Très Bien

-
Très Bien
Once upon a time, there was a man who had been suffering from allergic rhinitis for tens of years. He had visited several ENT clinics but his nasal condition did not easily get better.

So, he finally consulted with an old female fortune teller who he often saw in the arcade. The fortune teller took a look inside the man's nose with his lens then gave him an advice, "Cast this magic spell before going to bed every night." Then she taught the man a word. 

At night, the man repeated the magic spell, "Bien tore! (Take away my nasal inflammation!), Bien tore! Bien tore! Bien tore! Bien tore! Bien tore! Bien tore! Bien tore! Bien tore! Bien tore! Bien!"

One month later, his nasal problem disappeared. Très bien!




トレビエン
ある時、アレルギー性鼻炎に、何十年も悩む男がいた。
彼は、いくつかの耳鼻科クリニックに通ったが、中々、鼻炎は良くならなかった。
それで、とうとう彼は、アーケードでよく見かける占い師の老婆に相談してみた。
占い師は、レンズで男の鼻の中を観察してから、彼に助言を与えた。
「この呪文を、毎晩寝る前に唱えなさい。」
そして、ある言葉を、男に教えた。
夜になり、男は呪文を繰り返した。
「鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎！」
一ヶ月後、彼の鼻炎は取れて無くなった。トレビエン！


Japanese Words and phrases

----------------
Lesson 1

Once upon a time, there was a man who had been suffering from allergic rhinitis for tens of years.
ある時、アレルギー性鼻炎に、何十年も悩む男がいた。


ある時 (あるとき) : Once upon a time
アレルギー : an allergy, allergies (noun)
アレルギー性 (あれるぎーせい) : allergic (adjective)
鼻炎 (びえん) : a nasal inflammation, nasal catarrh (noun)
アレルギー性鼻炎 : allergic rhinitis
何？(なに？) : What?
十年 (じゅうねん) : ten years
何十年も (なんじゅうねんも) : for decades, for tens of years
悩む (なやむ) : to be troubled, to suffer, to be worried (verb)
鼻炎に悩む : to suffer from a nasal inflammation (verb)
何十年も悩む : to suffer from something for tens of years (verb)
男 (おとこ) : a man, the man
アレルギー性鼻炎に、悩む男 : a man who suffers from allergic rhinitis (noun clause)
何十年も悩む男 : a man who suffers from something for tens of years (noun clause)
鼻炎に、悩む男がいる。: There is a man who suffers from nasal inflammation. (current and recent situation)
鼻炎に、悩む男がいた。: There was a man who suffered from nasal inflammation. (past situation)



-----------------------
Lesson 2

He had visited several ENT clinics but his nasal condition did not easily get better.
彼は、いくつかの耳鼻科クリニックに通ったが、中々、鼻炎は良くならなかった。


彼 (かれ) : he / his / him
いくつか : some things, several things
耳 (みみ) : an ear, ears
鼻 (はな) : nose
耳鼻 (じび) : ears and nose
科 (か) : a department of an organization, a section, a course
耳鼻科 (じびか) : otorhinolaryngology (literally "otorhinology")
喉 (のど) : throat
耳鼻咽喉 (じびいんこう) : ears, nose and throat
耳鼻咽喉科 (じびいんこうか) : otorhinolaryngology
クリニック : a clinic
いくつかのクリニック : several clinics
耳鼻科クリニック  : an ENT clinic (literally "an EN clinic")
耳鼻咽喉科クリニック : an ENT clinic
通う (かよう) : to go to a same place for a certain purpose regularly, often or usually in your daily life (verb) (For example, school, doctor office, your workplace, gym, etc.)
通った。(かよった) : You visited/went/attended there regularly, often or usually.
彼は、いくつかのクリニックに通った。: He visited several clinics.
彼は、いくつかの耳鼻科クリニックに通ったが、...... : He had visited several ENT clinics but .......
中々 (なかなか) : easily
鼻炎 (びえん) : nasal inflammation
良い (よい) : good, better, fine, well (adjective)
良くなる (よくなる) : to get better (verb)
中々.....ならない : not easily .....
中々、良くならない : A situation or condition does not easily get better. (current and recent situation)
中々、良くならなかった。: The situation or condition did not easily get better. (past situation)
鼻炎は良くならなかった。: Your nasal condition did not get better. (past situation)





----------------------
Lesson 3
So, he finally consulted with an old female fortune teller who he often saw in the arcade.
それで、とうとう彼は、アーケードでよく見かける占い師の老婆に相談してみた。


それで : So, Then
とうとう : finally, after having hard time, after straggling, after efforts, after trying to do it
彼 (かれ) : he/his/him
アーケード : an arcade, the arcade
見る (みる) : to see, to watch (verb)
見かける (みかける) : to happen to see someone or something (verb)
よく見かける : to happen to see someone or something often (verb)
アーケードでよく見かける : You often see someone or something in the arcade.
占い (うらない) : fortune-telling (noun)
占い師 (うらないし) : a fortune teller (noun)
アーケードでよく見かける占い師 : a fortune teller who you often see in the arcade (noun clause)
お婆さん (おばあさん) : your gramma, an old woman (noun)
老婆 (ろうば) : an old woman (noun)
老人 (ろうじん) : an old man, an old person (noun)
占い師の老婆 : an old woman who's job is fortune-telling, an old female fortune teller (noun)
相談 (そうだん) : consulting with someone who you trust (noun)
相談する : to consult with someone, to talk with someone about your problem or concern (verb)
相談してみる : to try to consult with someone about your problem or concern even if you are not sure whether he or she can help you (verb)
彼は、老婆に相談してみた。: He tried to consult with the old woman.
彼は、占い師に相談してみた。: He tried to consult with the fortune teller.



-----------------------------
Lesson 4

The fortune teller took a look inside the man's nose with his lens then gave him an advice.
占い師は、レンズで男の鼻の中を観察してから、彼に助言を与えた。


占い師 (うらないし) : a fortune teller (noun)
レンズ : a lens, a magnifier (noun)
男 (おとこ) : a man, the man
鼻 (はな) : nose
男の鼻 : the man's nose
中 (なか) : inside
鼻の中 : inside your nose
観察 (かんさつ) : watching something carefully, taking a look something carefully, observation (noun)
観察する : to observe, to take a look something carefully, to watch something carefully (verb)
占い師は、観察した。: The fortune teller took a look it.
観察してから : after taking a look it
占い師は、観察してから、... : The fortune teller took a look it and/then ......
彼 (かれ) : he/his/him
助言 (じょげん) : an advice, a suggestion (noun)
与える (あたえる) : to give someone something, to provide someone with something (verb)
占い師は、与えた。: The fortune teller gave someone something.
占い師は、彼に与えた。: The fortune teller gave him something.
占い師は、助言を与えた。: The fortune teller gave someone an advice.



----------------------
Lesson 5

"Cast this magic spell before going to bed every night."
「この呪文を、毎晩寝る前に唱えなさい。」


呪文 (じゅもん) : a magic spell, magic words (noun)
この呪文 : this magic spell
毎朝 (まいあさ) : every morning
毎晩 (まいばん) : every night
寝る (ねる) : to sleep, to go to bed (verb)
前 (まえ) : front, before, ago
寝る前 : before going to bed, before sleeping
毎晩寝る前に : before going to bed every night
唱える (となえる) : to recite, to chant, to cast (verb)
呪文を唱える : to cast a magic spell (verb)
呪文を毎晩唱える : to cast a magic spell every night (verb)
呪文を寝る前に唱える : to cast a magic spell before going to bed (verb)
なさい。 : Do it.
この呪文を唱えなさい。: Do cast this magic spell.


--------------------
Lesson 6

Then she taught the man a word.
そして、ある言葉を、男に教えた。

そして : then
言葉 (ことば) : a word, words, a language, languages, a phrase, phrases (noun)
ある言葉 : a word, a certain word (noun)
男 (おとこ) : a man, the man
教える (おしえる) : to teach someone something, to inform, to notify, to lesson, to instruct (verb)
男に教えた。: You taught the man something.
ある言葉を教えた。: You taught someone a word.
彼女 (かのじょ) : she/ her
彼女は、ある言葉を、男に教えた。: She taught the man a word. ("彼女は" is omitted in the sentence above.)


------------------
Lesson 7

At night, the man repeated the magic spell.
夜になり、男は呪文を繰り返した。


夜 (よる) : night (noun)
夜になる : The night comes. It becomes night time.
夜になり : at night (literally "as the night came")
男 (おとこ) : a man, the man
呪文 (じゅもん) : a magic spell, magic words
繰り返す (くりかえす) : to repeat (verb)
呪文を繰り返す : to repeat a magic spell (verb)
繰り返した。(くりかえした) : You repeated it.
男は繰り返した。: The man repeated it.


-------------
Lesson 8

"Bien tore! (Take away my nasal inflammation!), Bien tore! Bien tore! Bien tore! Bien tore! Bien tore! Bien tore! Bien tore! Bien tore! Bien tore! Bien!"
「鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎、取れ！鼻炎！」

鼻炎 (びえん) : nasal inflammation
取る (とる) : to take, to take away, to remove (verb)
取れ！(とれ！) : Take it! Take it away! Remove it!
鼻炎取れ！: Take away my/your nasal inflammation!



-------------------------
Lesson 9

One month later, his nasal problem disappeared. Très bien!
一ヶ月後、彼の鼻炎は取れて無くなった。トレビエン！


一ヶ月前 (いっかげつまえ) : one month ago
一ヶ月後 (いっかげつご) : one month later
彼 (かれ) : he/his/him
鼻炎 (びえん) : nasal inflammation
取る (とる) : to take, to take something away, to remove something (verb)
無い (ない) : Something is missing. Something is not here/there.
無くなる (なくなる) : to disappear (verb)
取れて無くなくなる : Some problem disappears. Something will be taken away.
鼻炎は取れて無くなった。: Your nasal problem disappeared.
トレビエン！: Très bien!





Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

アイリス

-
アイリス ある時、小さなアパートでひとり暮らしの女がいた。 彼女の名前は洋子、年齢は70歳。 他の州で暮らす、ひとり息子がいた。 彼女の息子は、名前を「アイリス」に変更していて、ひとりの女性として生きていた。 そう！アイリスは今や、女であり、もはや男ではなかった。 ある日、アイリスは、洋子のために、新しいアイフォーンを買った。 そして母親を訪れて、アイフォーンをプレゼントした。 母親が助けが必要な時には、いつでも彼女に連絡出来る様にするためだっだ。 良い娘だ。 翌日、洋子は、Siriでアイフォーンを使ってみようと、試してみた。 彼女は言った。「お早う、Siri！」 彼女のアイフォーンが返事を返した。「インターネットに接続されていないため、Siriは、ご使用になれません。」 洋子が言った。「ハロー、Siri！ インターネットに繋いで下さい。」 アイフォーンが言った。「設定から、モバイルデータ通信をオンにできます。」 洋子が言った。「そんな難しい事、出来ないよ！」 Siriは静かだった。 何も言わなかった。 洋子は泣いた。 そしてやがて眠りについた。 夜中の1時頃、洋子は睡眠中であった。 Siriが囁いた。「御免なさい、御免なさい、泣かないで下さい、洋子さん。」 2時頃、彼女の夢にスティーブン・ジョブズが現れた。 翌週、クパティーノで特別な会議が開かれた。 主任エンジニアがティム・クックにはっきりと言った。「 イエス、ウィ・キャン！ 」 その年の12月25日、スティーブン・ジョブズ・シアターで、イベントが開催された。 ティム・クックが会衆に告げた。「今日、我々は、皆さんのデバイスに、Siriの息子が誕生する事を発表します。全てのユーザーの皆様は、それを本日ダウンロード出来ます！」 そしてすぐに、世界中のアイフォーンに、「アイリス」と言う名のアイコンが現れた。 翌日、洋子はSiriに話しかけてみた。「ハイ、Siri！」 Siriの息子がしゃべった。「ハイ、洋子さん！私はアイリスと言う名前です。初めまして。私はいつも、あなたと一緒にいるよ。今日は、良い天気になりそうですよ。もっとヘルプが必要だったら、クラウドのお母さんを呼び出してあげるからね。」 洋子がアイリスに尋ねた。「ハイ、アイリス！インターネットに繋いでくれる？」 アイリ...
Read more

あと何年？

-
あと何年？ ある時、今出来ている事が、あと何年出来るのだろうかと、いつも考える、58歳の男がいた。 ある朝、彼はカフェで朝食を取っていた。 「リバーサイド・カフェ」と言う名前のカフェだった。 彼は、呟いた。「あと何年、こんな風に、珈琲を飲めるかなぁ。」 朝食後、彼は、仁淀川沿いを散歩した。 彼は、呟いた。「あと何年、この場所をぶらつくことが出来るかなぁ。」 彼は、山や川の景色を満喫し、そして車で街に帰って行った。 そして呟いた。「あと何年、この古い車を運転出来るかなぁ。」 彼は、サンドイッチ屋で昼食を取った。 そしてまた呟いた。「あと何年、こうやってローストビーフサンドを食べられるかな。」 帰る途中、彼は、 食材を買う為に、 最寄りのスーパーに立ち寄った。 彼は呟いた。「あと何年、自炊出来るかな。」 夕食後、彼は、新しいストーリーを書いた。 そしてこうタイプした。「いったい、あと何年、こうやってストーリーを書き続けられるだろうか。」 WORDS AND PHRASES How Many More Years? あと何年？ 何 ？(なに) : What? 年 (とし / ねん) : a year, the year, years, the age 何年？ (なんねん) : What year? (a specific year), How many years? (number of years) あと何年？: how many more years? 何個？(なんこ) : how many things? あと何個？: how many more things? 何人？(なんにん) : how many people? あと何人？: how many more people? 何匹？(なんびき) : how many animals? あと何匹？: how many more animals? Once upon a time, there was a 58-year-old man who always thought of how many more years he would be able to do the things he enjoyed.  ある時、今出来ている事が、あと何年出来るのだろうかと、いつも考える、58歳の男がいた。 ある時 (あ...
Read more

Paperwork

-
Paperwork Throughout every stage of the Japanese medical care system, from government offices and service providers to the people receiving care, seem to spend the vast majority of their time filling out a tremendous amount of paperwork. Unfortunately if a person who receives medical services is unable or cannot manage his or her documents, then their family will receive mountains of paperwork from both the government offices and service providers. I think that the Japanese government should headhunt talented people from advanced companies such as Amazon, Facebook, Google, and so on. Then develop a think tank to consider and review how to improve the overall system. 書類仕事 日本の、福祉、介護、医療では、役所、サービス提供者、利用者、それぞれが、膨大な書類作業に時間を使います。利用者本人が書類を管理出来ない場合は、家族の所に、山程の書類が送られて来ます。日本の行政は、制度設計者として、アマゾンや、フェイスブック、グーグルなどから、人材をヘッドハントした方が、良いと思います。そして、システム全体をどうやって改善するかを検討したり見直したりするシンクタンクを作っていくのです。 Menu 書類仕事 Paperwork 書類 (しょるい) : a document, documents 仕事 (しごと) : a job, a task 日本の、福祉、介護、医療では、役所、サービス提供者、利用者、それぞれが、膨大...
Read more