Advertisements
Advertisements
-----------------------------------------
Imagine! Nothing is impossible!
(This is not a real advertisement. This is for language practice.)
Believe in your future! And make your dreams a reality! Let us help you to improve your image, and unlock your full potential, on the pathway to success. With our sophisticated image processing and analyzing technology, we will provide you with the drive and vision to make your dreams come true. We are the image specialists. Even though we are a small company, everyone works incredibly hard to provide the best service possible for all our customers. Call us today, and make your dream come true tomorrow!Knowledge & Development,
Fujikun Systems
Otoko Mimizu, CEO
*********
Suggestion from Jo, one of my language exchange partners.
1. With our sophisticated image processing and analyzing technology, we will provide the drive and vision to make your dreams come true.
2. With our sophisticated image processing and analyzing technology, we will provide you with the drive and vision to make your dreams come true.
Both versions are correct.
*********
未来を信じよう! 夢を現実に!
(This is not a real advertisement. This is for language practice.)
あなたのイメージを向上させ、あらゆる可能性を引き出し、成功への道に乗り出せる様、私達が、お手伝いをします。私達の洗練された画像処理・解析技術で、あなたの夢を現実にする為の、推進力とヴィジョンを確立しましょう。私達は画像のスペシャリスト集団。小さな会社ですが、お客様への最高のサービスを提供する為、ひとりひとりが情熱をもって仕事に取り組んでいます。本日、お電話ください、明日、夢が叶うでしょう!
Knowledge & Development,
Fujikun Systems
フジクンシステム
代表 美水音子
代表 美水音子
Believe in your future! And make your dreams a reality!
未来を信じよう! 夢を現実に!
未来 (みらい) : the future
信じる (しんじる) : to believe (verb)
未来を信じる : to believe in your future (verb)
しよう! : Let's do it! Do it!
信じよう! : Let's believe! Believe!
夢 (ゆめ) : a dream
現実 (げんじつ) : a reality (noun)
現実に! : Make it a reality!
夢を現実にする : to make your dream a reality (verb)
あなたのイメージを向上させ、あらゆる可能性を引き出し、成功への道に乗り出せる様、私達が、お手伝いをします。
あなた : you/your
イメージ : an image
あなたのイメージ : your image
向上 (こうじょう) : an improvement (noun), improving a quality or performance (noun, action or activity)
向上させる : to improve (verb)
向上させ、... : You improve it and/then .....
イメージを向上させる : to improve the image (verb)
あらゆる : all, every, the whole (adjective)
可能性 (かのうせい) : possibility, potential (noun)
あらゆる可能性 : all kinds of possibility, full potential (noun)
引き出し (ひきだし) : a drawer (noun), a withdrawal, withdrawing (noun)
引き出す : to withdraw (verb)
引き出し、... : You withdraw it and/then .....
可能性を引き出す : to unlock your potential (verb)
成功 (せいこう) : a success (noun), succeeding (noun)
道 (みち) : a way (noun), a street (noun), the way (poetic or philosophical expression)
成功への道 : the pathway to success (noun)
乗り出す (のりだす) : to start, to sail, to venture out, to go forward (verb)
成功への道に乗り出す : to go on the pathway to success (verb)
様 (よう) : for such a situation or condition, so it will happen
成功への道に乗り出せる様 : so you will be able to go on the pathway to success
私達 (わたしたち) : we/our/us
手伝い (てつだい) : assisting someone (noun), helping someone's job, task or work (noun)
お手伝い : (polite expression)
します。: I/We will do it.
お手伝いをします。: I/We will assist you. I/We will help you do it. Let me/us help you do it.
成功への道に乗り出せる様、お手伝いをします。: I/We will help you go on the pathway to success.
私達が、します。: We will do it.
私達が、お手伝いをします。: We will assist you. We will help you doing it.
With our sophisticated image processing and analyzing technology, we will provide you with the drive and vision to make your dreams come true.
私達の洗練された画像処理・解析技術で、あなたの夢を現実にする為の、推進力とヴィジョンを確立しましょう。
私達 (わたしたち) : we/our/us
洗練 (せんれん) : refinement (noun), sophisticating (noun, action)
洗練させる : to refine (verb), to make something sophisticated (verb)
洗練された。: sophisticated (adjective)
画像 (がぞう) : a picture, an image (noun)
処理 (しょり) : processing (noun, action)
画像処理 : image processing
解析 (かいせき) : analyzing (noun, action)
画像解析 : image analyzing
認識 (にんしき) : recognition (noun), recognizing (noun, action)
画像認識 : image recognition
技術 (ぎじゅつ) : technology (noun)
画像認識技術 : the image recognition technology (noun)
あなた : you/your
夢 (ゆめ) : a dream
あなたの夢 : your dream
現実 (げんじつ) : the reality
する : to do something (verb)
現実にする : to make something real (verb), to make your dream come true (verb)
夢を現実にする : to make your dream come true (verb)
為 (ため) : a reason, a purpose
夢を現実にする為 : the purpose that you make your dream come true (purpose)
推進 (すいしん) : propulsion (noun)
力 (ちから) : the power (noun)
推進力 (すいしんりょく) : a driving force (noun), the power that moves something forward (noun)
ヴィジョン : vision (noun)
確立 (かくりつ) : establishing (noun, action)
確立する : to establish (verb)
ヴィジョンを確立する : to establish your vision (verb)
しましょう。: Let's do it. (together), You should do it. (suggestion)
私達は画像のスペシャリスト集団。小さな会社ですが、お客様への最高のサービスを提供する為、ひとりひとりが情熱をもって仕事に取り組んでいます。
私達 (わたしたち) : we/our/us
画像 (がぞう) : an image, picture shown on the screen (noun)
スペシャリスト : a specialist
画像のスペシャリスト : an image specialist (noun)
集団 (しゅうだん) : a group
スペシャリスト集団 : the specialists (noun)
私達はスペシャリスト集団(です)。: We are the specialists. (By omitting "です", the phrase can be a poetic and fantastic expression.)
小さい (ちいさい) : small (adjective with or without a following noun)
小さな (ちいさな) : small (adjective with a following noun)
会社 (かいしゃ) : a company
この会社は小さい。: This company is small. (We don't say "この会社は小さな。")
小さな会社 / 小さい会社 : a small company
お客様 (おきゃくさま) : my/our important customer (noun, polite and business like expression)
最高 (さいこう) : the best (noun)
最高の : best (adjective)
サービス : a service, services
最高のサービス : the best service
提供 (ていきょう) : providing, giving, serving, offering (noun, action)
為 (ため) : a reason, a purpose, for the sake of someone or something
サービスを提供する為 : for providing a service (purpose)
ひとり : one (person)
ひとりひとり : each one, each person
情熱 (じょうねつ) : enthusiasm, passion, If you have 情熱 in your heart, you will do whatever you can do for your mission.
情熱を持つ : to have a passion and enthusiasm in your heart (verb)
情熱をもって : with a passion and enthusiasm
仕事 (しごと) : a job, a work
取り組む (とりくむ) : to wrestle, to grapple, to tackle with a problem, to tackle a task, to work on something (verb)
情熱をもって仕事に取り組む : to work very hard with a passion and enthusiasm (verb)
取り組んでいます。: I am/We are now working on it.
最高のサービスを提供する為、仕事に取り組んでいます。: I/We work to provide the best service.
Call us today, and make your dream come true tomorrow!
本日、お電話ください、明日、夢が叶うでしょう!
本日 (ほんじつ) : today (formal expression)
今日 (きょう) : today (casual expression )
電話 (でんわ) : a telephone (noun, equipment), a telephone call (noun, action)
お電話 : calling on the phone (noun, action, polite expression)
ください。: Please give it to me.
お電話ください。: Please call me/us. (on the phone)
明日 (あす / あした) : tomorrow
夢 (ゆめ) : a dream
叶う (かなう) : to become true, to be realized (verb)
叶うでしょう! : It will become true!
夢が叶う。: Your dream comes true.
夢が叶うでしょう! : Your dream will come true!
Knowledge & Development,Fujikun Systemsフジクンシステム株式会社
CEO 美水音子
株式 (かぶしき) : stock, shares
CEO 美水音子
会社 (かいしゃ) : a company
株式会社 (かぶしきがいしゃ) : Corporation / Inc. / Co., Ltd.
CEO 美水音子 (みみず おとこ) : Otoko Mimizu, CEO-----------------------------------------
The New Wave!
(This is not a real advertisement. This is for language practice.)Has your business become chaotic and disorganised? Let us help you make everything simple and straightforward! With our new sophisticated database technology, your business will become streamlined and easy to manage. We are the database specialists. Even though we are a small company, everyone works incredibly hard to provide the best service possible for all our customers. Call us today, and you will be a winner tomorrow!
Fujikun Systems
Otoko Mimizu, CEO
新しい波!
(This is not a real advertisement. This is for language practice.)
あなたのビジネス、最近何だか、複雑で分かりにくくなっていませんか? もっと簡単明瞭化してみませんか? お任せください! 私達の洗練されたデータベースの技術を使えば、仕事が滑らかにマネージ出来るようになります。私達は、データベースのスペシャリスト集団。小さな会社ですが、一人ひとりが大切なお客様のために、強い情熱を持って、ベストなサービスを提供すべく働いています。今日、お電話ください。勝利は明日あなたのものです。フジクンシステムズ
最高経営責任者 美水音子
新しい波!The New Wave!
新しい (あたらしい) : new (adjective)新しく : newly (adverb)
波 (なみ) : a wave, waves (noun)
あなたのビジネス、最近何だか、複雑で分かりにくくなっていませんか?
Has your business become chaotic and disorganised?
あなた : you, your
ビジネス : a business
あなたのビジネス : your business
最近 (さいきん) : recently
何だか (なんだか) : somehow, I'm not sure but it seems
最近何だか : This expression is used when you somehow feel that something has changed or happened.
複雑 (ふくざつ) : complicated, not simple, disorganised
分かる (わかる) : You understand it.
分かりやすい : easy to understand
分かりにくい : difficult to understand
なっている : It is in such a condition or situation now. (The condition or situation has probably been changed. )
なっていない : It is not in such a condition or situation. (The condition or situation has not probably been changed.)
分かりやすくなっている。: It is easy to understand now. It is clear now.
分かりにくくなっている。: It is difficult to understand now. It is messy now.
なっていますか? : Is it?
なっていませんか? : Isn't it? Is it? (We often use a negative question form when speaking to someone politely with less straightforward expression.)
混沌 (こんとん) : chaos (noun)
混沌としている。: the situation is in chaos.
複雑で混沌としている。: It is chaotic and disorganised.
複雑で混沌としていませんか? : Is it chaotic and disorganised? (literally "Isn't it chaotic and disorganised?" We somehow often use a negative phrase. )
人生 (じんせい) : your life (poetic and theological expression)
人生は複雑です。: Life is complicated/ disorganised.
人生は混沌としています。: Life is in chaos.
あなたの人生、最近何だか、複雑で混沌としていませんか?: Has your life become chaotic and disorganised?
もっと簡単明瞭化してみませんか? お任せください! Let us help you make everything simple and straightforward!
もっと : more/less, further, even better/worse, "er" in adjectives簡単 (かんたん) : easy (adjective), simple (adjective)
明瞭 (めいりょう) : clear (adjective), plain (adjective)
もっと簡単 : easier, simpler
もっと明瞭 : clearer, plainer
簡単化 (かんたんか) : making something easy and simple (noun)
明瞭化 (めいりょうか) : making something clear and plain (noun)
簡単化する : to make something easy and simple (verb)
明瞭化する : to make something clear and plain (verb)
してみる : to try to do something (verb)
してみますか? : Will you try to do it?
してみませんか? : Why don't you try to do it?
任せる (まかせる) : to leave something someone who you trust (verb)
お任せ (おまかせ) : leaving something someone who you trust (noun)
お任せください! : Please leave it to us! Let us help you do it!
With our new sophisticated database technology, your business will become streamlined and easy to manage.
私達 (わたしたち) : we, our, us
洗練 (せんれん) : making something sophisticated (noun)
洗練させる : to sophisticate something (verb)
洗練された : sophisticated (adjective)
データベース : database
技術 (ぎじゅつ) : a technique, a skill, technology
使う (つかう) : to use (verb)
使えば (つかえば) : if you use it, with such a tool/method
仕事 (しごと) : your work, your job, your duty (noun)
滑らか (なめらか) : smooth (adjective)
滑らかに : smoothly (adverb)
マネージ : managing (noun)
する : to do something (verb)
マネージする : to manage (verb)
出来る。: You can do it.
マネージ出来る。: You can manage it.
ようになります。: It will become such a condition or situation.
出来るようになります。: You will be able to do it.
Suggestion from one of my language partners. (Thanks, Jo!) :
Have your business dealings become chaotic and disorganised?
Let us help you make everything simple and straightforward, with our new sophisticated database technology, your business will become streamlined and easy to manage. Here I have joined these two sentences together. I think leaving them as two separate sentences is better, but doesn’t really make any difference either way.
************
私達は、データベースのスペシャリスト集団。
We are the database specialists.
私達 (わたしたち) : we, our, us
データベース : database
スペシャリスト : a specialist
データベースのスペシャリスト : a database specialist
集団 (しゅうだん) a group
スペシャリスト集団 : the specialists
私達は、スペシャリスト集団。: We are the specialists.
小さな会社ですが、一人ひとりが大切なお客様のために、大いなる情熱を持って、ベストなサービスを提供すべく働いています。
Even though we are a small company, everyone works incredibly hard to provide the best service possible for all our customers.
小さな (ちいさな) : small (adjective, followed by a noun which is modified by this adjective)
小さい : small (adjective, used with or without a following noun)
会社 (かいしゃ) : a company
小さい会社 / 小さな会社 : a small company
ですが : however, even though
小さな会社ですが : even though it is a small company
この会社は小さい : This company is small. (We don't say "この会社は小さな。")
一人 (ひとり) : one person
一人ひとり : everyone, each person
大切 (たいせつ) : important, valuable (adjective, without following noun)
大切な : important, valuable (adjective, with a following noun)
客 (きゃく) : a customer
お客様 (おきゃくさま) : your customer (very polite and business like expression)
大切なお客様 : your important and valuable customer ( very polite and business like expression)
為 (ため) : a reason, a purpose, for someone's sake (This part is used as a part of adverbial phrase but not used by itself.)
病気の為に (びょうきのために) : due to the sickness (reason)
プロジェクトの成功の為に (ぷろじぇくとのせいこうのために) : for the success of the project (purpose)
お客様の為に : for your customer (for someone's sake)
大いなる (おおいなる) : great, big, strong (adjective, strong positive feeling)
情熱 (じょうねつ) : passion, enthusiasm, something you have in your heart so you will work incredibly hard for your purpose, goal or vision (noun)
大いなる情熱 : a great and strong passion/enthusiasm (noun)
持つ (もつ) : to have (verb)
持った。(もった) : You had it.
持って、.... (もって) : to have something and/then/so .... (verb), You have/had it and/then/so ..... (situation)
情熱を持つ : to have a passion (verb)
情熱を持って、.... : with a passion (adverb), You have/had a passion and/then/so ..... (situation)
ベスト : best (adjective, without a following nown), the best (noun)
ベストな : best (adjective, with a following noun)
サービス : a service (noun)
ベストなサービス : the best service
提供(ていきょう) : providing, giving, offering (noun)
サービスを提供する : to provide services (verb)
提供すべく / 提供する為 : for the purpose which you provide/give/offer something someone (purpose)
働く (はたらく) : to work (verb)
情熱を持って働く : to work very hard with your passion (verb)
働いている。/ 働いています。: You work. (current and recent regular activity)
一人ひとりが働いています。: Everyone works. Each person works. (current and recent activity)
お客様のために働く : to work for your customer (verb)
サービスを提供すべく働いています。: You work to provide service. (current and recent activity)
お客様のために、サービスを提供すべく働いている。: You work to provide a service for your customers. (current and recent activity)
小さい : small (adjective, used with or without a following noun)
会社 (かいしゃ) : a company
小さい会社 / 小さな会社 : a small company
ですが : however, even though
小さな会社ですが : even though it is a small company
この会社は小さい : This company is small. (We don't say "この会社は小さな。")
一人 (ひとり) : one person
一人ひとり : everyone, each person
大切 (たいせつ) : important, valuable (adjective, without following noun)
大切な : important, valuable (adjective, with a following noun)
客 (きゃく) : a customer
お客様 (おきゃくさま) : your customer (very polite and business like expression)
大切なお客様 : your important and valuable customer ( very polite and business like expression)
為 (ため) : a reason, a purpose, for someone's sake (This part is used as a part of adverbial phrase but not used by itself.)
病気の為に (びょうきのために) : due to the sickness (reason)
プロジェクトの成功の為に (ぷろじぇくとのせいこうのために) : for the success of the project (purpose)
お客様の為に : for your customer (for someone's sake)
大いなる (おおいなる) : great, big, strong (adjective, strong positive feeling)
情熱 (じょうねつ) : passion, enthusiasm, something you have in your heart so you will work incredibly hard for your purpose, goal or vision (noun)
大いなる情熱 : a great and strong passion/enthusiasm (noun)
持つ (もつ) : to have (verb)
持った。(もった) : You had it.
持って、.... (もって) : to have something and/then/so .... (verb), You have/had it and/then/so ..... (situation)
情熱を持つ : to have a passion (verb)
情熱を持って、.... : with a passion (adverb), You have/had a passion and/then/so ..... (situation)
ベスト : best (adjective, without a following nown), the best (noun)
ベストな : best (adjective, with a following noun)
サービス : a service (noun)
ベストなサービス : the best service
提供(ていきょう) : providing, giving, offering (noun)
サービスを提供する : to provide services (verb)
提供すべく / 提供する為 : for the purpose which you provide/give/offer something someone (purpose)
働く (はたらく) : to work (verb)
情熱を持って働く : to work very hard with your passion (verb)
働いている。/ 働いています。: You work. (current and recent regular activity)
一人ひとりが働いています。: Everyone works. Each person works. (current and recent activity)
お客様のために働く : to work for your customer (verb)
サービスを提供すべく働いています。: You work to provide service. (current and recent activity)
お客様のために、サービスを提供すべく働いている。: You work to provide a service for your customers. (current and recent activity)
今日、お電話ください。勝利は明日あなたのものです。Call us today, and you will be a winner tomorrow!
今日 (きょう) : today
電話 (でんわ) : a telephone call (noun, action), a telephone (noun, machine)
お電話 : a telephone call (noun, polite and business like expression)
ください。: Please give it to me.
今日、ください。: Please give it to me today.
電話ください。: Call me/us. (casual expression)
お電話ください。: Please call me/us. (polite and business like expression)
勝利 (しょうり) : a win, a victory (noun)
明日 (あす / あした) : tomorrow
あなたのものです。: It's yours. You will get it. You will have it.
勝利はあなたのものです。: You are/will be a winner.
明日あなたのものです。: You will get/have/take it tomorrow. It will be yours tomorrow.
-----------------------------------------
Special offer!
Once upon a time, there was a woman, who sold audio sounds on her website. One day, she posted an advertisement, “Buy one sound and you will get two kana characters, hiragana and katakana!" This way, her listeners were able to master both hiragana and katakana with a sound at the same time, with a single sound.
Advertisement:
音を１つ、お買い上げの方に、かな文字２つ、平仮名と片仮名を、お付けいたします！
(おとを ひとつ、おかいあげの かたに、かなもじをふたつ、ひらがなと かたかなを、おつけ いたします！)
音を一つ(おとをひとつ): a sound
お買い上げ(おかいあげ): a purchasing (polite and business expression)
方(かた): a person (polite expression)
お買い上げの方: a customer who purchases it (polite and business expression)
かな文字２つ(かなもじふたつ): two kana characters
平仮名(ひらがな): hiragana
片仮名(かたかな): katakana
お買い上げ、ありがとうございます。
Thank you very much for your purchase.
お買い上げ頂ければ、〜！(おかいあげ いただければ、〜！)
If you buy it, we will 〜！
付ける(つける): to add, to offer, to give, to spread butter or something on bread or something. And many meanings depend on context.
〜を、お付けします。(〜を、おつけします。):literary "We will add 〜"
Comments
Post a Comment