Katakana Sounds vs. English Sounds
Katakana Sounds vs. English Sounds
To tell the truth, you actually don't have to worry about the difference between English sounds and Katakana sounds when speaking loan words.
So, it's okay to speak Katakana words using English sounds because we know that these words are borrowed from other foreign languages mostly English.
Also, most Japanese people are always trying to improve their English pronunciation.
カタカナと英語の発音
実を言うと、実際のところ、外来語を声に出して言う時には、英語とカタカナの発音の違いについて、心配しなくても良いのです。
ですから、カタカナの単語を英語の音で発音しても大丈夫です。
何故かと言うと、私達は、それらの単語が外国語（主に英語）から借りてきたものだと知っているからです。
それに、大多数の日本人は、常に、英語の発音を向上しようと努力しているのです。
実を言うと、実際のところ、外来語を声に出して言う時には、英語とカタカナの発音の違いについて、心配しなくても良いのです。
実 (じつ) : the truth (noun)
言う (いう) : to say, to tell (verb)
実を言うと、..... (じつをいうと) : To tell the truth, ......
実際 (じっさい) : reality, the actual situation (noun)
実際のところ : actually (adverb)
外来語 (がいらいご) : a foreign word, a loan word (noun)
声 (こえ) : a voice (noun)
出す (だす) : to make/let something go out (verb)
声に出す : to voice, to speak (verb)
時 (とき) : a time, when you do/did it, when it happens/happened, in such a situation or condition
言う時 : when you say something, when you tell someone, when you speak
声に出して言う時 : when speaking
外来語を声に出して言う時 : when speaking loan words
英語 (えいご) : English (language)
発音 (はつおん) : a pronunciation, pronunciations (noun), pronouncing (noun)
英語の発音 : English sounds (noun)
カタカナの発音 : Katakana sounds (noun)
英語とカタカナの発音 : English and katakana sounds (nouns)
違い (ちがい) : the difference (noun)
発音の違い : the difference between those sounds (noun)
英語とカタカナの発音の違い : the difference between English and katakana sounds (noun clause)
違いについて : about the difference
心配 (しんぱい) : a worry (noun), worrying (noun)
心配する : to worry (verb), to be worried about something (verb)
心配しない : You don't worry about it.
しなくても : even if you don't do it
良い (よい) : good, fine, well, no problem, okay
しなくても良いのです : You don't have to do it.
心配しなくても良いのです : You don't have to worry about it.
ですから、カタカナの単語を英語の音で発音しても大丈夫です。
ですから、..... : So, .... , For such a reason, ...... , Therefore, ..... That's why .....
カタカナ : Katakana
単語 (たんご) : a word, words
カタカナの単語 : a katakana word, katakana words
英語 (えいこ) : English (language)
音 (おと) : a sound, sounds
英語の音 : an English sound, English sounds
発音 (はつおん) : a pronunciation, pronunciations (noun), pronouncing (noun)
発音する : to pronounce (verb)
カタカナの単語を発音する : to pronounce a katakana word (verb)
英語の音で発音する : to pronounce using English sounds (verb)
大丈夫 (だいじょうぶ) : okay, no problem, all right
ですから、大丈夫です。: So, it's okay.
しても大丈夫です。 : It's okay to do it.
英語の音で発音しても大丈夫 : It's okay to pronounce it using English sounds.
何故かと言うと、私達は、それらの単語が外国語（主に英語）から借りてきたものだと知っているからです。
何故？ (なぜ？) : Why?
言う (いう) : to say, to tell (verb)
何故かと言う : to say "Why?" (verb)
何故かと言うと : because
私達 (わたしたち) : we/our/us
それら : those
単語 (たんご) : a word, words
その単語 : that word
それらの単語 : those words
外来語 (がいらいご) : a loan word, loan words (noun)
外国語 (がいこくご) : a foreign language, foreign languages (noun)
主 (しゅ / おも) : a lord, the Lord (noun), main (adjective)
主に (おもに) : mainly, mostly (adverb)
英語 (えいご) : English (language)
主に英語 : mostly English
外国語から : from a foreign language, from foreign languages
外国語 (主に英語) から : from foreign languages mostly English (We often use parentheses '(' and ')' to insert an additional information in a sentence.)
借りる (かりる) : to borrow (verb)
借りてきた : You have borrowed it. (You probably have it right now.)
もの : a thing, something you have just mentioned
借りてきたもの : something you have borrowed (noun clause, You probably have it right now.)
外国語から借りてきた : You borrowed it from a foreign language.
外国語から借りてきたもの : something you have borrowed from a foreign language (noun clause)
知る (しる) : to get to know (verb, action)
それに、大多数の日本人は、常に、英語の発音を向上しようと努力しているのです。
実 (じつ) : the truth (noun)
言う (いう) : to say, to tell (verb)
実を言うと、..... (じつをいうと) : To tell the truth, ......
実際 (じっさい) : reality, the actual situation (noun)
実際のところ : actually (adverb)
外来語 (がいらいご) : a foreign word, a loan word (noun)
声 (こえ) : a voice (noun)
出す (だす) : to make/let something go out (verb)
声に出す : to voice, to speak (verb)
時 (とき) : a time, when you do/did it, when it happens/happened, in such a situation or condition
言う時 : when you say something, when you tell someone, when you speak
声に出して言う時 : when speaking
外来語を声に出して言う時 : when speaking loan words
英語 (えいご) : English (language)
発音 (はつおん) : a pronunciation, pronunciations (noun), pronouncing (noun)
英語の発音 : English sounds (noun)
カタカナの発音 : Katakana sounds (noun)
英語とカタカナの発音 : English and katakana sounds (nouns)
違い (ちがい) : the difference (noun)
発音の違い : the difference between those sounds (noun)
英語とカタカナの発音の違い : the difference between English and katakana sounds (noun clause)
心配 (しんぱい) : a worry (noun), worrying (noun)
心配する : to worry (verb), to be worried about something (verb)
心配しない : You don't worry about it.
しなくても : even if you don't do it
良い (よい) : good, fine, well, no problem, okay
しなくても良いのです : You don't have to do it.
心配しなくても良いのです : You don't have to worry about it.
ですから、カタカナの単語を英語の音で発音しても大丈夫です。
ですから、..... : So, .... , For such a reason, ...... , Therefore, ..... That's why .....
カタカナ : Katakana
単語 (たんご) : a word, words
カタカナの単語 : a katakana word, katakana words
英語 (えいこ) : English (language)
音 (おと) : a sound, sounds
英語の音 : an English sound, English sounds
発音 (はつおん) : a pronunciation, pronunciations (noun), pronouncing (noun)
発音する : to pronounce (verb)
カタカナの単語を発音する : to pronounce a katakana word (verb)
英語の音で発音する : to pronounce using English sounds (verb)
大丈夫 (だいじょうぶ) : okay, no problem, all right
ですから、大丈夫です。: So, it's okay.
しても大丈夫です。 : It's okay to do it.
英語の音で発音しても大丈夫 : It's okay to pronounce it using English sounds.
何故かと言うと、私達は、それらの単語が外国語（主に英語）から借りてきたものだと知っているからです。
何故？ (なぜ？) : Why?
言う (いう) : to say, to tell (verb)
何故かと言う : to say "Why?" (verb)
何故かと言うと : because
私達 (わたしたち) : we/our/us
それら : those
単語 (たんご) : a word, words
その単語 : that word
それらの単語 : those words
外来語 (がいらいご) : a loan word, loan words (noun)
外国語 (がいこくご) : a foreign language, foreign languages (noun)
主 (しゅ / おも) : a lord, the Lord (noun), main (adjective)
主に (おもに) : mainly, mostly (adverb)
英語 (えいご) : English (language)
主に英語 : mostly English
外国語から : from a foreign language, from foreign languages
外国語 (主に英語) から : from foreign languages mostly English (We often use parentheses '(' and ')' to insert an additional information in a sentence.)
借りる (かりる) : to borrow (verb)
借りてきた : You have borrowed it. (You probably have it right now.)
もの : a thing, something you have just mentioned
借りてきたもの : something you have borrowed (noun clause, You probably have it right now.)
外国語から借りてきた : You borrowed it from a foreign language.
外国語から借りてきたもの : something you have borrowed from a foreign language (noun clause)
知る (しる) : to get to know (verb, action)
知っている (しっている) : You already know it. (current and recent situation), You have already been told about it. You have already been informed. You have already noticed it. You have already realized it. (past action)
からです。: This is the reason. This is the purpose.
知っているから : because you already know it.
借りてきたものだと知っているから : because you know that it has been borrowed
それに、大多数の日本人は、常に、英語の発音を向上しようと努力しているのです。
それに : also
大きい (おおきい) : large, big (adjective with or without a following noun)
大きな (おおきな) : large, big (adjective with a following noun)
多い (おおい) : many (adjective without a following noun)
多くの (おおくの) : many (adjective with a following noun)
大多数 (だいたすう) : most of them, the vast majority of people or things
日本人 (にほんじん) : a Japanese (person), Japanese (nationality or nation)
日本語 (にほんご) : Japanese (language)
多数の日本人 : many Japanese people
大多数の日本人 : molst Japanese people
常に (つねに) : always (adverb)
英語 (えいご) : English (language)
イギリス英語 : British English
アメリカ英語 / 米語 (べいご) : American English
発音 (はつおん) : pronunciation
英語の発音 : your English pronunciation
向上 (こうじょう) : an improvement, improvements (noun), improving a quality or skill (noun)
向上する : to improve a quality or skill, to be improved by someone or a method (verb)
英語の発音を向上する : to improve your English pronunciation (verb)
向上しようと : trying to improve
努力 (どりょく) : an effort (noun), trying to make something happens (noun)
努力する : to try to do something (verb), to work hard to get a good result (verb)
向上しようと努力する : to try to improve your quality or skill (verb)
努力している : You are trying to do it. You are working hard.
.....のです。: This is what I am telling you. This is the situation or condition which I have just mentioned. , "............, you know."
大きい (おおきい) : large, big (adjective with or without a following noun)
大きな (おおきな) : large, big (adjective with a following noun)
多い (おおい) : many (adjective without a following noun)
多くの (おおくの) : many (adjective with a following noun)
大多数 (だいたすう) : most of them, the vast majority of people or things
日本人 (にほんじん) : a Japanese (person), Japanese (nationality or nation)
日本語 (にほんご) : Japanese (language)
多数の日本人 : many Japanese people
大多数の日本人 : molst Japanese people
常に (つねに) : always (adverb)
英語 (えいご) : English (language)
イギリス英語 : British English
アメリカ英語 / 米語 (べいご) : American English
発音 (はつおん) : pronunciation
英語の発音 : your English pronunciation
向上 (こうじょう) : an improvement, improvements (noun), improving a quality or skill (noun)
向上する : to improve a quality or skill, to be improved by someone or a method (verb)
英語の発音を向上する : to improve your English pronunciation (verb)
向上しようと : trying to improve
努力 (どりょく) : an effort (noun), trying to make something happens (noun)
努力する : to try to do something (verb), to work hard to get a good result (verb)
向上しようと努力する : to try to improve your quality or skill (verb)
努力している : You are trying to do it. You are working hard.
.....のです。: This is what I am telling you. This is the situation or condition which I have just mentioned. , "............, you know."
To tell the truth, you actually don't have to worry about the difference between English sounds and Katakana sounds when speaking loan words.
to tell the truth : 実を言うと
actually : 実際には
You don't have to : あなたは、しなくても良いです
to worry : 心配すること
You don't have to worry about : それについて心配する必要はないです
about the difference : 違いについて
the difference between : それらの違いについて
between English sounds and katakana sounds : 英語とカタカナの音の間の
the difference between English sounds and katakana sounds : 英語とカタカナの音の違いについて
when speaking : 喋っている時
a loan word : 外来語 (借りてきた言葉です。銀行から借りたんでしょうか。この、ローンワードという言い方にヒントを得て、「融資」というタイトルのストーリーを作りました。)
when speaking loan words : 外来語を喋っている時
So, it's okay to speak Katakana words using English sounds because we know that these words are borrowed from other foreign languages mostly English.
So, .... : それで、そういうわけで、なので
it's okay : 大丈夫です
it's okay to speak : しゃべっても大丈夫
to speak Katakana words : カタカナ語をしゃべること
using English sounds : 英語の発音で
speak katakana words using English sounds : 英語の発音でカタカナ語を喋る
because we know : 私達は知っているから
that ......... : .......... ということを
these words are borrowed : それらの単語は借り物
know that these words are borrowed : それらの語は借りてきたものだと知っている
from other foreign languages : 他の外国語から
these words are borrowed from other foreign languages : それらの語は外来語
mostly English : 主に英語
foreign languages mostly English : 主に英語などの外国語
*べつに完全な日本語訳の文を完成させなくても良いですよ。それよりも、英文を何度も声に出して唱えてみてください。英文を読み返したときに、頭の中で、すぐにイメージが出来れば結構です。
Also, most Japanese people are always trying to improve their English pronunciation.
most Japanese people : 大多数の日本の人々
Japanese people are trying : 日本人達は、そうしようと努力している
always : 常に、いつも
to improve : 改善すること
try to improve : 改善しようとする
people are always trying to improve : 人々は、常に、改善を試みている
Japanese people are trying to improve their English : 日本人達は、自分たちの英語を高めようと努力している
English pronunciation : 英語の発音
Comments
Post a Comment