adverb)

読む (よむ) : to read (verb)

上げる (あげる) : to raise something up (verb)

読み上げる : to read aloud (verb)

声に出して読み上げる : to read aloud with your voice (verb, This phrase is redundant literally but it is natural. We sometimes use redundant expressions from the feeling.)

録音 (ろくおん) : a recording, recordings (noun), recording a sound or voice (noun)

録音する : to record a sound or voice (verb)

録音してください : Please record.

読み上げて、録音して下さい : Please read it aloud, and record.

英語の文章を声に出して読み上げてみてください。私はあなたの声を聞いてチェックしてあげます。

Please, try to read the English sentences aloud. I will check your voice.

英語 (えいご) : English

文章 (ぶんしょう) : a sentence, sentences

英語の文章 : an English sentence, English sentences

声 (こえ) : a voice, voices

出す (だす) : to take out (verb)

声に出す : to voice, to speak with your voice (verb)

声に出して : with your voice (adverb)

読む (よむ) : to read (verb)

上げる (あげる) : to raise (verb)

読み上げる : to read aloud (verb)

こえに出して読み上げる : to read aloud with your voice (verb)

読み上げてみる : to try to read aloud (verb)

読み上げてみてください : Please try to read aloud.

私 (わたし) : I/my\me

あなた : you/your

あなたの声 : your voice

聞く (きく) : to hear, to listen (verb)

私はあなたの声を聞きます : I will listen to your voice.

聞いてチェックする : to listen and check a voice or sound (verb)

声を聞いてチェックする : to listen and check a voice (verb)

私は聞いてチェックします。: I will listen and check it.

あげます : I will give it to you.

してあげます : I will do it for you.

チェックしてあげます : I will check it for you.

私はあなたの声をチェックしてあげます。: I will check your voice for you.

日本語の単語を読み上げて、録音して下さい。

Please, read the Japanese words aloud, and record your voice.

日本語(にほんご) : Japanese

単語 (たんご) : a word, words

日本語の単語 : a Japanese word, Japanese words

読み上げる (よみあげる) : to read aloud (verb)

単語を読み上げる : to read a word aloud, to read words aloud (verb)

下さい (ください) : Please give it to me.

読み上げて下さい : Please read it aloud.

単語を読み上げて下さい。: Please read a word aloud. Please read words aloud.

録音 (ろくおん) : a recording, recordings (noun), recording (noun)

録音する : to record (verb)

録音して下さい : Please record.

読み上げて、録音して下さい : Please read it aloud, and record.

下の、平仮名と片仮名を読み上げて、声を録音して下さい。

Please, read hiragana and katakana words below aloud and record your voice.

下 (した) : below, under, the following

平仮名 (ひらがな) : Hiragana system, the hiragana character set, a hiragana character/letter, hiragana characters/letters

片仮名 (かたかな) : Katakana system, katakana character set, a katakana character/letter, katakana characters/letters

読み上げる (よみあげる) : to read aloud (verb)

声 (こえ) : a voice, voices

録音 (ろくおん) : recording a sound or voice (verb)

声を録音する : to record your voice (verb)

下さい (ください) : Please give it to me.

録音して下さい : Please record.

ごめんなさい、今、忙しくてメッセージに返信できません。

Sorry, I’m currently busy and unable to respond to the messages.

ごめん : Sorry.

ごめんなさい : I'm sorry.

今 (いま) : now, right now, these days, modern times, present time, today (depends on the context)

忙しい (いそがしい) : busy (adjective)

今、忙しいです。: I'm busy now.

メッセージ : a message, messages (noun), messaging (noun)

返信 (へんしん) : replying electronically (noun)

返信する : to reply, to respond (verb)

出来る (できる) : You can do it.

出来ない : You can not do it.

忙しくて出来ません。: I can not do it because I'm busy.

返信出来ません。: I can not respond.

メッセージに返信出来ません。: I can not respond to the message(s).

“Hi!”だけのメッセージには、返信しません。内容のあるメッセージを書いてください。

I will not reply to “Hi!” Messages. Please, be sure that your message has the contents.

"Hi!"だけ (はい！だけ) : just "Hi!", "Hi!" only

メッセージ : a message, messages

"Hi!"だけのメッセージ : a "Hi!" message, "Hi!" messages

返信 (へんしん) : a reply (noun), replying (noun)

します　: I will do it.

しません : I will not do it.

返信しません : I will not reply (verb)

メッセージには返信しません : I will not reply to your messages.

内容 (ないよう) : the contents

有る (ある) : There is a thing/things. It is here/there. You have it.

内容の有る : which has the contents

内容の有るメッセージ : a message that has the contents (noun clause)

書いて下さい (かいてください) : Please write.

メッセージを書いて下さい。: Please write a message. Please write messages. Please message me.

私は、言語交換に専念しています。

I’m focusing on language exchange.

私 (わたし) : I/my/me

言語 (げんご) : a language, languages

交換 (こうかん) : exchanging (noun)

言語交換 : language exchange (noun)

専念 (せんねん) : focusing on one thing (noun)

専念する : to focus on one thing (verb), to devote yourself to something (verb), to concentrate (verb)

言語交換に専念する : to focus on/concentrate to language exchange (verb)

私は専念しています。: I'm focusing on it. I'm concentrating to it.

私は、真面目な言語交換パートナーを探しています。

I’m looking for serious language partners.

私 (わたし) : I/my/me

真面目 (まじめ) : serious (adjective without a following noun)

真面目な : serious (adjective with a following noun)

真面目に : seriously (adverb)

言語交換 (げんごこうかん) : language exchange

パートナー : a partner, partners

真面目なパートナー : a serious partner, serious partners

探す (さがす) : to search, to seek, to look for, to try to find (verb)

探している : You are looking for something.

探しています。: I'm looking for something.

私には既に言語交換パートナーがいます。

I already have language exchange partners.

私 (わたし) : I/my/me

私には : to me, in me, for me, with me (This is not the subject of the sentence.)

既に (すでに) : already

言語交換 (げんごこうかん) : language exchange (noun, adjective)

言語交換パートナー : a language exchange partners, language exchange partners

います : I have it. There is a person or people. Someone is here/there. They are here/there.

パートナーがいます。: There is a partner. There are partners.

私にはパートナーがいます。: I have a partner. I have partners. ("私には" is not the subject of the sentence.)

私は、現在、新しい言語交換パートナーを探していません。

I am not currently looking for a new language exchange partner.

私 (わたし) : I/my/me

現在 (げんざい) : currently, the present time

新しい (あたらしい) : new (adjective)

言語交換 (げんごこうかん) : language exchange

新しいパートナー : a new partner

私は探しています (さがしています) : I'm looking for it.

私は探していません : I'm not looking for it.

私は新しいパートナーを探しています : I'm looking for a new partner.

Menu

----------------------

Dear Russian and English speakers on Hello Talk

If you are a Russian speaker, please, try to translate any sentences into Russian and read it aloud for me.
If you are an English speaker, please, read any sentences in English aloud for me.
Also, please try to read any sentences in Japanese aloud. I will check your pronunciation. Do these in any of my posts.

Если вы русскоговорящий, пожалуйста, попробуйте перевести любые предложения на русский и прочтите их вслух для меня.
Если вы англоговорящий, пожалуйста, прочтите любые предложения вслух для меня.
Также, пожалуйста, пробуйте прочесть любые предложения на японском вслух. Я проверю ваше произношение.
Делайте это в любом моем посту.

-------------------------------

A VIP Membership On Hello Talk

Just few minutes ago, I have purchased VIP for one month. Then, I canceled it immediately after purchasing. So, I will be VIP until February 20, and it will end automatically after it. And I can avoid the auto renewal.

ほんの数分前、VIPの1ヶ月分を購入しました。その後すぐに、それを解約しました。そう言うわけで、２月２０日までは、VIPで、その後は、自動的に終了します。これで、自動更新を防止出来ます。

Japanese Words and Phrases

ほんの数分前、VIPの1ヶ月分を購入しました。

ほんの（ほんの）：just, only
数分前（すうふんまえ）：few minutes ago
数分語（すうふんご）：few minutes later
ほんの数分前 : just few minutes ago
VIP (ヴィ・アイ・ピー) : (You can include English letters in this way especially when writing a sentence horizontally.)
1ヶ月(いっかげつ): a month
1ヶ月分(いっかげつぶん): amount or payment for a month
VIPの1ヶ月分：a VIP subscription for a month
購入する（こうにゅうする）：to purchase (verb, formal, business like expression)
購入しました。: I purchased it. I have purchased it.
買う (かう) : to buy (verb, casual expression)
買いました。: I bought it. I have bought it.

その後すぐに、それを解約しました。

その後（そのご）：after that
すぐに：immediately, soon
その後すぐに : as soon as doing it, as soon as it happened
それを：it
解約（かいやく）：cancelling something (noun)
解約する：to cancel (verb)
それを解約しました。: I canceled it. I have canceled it.

そう言うわけで、２月２０日までは、VIPで、その後は、自動的に終了します。

言う (いう) : to say, to tell (verb)
そう言うわけで：so/ therefore/ as the result / for such a reason
２月２０日（にがつはつか）：February 20th
２月２０日まで：until February 20th
VIP（ぶいあいぴー）：VIP
2月20日までは、VIPで : I will be a VIP member then .....
その後は、（そのごは）：after that
自動的に（じどうてきに）：automatically
終了する（しゅうりょうする）：to end itself, to become inactive, to expire, to stop working (verb)
終了します。: I will finish it. I will end it. It will end.
自動的に終了する : It will end automatically.

これで、自動更新を防止出来ます。

これで、：then / so / therefore / as the result / in this way / by doing this
自動（じどう）：automatic (adjective), automated (adjective), renewal (noun)
更新（こうしん）：renewal (noun), renewing (noun)
自動更新：automatic renewal (noun)
防止（ぼうし）：preventing (noun), avoiding (noun)
防止する : to prevent (verb), to avoid (verb)
出来る（できる）：You can do it. / It can be done. / It is possible.
防止出来る : You can prevent it. It is possible to prevent it. You can avoid it.

(Please, try to get the feeling of each phrase instead of analyzing it grammatically. Do not try to assemble a phrase from any grammatical chart or formula.)

-------------------------------

Your first message on Hello Talk

If you want to message someone for the first time, I highly recommend you to write your self-introduction and some moments before that.

あなたの、ハロートークでの最初のメッセージ
誰かに初めてのメッセージを送りたい時は、その前に、あなたの自己紹介と、いくつかのモーメントを書くことを、強くお勧め致します。

(This is my personal opinion.)

Menu

Words and phrases

あなた : you/your

ハロートーク : Hello Talk

最初 (さいしょ) : the first one

メッセージ : a message, messages

ハロートークでのメッセージ : a message on Hello Talk

最初のメッセージ : the first message

誰 (だれか) : someone, somebody

初めて (はじめて) : the first time, the first experience

メッセージ : a message

初めてのメッセージ : your first message

メッセージを送る : to send a message (verb)

送りたい (おくりたい) : You want to send something to someone.

メッセージを送りたい : You want to send a message.

時 (とき) : a time, the time, when you do it, when it happens

メッセージを送りたい時は : if/when you want to send a message

誰かにメッセージを送りたい時は : if/when you want to message someone

誰かに初めてのメッセージを送りたい時は : if/when you want to message someone for the first time

前 (まえ) : front, before

その前に : before you do/did it, before it happens/happened

あなた : you/your

自己紹介 (じこしょうかい) : a self-introduction

あなたの自己紹介 : your self-introduction

いくつか : some quantities, several

モーメント : your moments

いくつかのモーメント : some moments

書く (かく) : to write (verb)

あなたの自己紹介を書く : to write your self-introduction (verb)

いくつかのモーメントを書く : to write some moments (verb)

書くこと : writing something (noun)

強く (つよく) : strongly (adverb)

勧め (おすすめ) / お勧め : a recommendation (noun), recommending someone something (noun, "お勧め" is a polite expression.)

致します。(いたします) : I/We will do it. (polite and business like expression)

お勧め致します。: I recommend you it.

強くお勧め致します。: I highly recommend you to do it.

書くことを、お勧め致します。: I recommend you to write it.

-------------------------------

Self Introduction

(This is not a real self-introduction. This is for language practice purpose only.)
Hello! Nice to meet you! My name is Naomasa Kozaki. I’m from The United Villages of Tosa. I am a nurse. I’m learning Japanese. I haven’t learned kanji yet.

自己紹介
始めまして！コザキ・ナオマサと申します。トサ合村国から来ました。私は、看護師です。日本語を勉強しています。漢字が分かりません。

自己（じこ）：oneself
紹介（しょうかい）：introduction
初めまして！（はじめまして）：Nice to meet you! (Literally, “It’s first meeting with you!”)
申す（もうす）：to say, to call someone ..., to be called ....
...と申します（もうします）：My name is ... (literally, “I’m called ...”, “People call me ...”)
合う（あう）：to match, to unite
村（むら）：a village
国（くに）：a country
合村国（がっそんこく）：The United Villages (literally, “United”,”villages”,”the country”)
トサ合村国：The United Villages of Tosa (Please read “Tosa Pay” for more information.)
合衆国（がっしゅうこく）：The United States
アメリカ合衆国：The United States of America
来る（くる）：to come
トサ合村国から来る：to come from The United Villages of Tosa
来ました（きました）：I came here.
私（わたし）：I / my / me
看護師（かんごし）：a nurse(s)
日本語（にほんご）：Japanese (language)
勉強（べんきょう）：studying, learning
勉強する：to study, to learn
勉強している：You are studying, You are learning
漢字（かんじ）：kanji
分かる（わかる）：to understand, You know it. You have already learned it.
分からない：You don’t understand it, You have not learned it yet, You don’t know it.

-------------------------------

Sorry For Lack Of My Response On Hello Talk

Sorry, I have not been able to respond to all the messages I received last week. I receive a lot of messages from new people every day that I can not catch up for reading and replying. I already have some message partners, and I am currently not looking for new partners. For now, please enjoy reading my moments and write your comments. Thank you for your understanding.

返事を出さなくて、御免
御免なさい、先週頂いた全てのメッセージに対して、返事を出すことが出来ていません。毎日、新しい人々から、沢山のメッセージが届き、読んだり返信したりが追い付かない程です。私には、既に何人かのメッセージパートナーが居まして、新規のパートナーは、探していません。しばらくの間は、私のモーメンツをお楽しみいただき、また、コメントをお願い致します。ご理解頂ければ有りがたいと思います。

Words and phrases

-1
Sorry for lack of my response
返事を出さなくて、御免
Sorry, I have not been able to respond to all the messages I received last week.
御免なさい、先週頂いた全てのメッセージに対して、返事を出すことが出来ていません。

返事 (へんじ) : a response, a reply
出す (だす) : to make something out
返事を出す : to respond, to reply
返事を出さない : to not to respond, to not to reply
返事を出さなくて、... : ... for not responding, .... for not replying
御免 (ごめん) : Sorry.
御免なさい : I'm sorry.
先週 (せんしゅう) : last week
頂いた (いただいた) : which I (have) received.
全て (すべて) : the all
メッセージ : a message(s)
対して (たいして) : to it, regarding it, about it, for it, at it, with it (depends on the context)
出来る (できる) : You can do it, It can be done, It is possible

出来ない (できない) : You can not do it, It can not be done, It is not possible

出来ている : You have been able to do it, You have been able to manage it, It has been manageable, It has been under copntrol

出来ていません。: You have not been able to do it, You have not been able to manage it, It has not been manageable, It has not been undercontrol

-2
I receive a lot of messages from new people every day that I can not catch up for reading and replying.
毎日、新しい人々から、沢山のメッセージが届き、読んだり返信したりが追い付かない程です。

毎日 (まいにち) : every day
新しい (あたらしい) : new
人 (ひと) : a person
人々 (ひとびと) : people
人々から : from people

沢山 (たくさん) :　many, a lot of things or people

メッセージ : a message(s)

届く (とどく) : to be delivered, to arrive, You receive it

メッセージが届き、... : You receive a message(s) and/then/so .....

読む (よむ) : to read

返信 (へんしん) : a reply, a response, replying, responding

彼らは本当に米国軍人？

知らない人から、時々、全く同じか、または類似したメッセージが送られてきます。その人物のプロファイルには、地域情報や自己紹介、そしてモーメンツも一切無いのです。

彼らのメッセージは、いつも決まって、こんな風です。「友よ！今日はどんな一日だった？.... 」

そのようなメッセージが来るたびに、私は、その人のタイムゾーンを確認するのですが、それらは、いつも決まって、UTC時刻なのです。

そしてまた、彼らの多くは私をフォローするのですが、そのうちに自分たちのアカウントを閉じてしまうのです。

彼らは、多くの場合、自分のプロファイルの写真に軍服を着用していて、アメリカの軍人のように見えます。

いったい、彼らは、何者でしょう。

Japanese words and phrases

Are They Really U.S. Soldiers?

彼らは本当に米国軍人？

彼ら (かれら) : they/their/them

本当 (ほんとう) : the truth, the real

本当の : true, real, actual (adjective)

本当に : truly, really, actually (adverb)

米国 (べいこく) : the United States of America

軍人 (ぐんじん) : a soldier (noun)

米国軍人 : a U.S. soldier

彼らは米国軍人？: Are they U.S. soldiers?

本当に米国軍人？: Are you/ Is he/ Is her really a U.S. soldier? Are they really U.S. soldiers?

知らない (しらない) : You don't know it.

人 (ひと) : a person, someone

知らない人から : from someone who I don't know

時々 (ときどき) : sometimes, from time to time

全く (まったく) : totally, completely, exactly, absolutely, definitely

同じ (おなじ) : same

全く同じ : exactly same

または : or, on the other hand, in other word

類似 (るいじ) : a situation or condition when something looks similar to another one

類似する : to be similar, to look same, to sound same (verb), It looks/sounds same.

類似した : similar (adjective)

または類似した : or something similar

メッセージ : a message

類似したメッセージ : a similar message

送る (おくる) : to send (verb)

送られる (おくられる) : to be sent by someone (verb)

来ます (きます) : It comes.

送られてきます。: You receive something from someone. It is sent by someone.

人物 (じんぶつ) : a person, a personality

その人物 : the person who has already been mentioned

プロファイル : your profile

その人物のプロファイル : the profile of that person

地域情報 (ちいきじょうほう) : a region information

自己紹介 (じこしょうかい) : a self-introduction

地域情報や自己紹介 : a region information and/or a self-introduction

そして : and, then, so, therefore, as a result

モーメンツ : moments

地域情報や自己紹介、そしてモーメンツ : such as location, self-introduction or moments (Where and how you put 'や' and "そして" in your phrase is very flexible and there is not strict rule. So, you may hear different ways of using these letters from your Japanese partners.)

そしてモーメンツも : and also the moments

一切 (いっさい) : at all

無い (ない) : There is not such a thing. It is not here/there. You don't have it.

一切無い : It is not here/there at all. There is not such a thing at all. You can see nothing at all.

その人物のプロファイルには、地域情報が無い。: That one's profile does not have a location information.

その人物のプロファイルには、自己紹介が無い。: That one's profile does not have a self-introduction.

その人物のプロファイルには、モーメンツも一切無い。: That one's profile does not have any moments at all.

のです。: It is the situation/condition. It is the truth. This is what I'm telling you now. (You probably don't need to translate this part into English. Just try to get the nuance and keep it in your mind.)

一切無いのです。: There is anything at all. Nothing is here/there at all. You have nothing at all.

Their messages are always like this, "Hi, friend! How is your day today?....."

彼らのメッセージは、いつも決まって、こんな風です。「友よ！今日はどんな一日だった？.... 」

彼ら (かれら) : they/their/them

彼らのメッセージ : their messages

いつも : always, every day, very often, usually

決まって (きまって) : regularly

いつも決まって : always (This combination may sound redundant to you but it is a natural expression. Just memorize this expression as if it is one word.)

風 (かぜ) : a wind

風 (ふう) : how something or someone looks or sounds, a situation when you see someone or something looks such a condition

こんな風 (こんなふう) : like this

です。: It is. That's it.

こんな風です。: It is like this.

メッセージは、こんな風です。「.....」: The message is like this, "......"

いつも決まって、こんな風です。: It is always like this.

友達 (ともだち) : your friend(s)

友 (とも) : my friend (poetic expression)

友よ！: My friend! (poetic expression)

今日 (きょう) : today

どんな？ : how does it look?

一日 (いちにち) : one day

どんな一日？: What a day? How was the day?

だった？: Was it?

どんな一日だった？ : How was the day?

今日はどんな一日だった？: How is/was your day today?

Each time I received such a message, I checked his or her time zone and found it was always UTC Time.

そのようなメッセージが来るたびに、私は、その人のタイムゾーンを確認するのですが、それらは、いつも決まって、UTC時刻なのです。

そのような : such, which looks like it

メッセージ : a message

そのようなメッセージ : such a message, such messages

来る (くる) : to come (verb), It comes.

たびに : each time

来るたびに : each time it comes, each time you receive it

私 (わたし) : I/my/me

人 (ひと) : a person

その人 : the person who has already been mentioned, he or she

タイムゾーン : a timezone

その人のタイムゾーン : his or her timezone

確認 (かくにん) : checking a status or condition of something (noun), an action or activity that you check something (noun)

確認する : to check the condition or status of something (verb)

私は、その人のタイムゾーンを確認する : I check his or her timezone.

するのですが、..... : You do it and/but ..... (depends on the context)

のです。: It is. That's it. This is what I am telling now. (You probably don't need to translate this part into English. Just try to get the nuance.)

私は、確認するのです。 : I check it.

私は、確認するのですが、... : I check it and/but ....

それら : those

いつも : always

決まって (きまって) : regularly

いつも決まって : always (This combination may sound redundant to you but it is a natural expression. Just memorize this expression as if it is one word.)

UTC (ユーテーシー) : UTC

時刻 (じこく) : the time

UTC時刻 : UTC time

なのです。: It is. That's it. This is what I am telling now. (You probably don't need to translate this part into English. Just try to get the nuance.)

それらは、UTC時刻なのです。: Those are UTC times.

いつも決まって、UTC時刻なのです。: It is always UTC time.

*The Japanese sentence here is not the word by word literal translation of the English sentence. We sometimes feel comfortable with present tenses in Japanese sentences.

Also, most of them follow me but eventually close their accounts.

そしてまた、彼らの多くは私をフォローするのですが、そのうちに自分たちのアカウントを閉じてしまうのです。

そして : and, then, so

また : also, and , or

そしてまた : then also (This combination may sound redundant to you but it is a natural expression.)

彼ら (かれら) : they/their/them

多く (おおく) : the many, the much, the most

彼らの多く : most of them (people)

それらの多く : most of them (things)

私 (わたし) : I/my/me

フォロー : following (noun)

フォローする : to follow (verb)

彼らはフォローする : They follow someone.

私をフォローする : You follow me.

彼らは私をフォローする : They follow me.

彼らの多くは私をフォローする : Most of them follow me.

するのです。 : You do it.

のですが、.... : It is but .....

するのですが、.... : You do it but .....

そのうちに : eventually, before you notice it, before you realize it, before you pay attention to it, before you check it

アカウント : an account

閉じる (とじる) : to close (verb)

アカウントを閉じる : to close your an account (verb)

閉じてしまう : to close something accidentally, unintentionally, unfortunately, unusually, unnaturally, wrongly or without being expected by others (verb, The nuance is "Something is wrong!", "What happened to it?", etc.)

彼らの多くはアカウントを閉じる。: Most of them close their accounts.

彼らの多くはアカウントを閉じてしまう。: Most of them somehow close their accounts.

のです。: That's it. It is. This is what I am telling now. It is/was the situation. (You probably don't need to translate this part into English. Just try to get the nuance.)

そしてまた、彼らはするのです。: And then, they do it.

They often wear military uniforms on their profile photos and look like U.S. soldiers.

彼らは、多くの場合、自分のプロファイルの写真に軍服を着用していて、アメリカの軍人のように見えます。

彼ら (かれら) : he/his/him

多く (おおく) : the many, the much

場合 (ばあい) : a case

多くの場合 : in most of cases, in many cases, often, usually

自分 (じぶん) : oneself, myself/yourself/himself/herself (depends on the context), themselves (in this context)

プロファイル : a profile

自分のプロファイル : one's profile

自分のプロファイルでは : on one's profile

写真 (しゃしん) : a photo

自分の写真では : on one's photo

自分のプロファイルの写真では : on one's profile photo

自分の写真 : one's photo

軍服 (ぐんぷく) : a military uniform

着用 (ちゃくよう) : wearing (noun)

着用する : to wear (verb)

着用している。: You wear it.

軍服を着用している。: You wear a military uniform.

彼らは、軍服を着用している。: They wear military uniforms.

彼らは、軍服を着用していて、..... : They wear military uniforms and/then/so .....

アメリカ : The United States of America

軍人 (ぐんじん) : a military person, a soldier

アメリカの軍人: a U.S. soldier.

様 (よう) : how someone or something looks or sounds, a situation which you see now

のように : like someone or something, as it is

アメリカの軍人のように : like a U.S. soldier

見える (みえる) : You can see it.

のように見えます。: You look like someone.

アメリカの軍人のように見えます。: You look like a U.S. soldier.

彼らは、軍人のように見えます。: They look like soldiers.

I'm wondering who they are.

いったい、彼らは、何者でしょう。

いったい : anyway, by the way, I'm wondering

彼ら (かれら) : they/their/them

何者 (なにもの) : who someone is

何者でしょう。 : Who is he/she? Who are they? (This is a question even if a question mark is not added at the end.)

彼らは、何者？: Who are they?

-------------------------------

It seems .....

Once upon a time, there was a man who often posts his moments on Hello Talk with the same beginning words "It seems ..."

どうやら、....
ある時、ハロートークの自らのモーメンツを、「どうやら、....」という同じ出だし言葉で、頻繁に投稿する男がいた。

Japanese words and phrases

時 (とき) : a time, the time, when it happens/happened, when you do/did it

ある時 (あるとき) : once upon a time, a certain time

ハロートーク : Hello Talk

自ら (みずから) / 自分 (じぶん) : oneself, myself/yourself/himself/herself (depends on who you are talking about), he (in this context as this story is telling about a man.)

自らの (みずからの) / 自分の (じぶんの) : one's, my/your/his/her (depends on who you are talking about), his (in this context)

モーメンツ : Moments

自らのモーメンツ : one's moments, my/your/his/her moments (depends on who you are talking about), his moments (in this context)

「どうやら、....」: "It seems .."

同じ (おなじ) : same

出だし (でだし) : the beginning (noun), a start (noun)

言葉 (ことば) : a word, a phrase, a language

同じ言葉 : the same word(s)

出だし言葉 : a beginning word

頻繁に (ひんぱんに) : often (adverb)

投稿 (とうこう) : posting your writing on a web site, magazine, newspaper, etc. (noun)

投稿する (とうこうする) : to post your writing on a web site, magazine, newspaper, etc. (verb)

頻繁に投稿する : to post very often (verb)

男 (おとこ) : a man, the man

男がいた。: There was a man. A man was here/there.

ある時、自らのモーメンツを、頻繁に投稿する男がいた。: Once upon a time, there was a man who often posts his moments.

Menu

-------------------------------

A Ghost Appears!

On Hello Talk, someone repeatedly creates and closes his account.

He hides the region in his profile.

He does not write any content, so his account just shows a ghost.

I know his time zone because it was shown in his message.

What is he doing anyway?

What are the benefits of doing such an activity?

お化けが出るんです！

ハロートークで、何者かが、アカウントを作ったり閉じたりを繰り返しています。

彼は、プロファイルから自分の地域を隠しています。

コンテンツを一切書かないので、アカウントはお化けを表示しています。

彼のメッセージに表示されていたため、彼のタイムゾーンは判っています。

とにかく彼は何をしているんでしょうか？

そんな事をして何の益が有るんでしょうか？

Japanese words and phrases

A Ghost Appears!
お化けが出るんです！

お化け (おばけ) : a ghost

出る (でる) : It goes/comes out. It appears.

出るんです！: It goes/comes out! It appears! (casual, spoken expression)

お化けが出るんです！: The nuance of this phrase may be "Listen! A ghost really appears! I'm not lying!" )

On Hello Talk, someone repeatedly creates and closes his account.
ハロートークで、何何者かが、アカウントを作ったり閉じたりを繰り返しています。

ハロートーク : Hello Talk

ハロートークで : on Hello Talk

何者か (なにものか) : somebody, someone who is a stranger, someone who exists but you can not see him or her (noun)

アカウント : an account

作った : You made it. You created it. You assembled it. You cooked.

何者かが、アカウントを作った : Someone created an account.

閉じた : You closed it.

何者かが、アカウントを閉じた : Someone closed his or her account.

作ったり閉じたり : creating and closing something

繰り返す (くりかえす) : to repeat something (verb)

している : You are doing it. (present progress), You do it regularly/usually/often/sometimes. (current and recent activity)

何者かが、しています。: Someone is doing it. (present progress), Someone does it regularly/usually/often/sometimes. (current and recent activity)

繰り返しています。: You repeat it. (current and recent activity)

何者かが、アカウントを作ったり閉じたりをしています。: Someone creates and closes his or her account.

何者かが、繰り返しています。: Someone repeats it.

He hides the region in his profile.

彼は、プロファイルから自分の地域を隠しています。

彼 (かれ) : he/his/him

プロファイル : someone's profile

自分 (じぶん) : oneself (Who "自分" actually refers depends on who the sentence is telling about. In this context, "自分" actually refers to '彼'.)

地域 (ちいき) : an area, a region

自分の地域 : one's region, his region (in this context)

隠す (かくす) : to hide something (verb)

隠した (かくした) : You hid it. (past action)

隠しています。: You are hiding it. (present progress), You hide it regularly/usually/often/sometimes. (current and recent activity)

彼は、隠しています。: He is hiding it. (present progress), He hides it regularly/usually/often/sometimes. (current and recent activity)

He does not write any content, so his account just shows a ghost.
コンテンツを一切書かないので、アカウントはお化けを表示しています。

コンテンツ : the content, the contents (I don't know why but we somehow don't say "コンテント" even for "content." We always say "コンテンツ" for both "content" and "contents." I guess that someone who created this katakana word didn't think of 's' for the plural expression.)

一切 (いっさい) : everything (noun, used with a positive expression), anything (noun, used with a negative expression), every, all, the whole (adjective with a positive expression), any (adjective with a negative expression)

書く (かく) : to write something (verb)

一切を書く : to write everything (verb, positive expression)

書かない (かかない) : You don't write it.

一切書かない : You don't write anything. You never write it. (negative expression)

コンテンツを一切書かない。 : You don't write any content. (negative expression)

コンテンツを一切書かないので、.... : You don't write any content, so ......

アカウント : an account

お化け (おばけ) : a ghost

表示 (ひょうじ) : showing an information on the screen (noun), indicating (noun), the information that is shown or displayed (noun), an indication (noun)

表示する : to show the information on the screen (verb), to indicate (verb)

表示しています。: It's showing the information. The information is on the screen.

アカウントは表示しています。: The account is showing it. (present progress), The account shows it. (current and recent activity)

お化けを表示しています。: It is showing a ghost. (present progress), It shows a ghost. (current and recent activity)

I know his time zone because it was shown in his message.
彼のメッセージに表示されていたため、彼のタイムゾーンは判っています。

彼 (かれ) : he/his/him

メッセージ : a message

彼のメッセージ : his message

表示 (ひょうじ) : showing information on the screen (noun), indicating (noun)

される : to be done by someone (verb)

表示される : to be shown on the screen (verb)

されていた : It was/had been done by someone.

表示されていた : The information was shown on the screen.

メッセージに表示されていた。: It was shown in the message.

彼のメッセージに表示されていた。: It was shown in his message.

されていたため : because it was/had been done by someone

彼のメッセージに表示されていたため、.... : It was shown in his message and/then/so ........

タイムゾーン : a time zone such as UTC time zone

彼のタイムゾーン : his time zone

判っている。(わかっている) / 判っています。: I/We already know it. I/We have already identified it.

彼のタイムゾーンは判っています。: I/We already know his time zone.

What is he doing anyway?
とにかく彼は何をしているんでしょうか？

とにかく: anyway

彼 (かれ) : he/his/him

何？ (なに？) : What?

している : You are doing it. (present progress), You regularly/usually/often/sometimes do it. (current and recent activity)

しているんでしょうか？: Are you doing it? (present progress), Do you regularly/usually/often/sometimes do it? (current and recent activity)

何をしているんでしょうか？: What are you doing?

彼は何をしているんでしょうか？: What is he doing? (present progress), What does he do? (current and recent activity)

What are the benefits of doing such an activity?
そんな事をして何の益が有るんでしょうか？

そんな : such as

事 (こと) : an event, an issue, an action, an activity, the fact, something which you have just mentioned

そんな事 : such a thing, such an action, such an activity, such an event, such an issue, such the fact (noun, '事' is often used to make a noun or noun clause in this way.)

そんな事をして : of doing such an action/activity

何？ (なに？) : What?

何の (なんの) : what kind of, what type of, what sort of

益 (えき) : a profit, a benefit (noun)

何の益？(なんのえき？) : What benefits?

有る (ある) : It is here/there. There is a such thing. You have it.

有るんです。(あるんです) : It is here/there. There is such a thing. You have it. (casual, spoken expression)

有るんでしょうか？: Do you have it? Is it here/there? Is there such a thing? (casual, spoken expression)

何の益が有る？ : What's the benefits?

-------------------------------

Advertisements Which are Suitable For Me!

This morning, I posted this moment on Hello Talk.

このアプリに、時々広告が出ますが、そのキャッチフレーズが、「記憶力の悪い人の為に」というフレーズです。多分、私のネットでのアクティビティを人工知能が見て、この広告が相応しいと判断したんでしょうね。私にぴったりの広告です。

A member of Hello Talk translated this message into English. Thanks, ファドワ!

Sometimes I get advertisements on this app titled "For people with bad memories.."
These advertisements are probably based on my Internet activity, and were assessed as suitable for me by (some form of) AI.
These advertisements are indeed suitable for me.

Japanese words and phrases

このアプリに、時々広告が出ますが、そのキャッチフレーズが、「記憶力の悪い人の為に」というフレーズです。
Sometimes I get advertisements on this app titled "For people with bad memories.."

アプリ : an app, apps

このアプリ : this app

時々 (ときどき) : sometimes, from time to time

広告 (こうこく) : an advertisement

出ます (でます) : It goes out. It comes out. It appears.

広告が出ます : An advertisement appears. I/We/You get an advertisement.

時々広告が出ます : I sometimes get advertisements.

このアプリに、広告が出ます : You get an advertisement on this app.

時々広告が出ますが、.... : You sometimes get advertisements but/and/then/so ..... (depends on the context, The hiragana 'が' does not always mean "but/however." Pay more attention to the context.)

キャッチフレーズ : a catchphrase

そのキャッチフレーズ : that catchphrase, the catchphrase which has already been mentioned

記憶力 (きおくりょく) : your ability to memorize/remember something

悪い (わるい) : bad, poor (adjective)

人 (ひと) : a person

記憶力の悪い人 : a person with bad memory, people with bad memories

為 (ため) : a purpose, a reason (This kanji is not used by itself but used to make a word or phrase which express a reason or purpose.)

......の為に : for a purpose or reason which is ............, for the sake of ...........

記憶力の悪い人の為に : for a person with a bad memory, for people with bad memories (reason or purpose)

「....」というフレーズ : the phrase "........"

フレーズです。: It was a phrase.

そのキャッチフレーズが、「.......」というフレーズです。: The catchphrases is ".............." (This expression may sounds redundant to you by seeing the word "フレーズ" before "です。" . However, it is not unnatural. We sometimes feel comfortable with redundant expressions.)

多分、私のネットでのアクティビティを人工知能が見て、この広告が相応しいと判断したんでしょうね。

These advertisements are probably based on my Internet activity, and were assessed as suitable for me by (some form of) AI.

私にぴったりの広告です。
These advertisements are indeed suitable for me.

-------------------------------

I don't want to answer!

A man and his wife were operating their smartphones in the living room.

Wife : You are thinking of Hello Talk right now, aren't you?

Husband : I don't want to answer.

Husband : Are you thinking of what to order at Amazon?

Wife: I don't want to answer, neither.

(Few minutes later)

Wife: What are writing on it?

Husband : I don't want to answer.

Husband: What are you ordering?

Wife: I don't want to answer, neither.

答えたく有りません！

夫婦がリビングで、それぞれのスマホを操作していた。

Wife: 今、ハロートークのことを考えているんでしょう？

Husband: 答えたく有りません。

Husband: 今、アマゾンに何を注文するか考えているの？

Wife: 私も答えたく有りません。

(数分後)

Wife: 何を書いてるの？

Husband: 答えたく有りません。

Husband: 何を注文しているの？

Wife: 私も答えたく有りません。

Words and phrases

I don't want to answer!

答えたく有りません！

答え (こたえ) : the answer

答える : to answer (verb)

有る (ある) : Such a thing is here/there. You have it.

有りません : Such a thing is not here/there. You don't have it.

答えたく有りません！: I don't want to answer!

食べる (たべる) : to eat (verb)

食べたくありません！: I don't want to eat!

行く (いく) : to go (verb)

行きたい (いきたい) : I want to go.

行きたく有りません！: I don't want to go!

見る (みる) : to see (verb)

見たい (みたい) : I want to see it.

見たく有りません！ : I don't want to see it!

A man and his wife were operating their smartphones in the living room.
夫婦がリビングで、それぞれのスマホを操作していた。

夫婦 (ふうふ) : a married couple, a man and his wife (noun)

リビング : the living room

それぞれの : each one's

スマホ : a smartphone

それぞれのスマホ : each one's smartphone, their smartphones

操作 (そうさ) : operating a machine, device, appliance, PC, etc. (noun)

操作する : to operate (verb)

していた。: You were doing it.

操作していた。: You were operating it.

夫婦が操作していた。: The man and his wife were operating it.

リビングで、スマホを操作していた。: You were operating your smartphone in the living room.

Wife : You are thinking of Hello Talk right now, aren't you?

Wife: 今、ハロートークのことを考えているんでしょう？

今 (いま) : now

ハロートークのこと : about Hello Talk

考え (かんがえ) : your thought (noun)

考える : to think (verb)

考えた。: You thought.

考えている : You are thinking.

考えているんでしょう？: You are thinking, aren't you?

Husband : I don't want to answer.

Husband: 答えたく有りません。

答え (こたえ) : the answer (noun)

答える : to answer (verb)

有る (ある) : Such a thing is here/there. You have it.

有りません。: Such a thing isn't here/there. You don't have it.

答えたく有りません。: I don't want to answer.

Husband : Are you thinking of what to order at Amazon?

Husband: 今、アマゾンに何を注文するか考えているの？

今 (いま) : now

アマゾン : Amazon

何？(なに？) : What?

注文 (ちゅうもん) : an order (noun), ordering a good or service (noun)

注文する : to order (verb)

アマゾンに注文する : to order something at Amazon (verb)

何を注文する？ : What will you order? (casual, spoken expression)

何を注文するか : what to order

アマゾンに何を注文するか : what to order at Amazon

何を注文するか考える : to think of what to order (verb)

考えている : You are thinking.

今、考えている。: You are thinking right now.

考えているの？: Are you thinking? (casual, spoken expression)

アマゾンに注文するか考えているの？: Are you thinking of ordering it at Amazon?

注文するか考えているの？: Are you thinking of ordering it? (casual, spoken expression)

Wife: I don't want to answer, neither.

Wife: 私も答えたく有りません。

私 (わたし) : I/my/me

私も : I also, I neither

答える (こたえる) : to answer (verb)

答えたくありません。: I don't want to answer.

(Few minutes later)
(数分後)

数秒 (すうびょう) : few seconds

数分 (すうふん) : few minutes, several minutes

数時間 (すうじかん) : few hours, several hours

数日 (すうにち / すうじつ) : few days, several days

数秒後 (すうびょうご) : few seconds later

数分後 (すうふんご) : few minutes later, several minutes later

数時間後 (すうじかんご) : few hours later, several hours later

数日後 (すうにちご / すうじつご) : few days later, several days later

Wife: What are writing on it?
Wife: 何を書いてるの？

何？(なに？) : What?

書く (かく) : to write (verb)

読む (よむ) : to read (verb)

書いている (かいている) : You are writing.

読んでいる (よんでいる) : You are reading.

書いているの？: Are you writing?

何を読んでいるの？: What are you reading?

Husband : I don't want to answer.

Husband: 答えたく有りません。

Husband: What are you ordering?
Husband: 何を注文しているの？

注文 (ちゅうもん) : an order (noun), ordering a good or service (noun)

注文する : to order (verb)

注文している : You are ordering something.

Wife: I don't want to answer, neither.

Wife: 私も答えたく有りません。

-------------------------------

A Martian Who Joined The Venusian Group

Once upon a time, there was a Martian who wished to learn Venusian.

However, there were no Venusian classes available on Mars.

So, he decided to use the HelloTalk app.

One day, he found a Venusian who was running a group.

The Martian scanned the QR code to join the group.

He wondered if he should change his profile, so it would show English as his native language and also it would hide his regional information.

He thought about these settings because the target language of the Venusian was English.

However, he finally decided to keep his original profile settings.

It showed that his native language was Martian and he was from Mars.

He wanted to be honest with his profile.

He also wrote a nice self-introduction and moments that would help people who wished to learn Martian.

He guessed that the Venusian would probably not accept him due to the language mismatch.

To his surprise, he was accepted by the group.

The Venusian was not learning the Martian language but she somehow liked the Martian’s moments.

“His moments are so cool!” the Venusian said to herself.

After that, the Martian enjoyed practicing Venusian phrases and recorded his voice in both English and Venusian very often.

The Venusian also enjoyed listening to the Martian’s recordings.

金星語グループに参加した火星人

ある時、金星語を学びたがっている火星人がいた。

ところが、火星には金星語のクラスが、どこにも無かった。

それで彼は、ハロートークを使うことにした。

ある日彼は、一人の金星人が、グループを運営しているのを見つけた。

火星人は、グループに参加すべく、QRコードをスキャンした。

彼は、プロファイルを変更して、自分のネィティヴ言語を英語と表示し、また、地域情報を隠したほうが良いのではないかと思った。

彼がその様に思ったのは、その金星人のターゲット言語が英語だったからである。

しかし彼は最終的には、元のプロファイル設定を維持することに決めた。

彼のプロファイルは、ネィティヴ言語は火星語、地域も火星と表示していた。

彼は自分のプロファイルについて正直でいたいと思った。

彼はまた、素晴らしい自己紹介、さらに、火星語を学びたいと思っている人々の役に立つモーメンツも書いた。

彼は、言語の不一致のため、おそらく、その金星人は自分を相手にしないだろうと思った。

ところが、驚いたことに、彼はグループに迎え入れられた。

その金星人は火星語を習ってはいなかったが、なぜか、火星人のモーメンツが気に入ったのだ。

「彼のモーメンツ、なかなか良いわね。」金星人はつぶやいた。

それ以来、火星人は、金星語のフレーズを楽しく練習し、自らの声を、英語と金星語の両方で、頻繁に録音した。

そして金星人も、火星人の録音した音声を喜んで聴いた。

Japanese words and phrases

A Martian Who Joined The Venusian Group

金星語グループに参加した火星人

金 (きん) : the gold

星 (ほし) : a star

語 (ご) : a word, a phrase, a language

金星 (きんせい) : Venus (star)

金星語 (きんせいご) : Venusian language

グループ : a group

金星語グループ : a Venusian group

参加 (さんか) : joining a group (noun), attending a meeting (noun)

参加する : to join (verb), to attend (verb)

参加した。: You joined. You attended. (past action)

グループに参加した : You joined the group.

火 (ひ) : a fire

人 (ひと) : a person

火星人 (かせいじん) : a martian (person?)

参加した火星人 : a Martian who joined it (noun clause)

Once upon a time, there was a Martian who wished to learn Venusian.

ある時、金星語を学びたがっている火星人がいた。

ある時 (あるとき) : once upon a time

金星語 (きんせいご) : Venusian language

学ぶ (まなぶ) : to learn (verb)

学びたがる (まなびたがる) : to wish to learn something (verb)

学びたがっている。 : You wish to learn it. (current and recent situation)

学びたがっていた。 : You wished to learn it. (past situation)

金星語を学びたがっている。: You wish to learn Venusian.

火星人 (かせいじん) : Martian

金星語を学びたがっている火星人 : a Martian who wishes to learn Venusian (noun clause)

火星人がいる。: There is a Martian. A Martian is here/there. (current and recent situation)

火星人がいた。: There was a Martian. A Martian was here/there. (past situation)

ある時、火星人がいた。: Once upon a time, there was a Martian. (past situation)

学びたがっている火星人がいた。: There was a Martian who wished to learn. (We don't say "学びたがっていた火星人がいた。." The last part "いた。" makes the whole phrase in the past tense even if another part "学びたがっている" sounds like present tense.)

However, there were no Venusian classes available on Mars.

ところが、火星には金星語のクラスが、どこにも無かった。

ところが : however, but

火星 (かせい) : Mars (star)

金星語 (きんせいご) : Venusian language

クラス : a class, classes

金星語のクラス : a Venusian class, Venusian classes

どこにも : anywhere (used with a negative expression)

無い (ない) : There is not such a thing. It is not here/there. It does not exist. You don't have it. (current and recent situation)

どこにも無い : It is not anywhere. You can not find it anywhere. (negative expression), It's not available anywhere. (current and recent situation)

無かった。(なかった) : There was not such a thing. It was not here/there. It was not available. You could not find it. (past situation)

火星には、無かった。: It was not on the Mars. You could not find it on Mars. (past situation)

どこにも無かった。: It was not anywhere. You could not find it anywhere. It was not available anywhere. (past situation)

ところが、火星には、どこにも無かった。: However, it was not anywhere on the Mars. However, you could not find it anywhere on the Mars. (past situation)

金星語のクラスが無かった。: There were no Venusian classes available. You could not find a Venusian class. (past situation)

金星語のクラスが、どこにも無かった。: There were no Venusian classes available anywhere. You could not find any Venusian classes anywhere. (past situation)

So, he decided to use the HelloTalk app.

それで彼は、ハロートークを使うことにした。

それで : then, so, for such a reason, for such a purpose

彼 (かれ) : he/his/him

ハロートーク : Hello Talk

使う (つかう) : to use (verb)

事 (こと) : a thing, an event, an issue, something which you have just mentioned

ことにした。: You decided it.

使うことにした。: You decided to use it.

それで彼は、使うことにした。: So, he decided to use it.

ハロートークを使うことにした。: You decided to use Hello Talk.

One day, he found a Venusian who was running a group.

ある日彼は、一人の金星人が、グループを運営しているのを見つけた。

ある日 (あるひ) : one day

彼 (かれ) : he/his/him

一人 (ひとり) : one person

金星人 (きんせいじん) : a Venusian (person?)

グループ : a group

運営 (えんえい) : running an organization, a group, a website, a facility, a blog, etc. (noun)

運営する : to run an organization, a group, etc. (verb)

している : You are doing it. (present progress), You do it regularly/usually/often. (current and recent activity)

運営している : You are running a group, an organization, etc. (present progress), You run a group, an organization, etc. (current and recent activity)

グループを運営している : You run a group.

一人の金星人が、運営している。: A Venusian runs it. (current and recent activity), It is run by a Venusian. (current and recent situation)

見つける (みつける) : to find something (verb)

見つけた。: You found it.

ある日彼は、見つけた。: One day, he found something.

一人の金星人 : a Venusian

しているのを見つけた。: You found it when someone was doing something.

一人の金星人が、運営しているのを見つけた。: You found a Venusian who was running it.

The Martian scanned the QR code to join the group.

火星人は、グループに参加すべく、QRコードをスキャンした。

火星人 (かせいじん) : a Martian (person?)

グループ : a group

参加 (さんか) : joining a group, an organization, etc. (noun), attending an meeting (noun)

参加する : to join, to attend (verb)

グループに参加する : to join a group (verb)

すべく : for you to do it (purpose)

参加すべく : for you to join/attend it (purpose)

グループに参加すべく : for you to join the group (purpose)

QRコード : a QR code

スキャン : scanning (noun)

スキャンする : to scan something (verb)

QRコードをスキャンする : to scan a QR code (verb)

火星人は、スキャンした。: The Martian scanned it. (past action)

QRコードをスキャンした。: You scanned the QR code. (past action)

参加すべく、スキャンした。: You scanned it to join the group/an organization.

火星人は、QRコードをスキャンした。: The Martian scanned the QR code.

He wondered if he should change his profile, so it would show English as his native language and also it would hide his regional information.

彼は、プロファイルを変更して、自分のネィティヴ言語を英語と表示し、また、地域情報を隠したほうが良いのではないかと思った。

彼 (かれ) : he/his/him

プロファイル : your profile

変更 (へんこう) : a change (noun), changing (noun)

変更する : to change (verb)

変更した。: You changed it. (past action)

彼は、プロファイルを変更した。: He changed his profile.

彼は、プロファイルを変更して、.... : He changed his profile and/then/so .....

自分 (じぶん) : oneself, myself/yourself/himself/herself (depends on who you are talking about), himself (in this context)

ネィティヴ : native (adjective)

言語 (げんご) : a language

自分のネィティヴ言語 : one's native language, my/your/his/her native language (depends on who you are talking about), his native language (in this context)

英語 (えいご) : English language

表示 (ひょうじ) : an information or data which is shown on the screen, display or indicator (noun), showing an information or data (noun)

表示する : to show an information or data on the screen, indicator, etc (verb)

表示した。: It showed an information or data.

英語と表示した。: It showed "English" as the data.

自分のネィティヴ言語を英語と表示した。: It showed "English" as your native language. (if you are talking about your profile)

プロファイルを変更して、自分のネィティヴ言語を英語と表示した。: You changed your profile, so it showed English as your native language.

表示し、.... : It showed the information and/then/so .....

また : and, also

地域 (ちいき) : an area, a region

情報 (じょうほう) : an information

地域情報 : a region information such as a city, state, country, etc. (noun)

隠す (かくす) : to hide something (verb)

地域情報を隠す : to hide the region information (verb)

隠した。(かくした) : You hid it. (past action)

地域情報を隠した。: You hid the region information. (past action)

良い (よい) : good, fine, okay

ほうが良い : It is better.

したほうが良い : You should do it. You'd better do it.

隠したほうが良い : You should hide it. You'd better hide it.

地域情報を隠したほうが良い。 : You should hide your region information.

良いのでは : It may/might be good.

のではないか : It may or may not be. I'm wondering if it is true.

思う (おもう) : to think, to believe, to wonder, to consider, to guess (verb, depends on the context)

のではないかと思う : to wonder if it is true (verb), You are wondering. (current situation)

思った。(おもった) : You thought. You wondered. You considered. You guessed. (past action or activity)

のではないかと思った : You were wondering.

良いのではないかと思った。: You were wondering if it is good.

したほうが良いのではないかと思った。: You were wondering if you should do it.

隠したほうが良いのではないかと思った。: You were wondering if you should hide it.

彼は、また、地域情報を隠した。: He also hid the region information. (past action)

彼は思った。: He thought/wondered/considered/guessed.

彼は、隠したほうが良いのではないかと思った。: He thought/wondered if he should hide it.

彼は、また、思った。: He also thought about it. He also wondered if it is true.

彼は、また、地域情報を隠したほうが良いのではないかと思った。: He also wondered if he should hide his region information.

He thought about these settings because the target language of the Venusian was English.

彼がその様に思ったのは、その金星人のターゲット言語が英語だったからである。

彼 (かれ) : he/his/him

様 (よう / さま) : a situation or condition, how it looks or sounds

その様 (そのよう) : such a situation, such a condition

思う (おもう) : to think, to wonder, to consider, to guess (verb)

彼がその様に思うのは、.... : He thinks so because .....

思った。(おもった) : You thought/wondered/considered/guessed. (depends on the context)

その様に思った。: You thought like that. You wondered it. (past action or activity)

彼がその様に思った。: He thought like that. He wondered it. (past action or activity)

彼がその様に思ったの : that he thought like that, that he wondered it (noun clause), the reason why he thought like that, the reason why he wondered it (reason)

彼がその様に思ったのは、...... : He thought like that because ..... (reason), The reason why he thought like that was .... (reason), The reason why he wondered it was ... (reason)

金星人 (きんせいじん) : a Venusian (person?)

その金星人 : that Venusian, the Venusian who has already been mentioned

ターゲット : the target

言語 (げんご) : a language

ターゲット言語 : the target language

その金星人のターゲット言語 : a target language of the Venusian, a language which the Venusian is learning (noun clause)

英語 (えいご) : English language

だった : It was.

英語だった。: It was English language.

ターゲット言語が英語だった。: The target language was English.

金星人のターゲット言語が英語だった。: The target language of the Venusian was English. The Venusian was learning English.

から : a reason which you have just mentioned, because if it

である。: It is the situation/condition/reason/purpose. (statement)

からである。: It is the reason. (reason), because of it

だったからである。: It was the reason. (past situation)

英語だからである。: because it is English (current and recent reason)

英語だったからである。: because it was English (past reason)

ターゲット言語が英語だからである。: because your target language is English (current and recent reason)

ターゲット言語が英語だったからである。: because your target language was English (past reason)

彼がその様に思うのは、その金星人のターゲット言語が英語だからである。: He thinks about these settings because the target language of the Venusian is English. (current and recent situation)

However, he finally decided to keep his original profile settings.

しかし彼は最終的には、元のプロファイル設定を維持することに決めた。

しかし : however, but

彼 (かれ) : he/his/him

最終的 (さいしゅうてき) : the final situation

最終的な : final (adjective)

最終的に(は) : finally (adverb)

元 (もと) : the origin, the source (noun)

元の : original (adjective)

プロファイル : your profile

設定 (せってい) : a setting, the settings

元の設定 : the original settings

プロファイル設定 : the profile settings

維持 (いじ) : keeping the condition or situation (noun)

維持する : to keep the condition or situation (verb)

設定を維持する : to keep the settings (verb)

事 (こと) : a thing, an event, an issue, something which you have just mentkioned

維持すること : keeping the condition or situation (noun), a situation that you keep it (situation)

元のプロファイル設定を維持すること : keeping the original profile settings (noun clause)

決める (きめる) : to decide something (verb), You will decide it. (willingness)

決めた。: You decided. (past action)

しかし彼は最終的には、決めた。: However, he finally decided it.

することに決めた。: You decided to do it.

維持することに決めた。: You decided to keep it.

設定を維持することに決めた。: You decided to keep the settings.

彼は、決めた。: He decided it.

しかし彼は、決めた。: However, he decided it.

彼は最終的には、決めた。: He finally decided it.

彼は、元のプロファイル設定を維持することに決めた。: He decided to keep his original profile settings.

It showed that his native language was Martian and he was from Mars.
彼のプロファイルは、ネィティヴ言語は火星語、地域も火星と表示していた。

彼 (かれ) : he/his/him

プロファイル : a profile

彼のプロファイル : his profile

ネィティヴ : native

言語 (げんご) : a language

ネィティヴ言語 : your native language

火星語 (かせいご) : Martian language

地域 (ちいき) : a regional area

火星 (かせい) : Mars (star)

表示 (ひょうじ) : an information on the screen (noun), showing information or data on the screen (noun)

表示している。: It shows an information. It is shown on the screen. (current situation)

表示していた。: It showed an information. It was shown on the screen. (past situation)

火星語と表示している。: The screen shows "Martian." (current situation)

火星語と表示していた。: The screen showed "Martian." (past situation)

火星と表示していた。: The screen showed "Mars." (past situation)

ネィティヴ言語は火星語 : Your native language is Martian.

地域は火星 : The region is Mars.

地域も火星 : The region is also Mars.

彼のプロファイルは、火星語と表示していた。: His profile showed "Martian language." (past situation)

彼のプロファイルは、火星と表示していた。: His profile showed "From Mars." (past situation)

彼のプロファイルは、火星語、火星と表示していた。: His profile showed "Martian language" and "From Mars." (past situation)

彼のネィティヴ言語は火星語、地域も火星 : his native language is Martian, and the region is also Mars.

米語 (べいご) : American English (language)

アメリカ : The United States of America

米語

He wanted to be honest with his profile.

彼は自分のプロファイルについて正直でいたいと思った。

彼 (かれ) : he/his/him

自分 (じぶん) : oneself, myself/yourself/himself/herself (depends on who you are talking about), himself (in this context)

プロファイル : a profile

自分のプロファイル : one's profile, my/your/his/her profile (depends on who you are talking about), his profile (in this context)

について : about it, with it

自分のプロファイルについて : about/with one's profile, about/with my/your/his/her profile (depends on who you are talking about), about/with his profile (in this context)

正直 (しょうじき) : honest (adjective)

正直で / 正直に : honestly (adverb)

いたい : You want to be such a person. You want to be here/there.

思う (おもう) : to think, to wonder, to consider, to guess (verb)

思った。(おもった) : You thought. You wondered. You considered. You guessed.You wanted. (depends on the context)

彼は思った。: He thought. He wondered. He considered. He guessed.

正直でいたいと思った。: You wanted to be honest.

について正直でいたい : You want to be honest about/with it.

彼はいたいと思った。: He wanted to be here/there. He wanted to be such a person.

彼は正直でいたいと思った。: He wanted to be honest.

私 (わたし) : I/my/me

私は自分のプロファイルについて正直でいたいと思う。: I want to be honest with my profile.

He also wrote a nice self-introduction and moments that would help people who wished to learn Martian.

彼はまた、素晴らしい自己紹介、さらに、火星語を学びたいと思っている人々の役に立つモーメンツも書いた。

彼 (かれ) : he/his/him

彼はまた : he also

素晴らしい : wonderful, nice, great (adjective)

自己 (じこ) : oneself

紹介 (しょうかい) : an introduction

自己紹介 : a self-introduction

素晴らしい自己紹介 : a wonderful/nice/great introduction

さらに : and also, moreover, additionally

素晴らしい自己紹介、さらに、... : a nice self-introduction and also .........

火星語 (かせいご) : Martian language

学ぶ (まなぶ) : to learn something (verb)

学び (まなび) : learning (noun)

学びたい : You want to learn it.

火星語を学びたい : You want to learn Martian.

思う (おもう) : to think, to wonder, to consider, to guess (verb)

思っている (おもっている) : You think so. You wonder. You consider. You guess. (current and recent situation)

学びたいと思っている : You want to learn it. (current and recent situation), You plan to learn it. (plan)

人々 (ひとびと) : people

思っている人々 : people who think/wonder/consider/guess so. (noun clause)

学びたいと思っている人々 : people who want to learn it. (noun clause)

火星語を学びたいと思っている人々 : people who wish to learn Martian (noun clause)

役 (やく) : a help (noun)

立つ (たつ) : to stand (verb)

役に立つ : to be helpful, to help someone (verb), useful, helpful (adjective)

人々の役に立つ : to be helpful for people, to help people, to support people (verb)

モーメンツ : moments (one of Hello Talk functions)

役に立つモーメンツ : useful/helpful moments

人々の役に立つモーメンツ : moments which help people (noun clause)

さらに、モーメンツも : and also moments

自己紹介、さらに、モーメンツも : your self-introduction and also the moments (Use of "さらに" and 'も' here is not a strict rule. You can also use "そして","また," etc. freely from your feelings. The words order is also very flexible.)

書く (かく) : to write (verb)

書いた。(かいた) : You wrote it.

モーメンツを書いた。: You wrote a moment/some moments.

モーメンツも書いた。: You also wrote a moment/some moments.

彼は、モーメンツを書いた。: He wrote a moment/some moments.

彼はまた、モーメンツも書いた。: He also wrote a moment/some moments.

He guessed that the Venusian would probably not accept him due to the language mismatch.

彼は、言語の不一致のため、おそらく、その金星人は自分を相手にしないだろうと思った。

彼 (かれ) : he/his/him

言語 (げんご) : a language

不一致 (ふいっち) : a mismatch (noun), a disagreement (noun)

言語の不一致 : a language mismatch (noun)

為 (ため) : a purpose or reason which you have just mentioned

のため : due to such a situation or condition, for such a reason or purpose

不一致のため : due to the mismatch (reason)

言語の不一致のため : due to the language mismatch (reason)

おそらく : perhaps, probably, maybe

金星人 (きんせいじん) : a Venusian (person?)

その金星人 : that Venusian, the Venusian who has already been mentioned

自分 (じぶん) : oneself, myself/yourself/himself/herself (depends on who you are talking about), himself (in this context)

相手 (あいて) : the other one, the other party, someone who you have relationship with, someone who you talk to, someone who you do something with, your enemy, etc.

しない : You don't do it.

相手にしない : You don't accept someone. You don't talk to someone.

その金星人は自分を相手にしない : The Venusian does not accept me. (if I am talking about the Venusian and me. Who "自分" refers depends on who you are talking about.)

おそらく、その金星人はしないだろう : The Venusian will probably not do it.

だろうと : maybe, probably, perhaps, etc.

思う (おもう) : to think, to wonder, to consider, to guess, to believe (verb)

思った。(おもった) : You thought. You wondered. You considered. You guessed.

だろうと思った。: You thought/guessed/believed that it was probably true.

しないだろうと思った。: You thought/guessed/believed that someone would not do it.

彼は、思った。: He thought. He wondered. He considered. He guessed. He believed.

彼は、その金星人はしないだろうと思った。: He guessed that the Venusian would not do it.

To his surprise, he was accepted by the group.

ところが、驚いたことに、彼はグループに迎え入れられた。

ところが : however, but

驚く (おどろく) : to be surprised (verb), to express the feeling when you are very surprised (verb)

驚いた (おどろいた) : You were surprised.

驚いたことに : to your surprise, to his surprise (in this context)

ところが、驚いたことに : however, to your surprise

彼 (かれ) : he/his/him

グループ : a group

迎え入れる (むかえいれる) : to accept someone in your group, to welcome someone (verb)

迎え入れられる : to be welcomed by someone or a group (verb), to be accepted by someone or a group (verb)

迎え入れられた。: You were/have been accepted by someone or a group.

彼は迎え入れられた。: He was/has been accepted by someone or a group.

グループに迎え入れられた。: You were/have been accepted by a group.

The Venusian was not learning the Martian language but she somehow liked the Martian’s moments.

その金星人は火星語を習ってはいなかったが、なぜか、火星人のモーメンツが気に入ったのだ。

金星人 (きんせいじん) : a Venusian (person?)

その金星人 : the Venusian who has already been mentioned

火星語 (かせいご) : Martian language

習う (ならう) : to learn (verb)

習っている。(ならっている) : You are learning it. (current and recent activity)

習っていた。(ならっていた) : You were learning it. (past activity)

習ってはいなかった。: You were not learning it. (past activity)

その金星人は習ってはいなかった。: The Venusian was not learning it. (past activity)

その金星人は火星語を習ってはいなかった。: The Venusian was not learning Martian. (past activity)

習ってはいなかったが、.... : You were not learning it but .....

なぜか : somehow, You don't know why but ....

火星人 (かせいじん) : a Martian (person?)

モーメンツ : a moment, moments

気に入った (きにいった) : You liked it.

のだ。: That's it! It was the situation. (You probably don't need to translate this part into English. Just try to get the nuance of this.)

その金星人は、なぜか、気に入ったのだ。: The Venusian somehow liked it.

火星人のモーメンツが気に入ったのだ。: You liked the moments of the Martian.

気に入らなかった。(きにいらなかった) : You didn't like it.

その火星人は、なぜか、金星人のモーメンツが気に入らなかったのだ。: The Martian somehow didn't like the moments of the Venusian.

“His moments are so cool!” the Venusian said to herself.

「彼のモーメンツ、なかなか良いわね。」金星人はつぶやいた。

彼 (かれ) : he/his/him

モーメンツ : a moment, moments

彼のモーメンツ : his moments

なかなか : quite, very, so

良い (よい) : good, nice, cool, fine

なかなか良い : very good, great, wonderful, so cool

良いわね。: Nice! Cool! Good!

なかなか良いわね。: So nice! So cool!

金星人 (きんせいじん) : a Venusian (person?)

つぶやく : to talk to yourself (verb)

つぶやいた。: You talked to yourself. (past action)

金星人はつぶやいた。: The Venusian talked to herself. (past action)

After that, the Martian enjoyed practicing Venusian phrases and recorded his voice in both English and Venusian very often.

それ以来、火星人は、金星語のフレーズを楽しく練習し、自らの声を、英語と金星語の両方で、頻繁に録音した。

以来 (いらい) : since

それ以来 : since then

火星人 (かせいじん) : a Martian (person?)

金星語 (きんせいご) : Venusian language

フレーズ : a phrase, phrases

楽しく (たのしく) : joyfully, happily (adverb)

練習 (れんしゅう) : a practice (noun)

練習する : to practice (verb)

練習した。: You practiced it.

練習し、... : You practiced it and/then/so ...

自らの (みずからの) : one's, my/your/his/her (depends who you are talking about), his (in this context)

声 (こえ) : a voice (noun)

英語 (えいご) : English (language)

英語と金星語 : English and Venusian (languages)

両方 (りょうほう) : the both, both of them (noun)

両方で : in both of them

英語と金星語の両方で : in both English and Venusian

頻繁 (ひんぱん) : a situation when you often do something or when something often happens (noun)

頻繁に : often (adverb)

頻繁な : often (adjective)

録音 (ろくおん) : a recording, something which you have recorded (noun), recording a sound or voice (noun, action or activity)

録音した。: You recorded it.

火星人は、金星語のフレーズを練習した。: The Martian practiced Venusian phrases.

火星人は、自らの声を録音した。: The Martian recorded his voice.

火星人は、自らの声を、頻繁に録音した。: The Martian often recorded his voices.

火星人は、自らの声を、英語で、録音した。: The Martian recorded his voice in English.

火星人は、自らの声を、金星語で、録音した。: The Martian recorded his voice in Venusian.

火星人は、自らの声を、英語と金星語の両方で、録音した。: The Martian recorded his voices in both English and Venusian.

それ以来、火星人は、金星語のフレーズを楽しく練習した。: Since then, the Martian enjoyed practicing Venusian phrases.

それ以来、火星人は、頻繁に録音した。: Since then, the Martian often recorded it.

The Venusian also enjoyed listening to the Martian’s recordings.

そして金星人も、火星人の録音した音声を喜んで聴いた。

そして : then, and, also

金星人 (きんせいじん) : a Venusian (person?)

火星人 (かせいじん) : a Martian (person?)

録音 (ろくおん) : a recording, a voice or sound which you have recorded (noun), recording a voice or sound (noun, action)

録音した。: You recorded it. (past action or activity)

音声 (おんせい) : a voice or a sound

録音した音声 : the voice which you have recorded (noun clause)

火星人の録音した音声 : the voice which the Martian has recorded (noun clause)

喜ぶ (よろこぶ) : to be glad, to be happy (verb), to express a feeling when you are glad (verb)

喜んだ。: You were glad/happy. You said "I'm glad!" or "I'm happy!" (past situation)

喜んで (よろこんで) : with joy, happily (adverb)

聴く (きく) : to listen to a voice or sound which is pleasant for you (verb), to enjoy listening to a song, a music, opera, sounds of nature, etc. (verb)

聴いた。(きいた) : You enjoyed listening to it. (past action or activity)

金星人は、聴いた。: The Venusian listened to it.

金星人も、聴いた。: The Venusian also listened to it.

そして金星人は、聴いた。: Then, the Venusian listened to it.

そして金星人も、聴いた。: Then, the Venusian also listened to it.

金星人も、火星人の録音した音声を聴いた。: The Venusian also listened to the Martian's recordings.

金星人も、喜んで聴いた。: The Venusian also enjoyed listening to it.

--------------------------------

Target Languages

Once upon a time, there was a ten-year-old boy who had just registered on Hello Talk. The boy wished to learn Martian from native speakers. He had been trying to choose Martian as his target language on the app. However, he could not find such option. So, the boy asked a question to Hello Talk support team, "How can I choose Martian as my target language? I can not find it in the settings."

( To be continued....)

火星語や金星語をターゲット言語に選択するには、どうすれば良いのでしょうか。設定の中に見当たらないんです。

火星（かせい）：Mars
金星（きんせい）：Venus
火星語（かせいご）：Martian (as language)
金星語（きんせいご）：Venusian (as language)
火星人（かせいじん）：a Martian (as a person?)
金星人（きんせいじん）：a Venusian (as a person?)
ターゲット：target
言語（げんご）：a language
選択（せんたく）：a choice
選択する：to choose
選択するには：if you want to choose
火星語を選択する：to choose Martian
ターゲット言語に選択する：to choose it as your target language
良い（よい）：good, fine
どうすれば良い？：How can I do it? What should I do? What can I do? Give me you suggestion!
どうすれば良いのでしょうか？：(polite expression)
設定（せってい）：the settings
中（なか）：inside, in something, in a group
設定の中：in the settings
見当たらない（みあたらない）：You can not find it. It is missing.

--------------------------------

Polite Conversation

Today, I posted this conversation on Hello Talk.

Martian : I was wondering if there is any possibility that you could help me with my Venusian?

Venusian : Well, I guess there is a possibility I wouldn't mind in helping you.

(Thanks Zulfikar for correcting my sentences!)

Here are the comments from people on HelloTalk.
今日、この会話を、ハロートークに投稿しました。
火星人 : もし出来ましたら、私の金星語を、手伝っていただけないかと思うのですが？
金星人 : そうですねぇ、訂正するのは、やぶさかではないかも知れません。

人々からは、次のようなコメントが寄せられました。
Dan :丁寧すぎますよｗ
Blake :"Excuse me, if you're not busy, do you mind helping me?" "That's not a problem, I don't mind at all."
Dan :@Blake I think he was joking
Blake :@Dan really? 😂😂 He better not be!

FJK :@Dan Thanks! I tried to demonstrate something which traditional Japanese people make in their head when speaking in Japanese.
FJK :@I tried to make a super literal translation from traditional Japanese expression.
Blake :@FJK well that explains it! Thank you!
Dan :@FJK I see, I guess traditional Japanese must be difficult, thanks!
FJK :@Dan Yes, it’s difficult even for me..😿

Japanese words and phrases

Today, I posted this conversation on Hello Talk.
今日、この会話を、ハロートークに投稿しました。

今日 (きょう) : today

会話 (かいわ) : a conversation

この会話 : this conversation

ハロートーク : Hello Talk

投稿 (とうこう) : posting (noun)

しました。: I did it.

今日、投稿しました。: I posted it today.

この会話を投稿しました。: I posted this conversation.

ハロートークに投稿しました。: I posted it on Hello Talk.

Martian : I was wondering if there is any possibility that you could help me with my Venusian?
火星人 : もし出来ましたら、私の金星語を、手伝っていただけないかと思うのですが？

火 (ひ) : a fire

星 (ほし) : a star

火星 (かせい) : Mars (a star)

火星人 (かせいじん) : a Martian which lives on Mars, or is from Mars

もし : if

出来る (できる) : possible (adjective), You can do it.

もし出来たら / もし出来れば : if you can do it

もし出来ましたら : if it's possible, if you could do it (polite expression)

私 (わたし) : I/my/me

金 (きん) : gold

金星 (きんせい) : Venus (a star)

金星語 (きんせいご) : Venusian (language)

手伝う (てつだう) : to help someone doing something (verb), to assist (verb)

手伝って (てつだって) : helping

手伝ってください。: Please help me doing it. Please assist me.

私の金星語を、手伝ってください。: Please help me with my Venusian.

いただく : I would ask you to give me a gift. I would ask you to give it to me. You would/could give it to me. (polite expression)

いただけない : You would/could not give it to me. I can/should not ask you to give it to me. (polite expression)

手伝っていただける : You would/could help me. (polite expression)

手伝っていただけない。: You would/could not help me. (polite expression)

手伝っていただけるかと : if you would/could help me (You are probably making sure that he or she surely do it, or you are pressuring him or her to do it.)

手伝っていただけないかと : if you would/could help me (literally "if you could not help me", negative expressions are often used to make phrases even more polite.)

思う (おもう) : to think, to concern, to consider, to wonder, to worry (verb)

思うのですが？: I'm wondering, I was wondering

かと思うのですが？: I'm wondering if, I was wondering if

Venusian : Well, I guess there is a possibility I wouldn't mind in helping you.
金星人 : そうですねぇ、訂正するのは、やぶさかではないかも知れません。

金星人 (きんせいじん) : a Venusian which lives on Venus, or is from Venus

そうですねぇ : Well, .... (This expression is often used when you hesitate to give someone a clear answer because his or her question was difficult for you to answer.)

訂正 (ていせい) : a correction (noun), correcting (noun)

訂正する : to correct (verb), to update (verb), to revise (verb)

訂正するのは、.... : Making corrections is/may be/might be/could be/will be ............

やぶさか : hesitation (noun), something which you hesitate to do (noun), difficult (adjective)

ではない : It's not.

やぶさかではない : I don't hesitate to do it. I may be able to do it.

知る (しる) : to get to know (verb), You already know it. (current status)

ないかも : may not, probably not

知れません。: I'm not sure. I don't know. I have no idea.

かも知れません。: I'm not sure but there is such a possibility.

やぶさかではないかも知れません。: I'm not sure if I would hesitate to do it. There is a possibility that I may be able to do it. I would not mind in doing it.

Here are the comments from people on HelloTalk.

人々からは、次のようなコメントが寄せられました。

人々 (ひとびと) : people

人々からは : from people

次 (つぎ) : the next, followings, something which you are going to tell now

次のような : such as the followings, something like these

コメント : a comment

次のようなコメント : these comments, the comments like these

寄せる (よせる) : to contribute your thoughts, comments, articles, etc. (verb)

寄せられました。: It was contributed. It was given.

コメントが寄せられました。: Someone wrote a comment.

次のようなコメントが寄せられました。: Here are the comments.

人々から、寄せられました。: These are from people. People gave me/us these.

---------------------

Italian and English

My moments on Hello Talk

Fujikun: I have just switched my target language from English to Italian. I do it from time to time.

Julia(Italy): Benvenuto nel mondo dell’italiano. Sarà divertente impararlo e possiamo farlo assieme. Welcome to the world of italian. It will be fun to learn it and we can do it together. I’m a total beginner too in Japanese 🇮🇹😁

Fujikun: Hi Julia! I am very lucky because you are here on Hello Talk!

Julia: Grazie a te per i tuoi messaggi audio in giapponese, per il tuo blog e per il gruppo!!!

Alex(Ireland): Italian came from Latin.Ora et labora.;)

Fujiku: Is the word order in Italy similar to that of in English?

Silvia(Italy): Italian word order is quite different from the english one, but they're more similar if compared to japanese

マルコ(Italy): I think is quite similar. Except for the passive form, which I think changes a bit. In Italian we say "sono state vendute tutte le pizze" (verb in the passive form+subj.), while in English they prefer the structure: "all the pizzas have been sold" (subj. +verb in passive form). In the other cases I believe they're really alike, indeed it's much easier for we Italians to learn English than Japanese not only for the different alphabets, but even because of the differences in the word order!

Fujikun: Is Italian cursive writing similar to English cursive writing?

Endloopend1: Googling it, it looks basically the same except a couple letters

Ben(USA): I'm sure it is, there a few different kinds and it depends on the school teaching it. My personal handwriting in English is a mixture of cursive and block lettering. I don't the actual term for how I write unfortunately.

Francesca: Praticamente sì, cambia giusto qualcosina tipo la H maiuscola, ma non fa differenza. Figurati!

Fujikun: Dear people from Italy! If you have only English version of PC and Keyboard, can you still write everything in Italy without any problem?

Julia(Italy): You need these symbols à ì ò ù è é the others are the same as the English letters. Son contenta che voglia imparare l’italiano. Grazie 😁🥳🇮🇹🇯🇵🎉

---------------

Italian and French

From my moments on Hello Talk

Fujikun: If two people, one is an Italian who never learned French, the other is a French who never learned Italian, talk with each one’s native language without translation, is it possible for them to communicate?

Paolo (Italy): It depends on how smart they are.

Deni (Italy): No, maybe with written French an Italian can understand something and viceversa.
But with an Italian and a Spanish it's totally possible.

Thomas M.(France) : Not really with spoken language. Prononciation is too different.
But if it's written, it is a little bit possible. Because both grammar are very closed. And many word have the same "base", and they look similar.
So that we can each other guess approximatly the meaning.

But it doesn't work every time.
And it is much easier if you can understant another roman language, like Spanish or Català

Alex(Ireland): If they both know Latin will be possible;)

Fujikun: I somehow feel that Italian and French sound similar to me. “La” = “the”, right?

Kennedy (USA): “La” means “The” in both French and Spanish! I’m not sure about Italian though.

Fujikun: Thank you! It seems that “la” is “the” in Italy, too.

Kennedy: That’s cool! I’m glad I learned that today :)

Jo(UK): Yes, they both mean ‘the.’

Fujikun: Hi Jo! Thank you!

Jo: You, are welcome. You are a real polyglot. 😃😃

Sofia(Italy): In French, it is "Tchao" actually. It is similar to the Italian "Ciao" for when you are leaving from a person

Albert(Italy): LA (italian) is THE (english), yes, but only for singular and female noun.
La Terra (the Earth)
La banana (the banana)
La torta (the cake)

Imbben(Italy): It’s true, “la” is “the”, but in italian we have not only “la”, but six “types” of “the” (or determinative article): il,lo,la,i,gli,le; not sure about french!

Julia(Italy): We also have the indefinite ones (indeterminativi in Italian) Un Uno Una 😁 But if they seem too many think about all the ways you count things in Japanese 😉 Because this articles means 1 uno

Fujikun: Yes! Japanese language also have some complexities in grammar!😺

Julia: Different and fascinating 😉🇯🇵🇮🇹

---------------------

Search This Blog

Fujikun Cafe