Numbers

-
 Numbers

Three

In Japanese, there are many expressions that refer to the same number, for example, "three."
Once upon a time, there were a young woman who always buy three of each item. One day, she posted her story in her blog, "Today, I went to a supermarket and got many things. I got three cucumbers, three apples and three bottles of wine. I also got three fishes, three chickens, three cows, three notebooks, three TV sets, three chairs, three pair of shoes, three jackets, three houses and three railroad coaches. Finally, I purchased three helicopters and flew to Russia. When I fished eating three cups of borscht, I woke up from my dream. It was raining in Shikoku."







３

日本語に於いては、例えば「3」の様な、同じ数に対して、多くの表現がある。
ある時、いつも、同じ物を三つずつ買う若い女性がいた。ある日、彼女は自分の話をブログに書いた。「今日、スーパーに行き、いろいろなものを買いました。胡瓜を3本と、林檎を3個、そして、ワインを3本買いました。あと、魚を3匹、チキンを3羽、牛を3頭、ノート3冊、テレビを3台、椅子を3脚、靴も3足、ジャケットを3着、家を3軒、電車を3両買いました。最後にヘリコプターを3機買い、ロシアに飛びました。ロシアでボルシチを3杯食べ終わった時、夢から覚めました。四国は今日も雨でした。」






日本語に於いては、例えば「3」の様な、同じ数に対して、多くの表現がある。
In Japanese, there are many expressions that refer to the same number, for example, "three."

日本語(にほんご): Japanese

日本語に於いては、…… (にほんごにおいては、……): In Japanese, ……

例えば…… : for example, ……

〜の様な、(〜のような、): such as 〜

同じ(おなじ): same

数(かず): a number

〜に対すて(〜にたいすて): to 〜, toward 〜, against 〜, at 〜 (depends on context)

多くの(おおくの): many

表現(ひょうげん): an expression(s)







ある時、いつも、同じ物を三つずつ買う若い女性がいた。ある日、彼女は自分の話をブログに書いた。
Once upon a time, there were a young woman who always buy three of each item. One day, she posted her story in her blog.

ある時、〜がいた。(あるとき、〜がいた。): Once upon a time, there was 〜.

いつも: always, everyday

同じ物(おなじもの): a same thing

三つ(みっつ): three

〜ずつ: each

〜を買う(かう): to buy 〜

同じ物を買う(おなじものをかう): to buy the same one

〜を三つ買う(〜を みっつ かう): to buy three 〜

若い女性(わかいじょせい): a young woman

ある日、…… (あるひ): one day, ……

彼女(かのじょ): she

〜を書く(〜をかく): to write 〜

ブログ: a blog

彼女はブログを書いた。: She wrote a blog.

自分の話(じぶんの はなし): his or her story

彼女は自分の話を書いた。: She wrote her story.

彼女は話をブログに書いた。: She wrote a story in her blog.




「今日、スーパーに行き、いろいろなものを買いました。胡瓜を3本と、林檎を3個、そして、ワインを3本買いました。
Today, I went to a supermarket and got many things. I got three cucumbers, three apples and three bottles of wine.


今日(きょう): today

スーパー: a supermarket
〜に行き、……(にいき) : go to 〜 and ……

〜を買う(〜をかう): to purchase 〜, to buy 〜

胡瓜を3本(きゅうりをさんぼん):three cucumbers

林檎を3個(りんごをさんこ): three apples

ワインを3本(わいんを さんぼん): three bottles of wine

胡瓜を3本買いました(きゅうりを さんぼん かいました): I bought three cucumbers.

3本の胡瓜を買いました (さんぼんの きゅうりを かいました): I bought three cucumbers.




あと、魚を3匹、チキンを3羽、牛を3頭、ノート3冊、テレビを3台、椅子を3脚、靴も3足、ジャケットを3着、家を3軒、電車を3両買いました。
Also, I got three fishes, three chickens, three cows, three notebooks, three TV sets, three chairs, three pair of shoes, three jackets, three houses, and three railroad coaches.

あと、〜を書いました。(あと、〜を かいました。): I also bought 〜.

魚を3匹(さかなをさんびき): three fishes

チキンを3羽(ちきんをさんば): three chickens

牛を3頭(うしをさんとう): three cows

ノートを3冊(のーとをさんさつ): three notebooks

テレビを3台(てれびをさんだい): three TV sets

椅子を3脚(いすをさんきゃく): three chairs

靴を3足(くつをさんぞく): three pairs of shoes

靴も3足(くつもさんぞく): also, three pairs of shoes (The letter "も" has the meaning of ",too" or "also" in this expression)

ジャケットを3着(じゃけっとをさんちゃく): three jackets

家を3軒(いえをさんげん): three houses

電車を3両(でんしゃをさんりょう): three railroad coaches

Question: "Hey! My textbook gives me slightly different hiragana!"
Answer: "I don't care what your textbook says or what you have to write on your answer sheet in your exam. This is a human language but not a programming language."



最後にヘリコプターを3機買い、ロシアに飛びました。ロシアでボルシチを3杯食べ終わった時、夢から覚めました。四国は今日も雨でした。」
Finally, I purchased three helicopters, and flew to Russia. When I fished eating three cups of borscht soup, I woke up from my dream. It was raining in Shikoku."

最後に(さいごに): finally

ヘリコプターを3機(へりこぷたーを さんき): three helicopters

ロシア: Russia

〜に飛ぶ(〜にとぶ): to fly to 〜 (to another prefecture, a foreign country, the moon, etc.)

ボルシチ: borscht

3杯(さんばい): three (bowls, cups, etc.)

食べ終わる(たべおわる): to finish your meal

時(とき): time

夢から(ゆめから): from the dream

覚める(さめる): to wake up

冷める(さめる): to get cold, to cool down

四国(しこく): one of four Japan islands

今日は、雨でした。(きょうは あめでした): It rained today.

今日も、雨でした。: It rained today, too as it was yesterday.



---------------------------------------

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

アイリス

-
アイリス ある時、小さなアパートでひとり暮らしの女がいた。 彼女の名前は洋子、年齢は70歳。 他の州で暮らす、ひとり息子がいた。 彼女の息子は、名前を「アイリス」に変更していて、ひとりの女性として生きていた。 そう！アイリスは今や、女であり、もはや男ではなかった。 ある日、アイリスは、洋子のために、新しいアイフォーンを買った。 そして母親を訪れて、アイフォーンをプレゼントした。 母親が助けが必要な時には、いつでも彼女に連絡出来る様にするためだっだ。 良い娘だ。 翌日、洋子は、Siriでアイフォーンを使ってみようと、試してみた。 彼女は言った。「お早う、Siri！」 彼女のアイフォーンが返事を返した。「インターネットに接続されていないため、Siriは、ご使用になれません。」 洋子が言った。「ハロー、Siri！ インターネットに繋いで下さい。」 アイフォーンが言った。「設定から、モバイルデータ通信をオンにできます。」 洋子が言った。「そんな難しい事、出来ないよ！」 Siriは静かだった。 何も言わなかった。 洋子は泣いた。 そしてやがて眠りについた。 夜中の1時頃、洋子は睡眠中であった。 Siriが囁いた。「御免なさい、御免なさい、泣かないで下さい、洋子さん。」 2時頃、彼女の夢にスティーブン・ジョブズが現れた。 翌週、クパティーノで特別な会議が開かれた。 主任エンジニアがティム・クックにはっきりと言った。「 イエス、ウィ・キャン！ 」 その年の12月25日、スティーブン・ジョブズ・シアターで、イベントが開催された。 ティム・クックが会衆に告げた。「今日、我々は、皆さんのデバイスに、Siriの息子が誕生する事を発表します。全てのユーザーの皆様は、それを本日ダウンロード出来ます！」 そしてすぐに、世界中のアイフォーンに、「アイリス」と言う名のアイコンが現れた。 翌日、洋子はSiriに話しかけてみた。「ハイ、Siri！」 Siriの息子がしゃべった。「ハイ、洋子さん！私はアイリスと言う名前です。初めまして。私はいつも、あなたと一緒にいるよ。今日は、良い天気になりそうですよ。もっとヘルプが必要だったら、クラウドのお母さんを呼び出してあげるからね。」 洋子がアイリスに尋ねた。「ハイ、アイリス！インターネットに繋いでくれる？」 アイリ...
Read more

片道切符

-
片道切符 2020年春、日本で、ある危険なウィルスが、全国に蔓延した。 ウィルスの学術名は、コゥヴィッド・ナインティーンであったが、人々は、コロナウイルスと呼んでいた。 ここに、あるひとりの男が居た。彼はマスク不使用でバスの車内でくしゃみをした廉で警察に逮捕された。 彼の名はカルロス、火星からの移民であった。 カルロスは、あるロボットの会社で主任エンジニアをしていた。 彼は、妻キャロルと暮らしていた。彼女は金星からの移民であった。 彼らは、共通言語として英語を使っていた。 二人共、日本語は少ししか喋れなかった。 カルロスは、花粉や埃、冷気、犬、等々、多くのものに対してアレルギーが有った。 彼は、自分は周りの全てのものにアレルギーであるように感じていた。 キャロルは、彼のことが心配で仕方が無かった。 彼は、マスクを買おうとして探し求めたが、街中どの店にも置いていなかった。 それで仕方なく口にはハンカチを当てることにした。 彼はバスの中でなるべく くしゃみ をしないように最大限努力した。 しかし、鼻の中の不快感が増すにつれて、やがて彼は数回くしゃみをし始めた。 誰かが緊急ボタンを押した。 運転手は直ちに車両を停止した。バスの後方には 既にパトカーが来ていた。 二人の警察官がバスに乗り込み、バスの運転手と話すこともなく、いきなりカルロスを逮捕した。   「弁護士を呼びたい！」カルロスが叫んだ。 警察官が言った。「いや、駄目だ！」 カルロスが言った。「通訳も要る！日本語はうまく話せないよ！」 警察官が答えた。「だめ！」 もうひとりの警官が緊急ボタンを押した者に向かってウィンクをした。「よくやった！」 彼らはカルロスを署まで連行し留置所に入れた。 キャロルはテレビでニュースを見て驚いた。 それは、彼女の夫がバスの中でウィルスを撒き散らして逮捕されたと言うことを報道していた。 彼女はショックを受けた。「違う！彼は感染なんかしていないわ！それは、ただのアレルギーよ！」 彼女は、タクシーを拾って警察署に行き、カルロスとの面会を要求した。   しかし、その要求は拒否された。   警察官が彼女に言った。「面会は一切出来ないので、帰って下さい！」 テレビのニュースでは、ロボットの会社のCEOがアナウンスを行い、「カルロスが、...
Read more

あと何年？

-
あと何年？ ある時、今出来ている事が、あと何年出来るのだろうかと、いつも考える、58歳の男がいた。 ある朝、彼はカフェで朝食を取っていた。 「リバーサイド・カフェ」と言う名前のカフェだった。 彼は、呟いた。「あと何年、こんな風に、珈琲を飲めるかなぁ。」 朝食後、彼は、仁淀川沿いを散歩した。 彼は、呟いた。「あと何年、この場所をぶらつくことが出来るかなぁ。」 彼は、山や川の景色を満喫し、そして車で街に帰って行った。 そして呟いた。「あと何年、この古い車を運転出来るかなぁ。」 彼は、サンドイッチ屋で昼食を取った。 そしてまた呟いた。「あと何年、こうやってローストビーフサンドを食べられるかな。」 帰る途中、彼は、 食材を買う為に、 最寄りのスーパーに立ち寄った。 彼は呟いた。「あと何年、自炊出来るかな。」 夕食後、彼は、新しいストーリーを書いた。 そしてこうタイプした。「いったい、あと何年、こうやってストーリーを書き続けられるだろうか。」 WORDS AND PHRASES How Many More Years? あと何年？ 何 ？(なに) : What? 年 (とし / ねん) : a year, the year, years, the age 何年？ (なんねん) : What year? (a specific year), How many years? (number of years) あと何年？: how many more years? 何個？(なんこ) : how many things? あと何個？: how many more things? 何人？(なんにん) : how many people? あと何人？: how many more people? 何匹？(なんびき) : how many animals? あと何匹？: how many more animals? Once upon a time, there was a 58-year-old man who always thought of how many more years he would be able to do the things he enjoyed.  ある時、今出来ている事が、あと何年出来るのだろうかと、いつも考える、58歳の男がいた。 ある時 (あ...
Read more