Reconciliation
Reconciliation
Once upon a time, there was a man who worked very hard at his company. He usually left for work at 6:40am and came back home in the middle of the night. He also often went to the office when his boss called him on Sunday mornings.
One morning, he found an envelope on the dining table. It was a letter from his wife. The letter said, "When you wake up this morning, eat this croissant and have this cappuccino. Do it to remember me. I’m leaving" It was on Friday. He was very moved and cried.
After his breakfast, he began to send his wife a lot of messages. In the messages, he promised that he would share good times with her more often and make it his top priority.
On the third day in the early morning, his wife came back home. He was very happy and shared a croissant and a cup of cappuccino with her. It was Sunday.
After that, they lived their new life happily, ever after.
ๅ่งฃ
ๆใใๆใซ、ไผ็คพใง、็็ใซๅใ็ทใใใ。ๅฝผใฏ、ๆฎๆฎตใฏ、ๆ๏ผๆ40ๅใซๅฎถใๅบใฆไผ็คพใซๅใใ、ๆทฑๅค12ๆ้ ใซๅธฐๅฎ ใใฆใใ。ใใใซ、ๆฅๆๆฅใฎๆใซไธๅธใใ้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใฆ、ใชใใฃในใซ่กใใใจใ、ๅบฆใ ๆใฃใ。
ใใๆ、ๅฝผใฏ、้ฃๅใฎไธใซไธๅฐใฎๅฐ็ญใ็ฝฎใใฆใใใฎใ็บ่ฆใใ。ใใใฏ、ๅฝผใฎๅฆปใใใฎๆ็ดใง、ๅ ๅฎนใฏ、ใใใ ใฃใ。「ไปๆ่ตทใใใ、ใใฎใฏใญใฏใใตใณใ้ฃในใฆ、ใใฎใซใใใผใใ้ฃฒใใงไธใใ。ใใใใไบใง、็งใฎไบใๆใๅบใใฆไธใใ。ใใใชใ。」ใใฎๆฅใฏ、้ๆๆฅใ ใฃใ。ๅฝผใฏๅคงๅคๅๆบใ、ใใใฆๆณฃใใ。
ๆ้ฃใๆธใพใใๅพ、ๅฝผใฏๅฆปใซๆฒขๅฑฑใฎใกใใปใผใธใ้ใฃใ。ใใใใฎใกใใปใผใธใฎไธญใง、ๅฝผใฏๅฆปใซๅฏพใใฆ、ใใฃใจ้ ป็นใซ2ไบบใฎๆ้ใๅ ฑๆใ、ใใใๆๅชๅ ใใไบใ่ชใฃใ。
ใใใใ、3ๆฅ็ฎใฎๆๆฉใ、ๅฆปใๅฎถใซๅธฐใฃใฆใใ。ๅฝผใฏ้ๅธธใซๅใใง、1ๅใฎใฏใญใฏใใตใณใจ、ใซใใไธๆฏใฎใซใใใผใใๅฝผๅฅณใจๅใใกๅใฃใ。ใใฎๆฅใฏ、ๆฅๆๆฅใ ใฃใ。
ใใไปฅๆฅ、ๅฝผใใฏ、ๆฐใใ2ไบบใฎ็ๆดปใๅนธใใซ้ใใใใจใ、ใใงใใ、ใใงใใ！
Reconciliation
ๅ่งฃ
ๅ (ใ) : peace, harmony (noun)
่งฃ (ใใ) : explaining, understanding (noun)
ๅ่งฃ (ใใใ) : reconciliation (noun)
Once upon a time, there was a man who worked very hard at his company.
ๆใใๆใซ、ไผ็คพใง、็็ใซๅใ็ทใใใ。
ๆ (ใใใ) : old days, many years ago, ancient times
ใใๆ (ใใใจใใ) : a certain place
ๆใใๆใซ : Once up on a time, This expression is often used at the beginning of a story.
ไผ็คพ (ใใใใ) : a company
็็ (ใใใใค) : very hard
ๅใ (ใฏใใใ) : to work (verb)
ไผ็คพใงๅใ : to work at a company (verb)
็็ใซๅใ : to work very hard (verb)
็ท (ใใจใ) : a man, the man
ๅใ็ท : a man who works (noun clause)
็ทใใใ。: There is a man. (current situation)
็ทใใใ。: There was a man. (past situation)
He usually left for work at 6:40am and came back home in the middle of the night.
ๅฝผใฏ、ๆฎๆฎตใฏ、ๆ๏ผๆ40ๅใซๅฎถใๅบใฆไผ็คพใซๅใใ、ๆทฑๅค12ๆ้ ใซๅธฐๅฎ ใใฆใใ。
ๅฝผ (ใใ) : he/his/him
ๆฎๆฎต (ใตใ ใ) : usually
ๆ (ใใ) : morning
๏ผๆ (ใใใ) : six o'clock
40ๅ (ใใใใ ใฃใทใ) : forty minutes
ๆ๏ผๆ40ๅ : 6:40 A.M.
ๆ๏ผๆ40ๅใซ : at 6:40 A.M.
ๅฎถ (ใใ) : home, a house
ๅบใ (ใงใ) : to exit, to go out, to leave home (verb)
ๅฎถใๅบใ : to leave home (verb), to go out (verb)
ไผ็คพ (ใใใใ) : a company
ๅใใ (ใใใ) : to go toward somewhere (verb)
ไผ็คพใซๅใใ: to go toward the company, to leave home to work (verb)
ๅฝผใฏ、ๆ๏ผๆ40ๅใซๅฎถใๅบใฆไผ็คพใซๅใใฃใ。: He left for work at 6:40 A.M. (one time past action or past regular activity)
ๅฝผใฏ、ๆฎๆฎตใฏ、ๆ๏ผๆ40ๅใซๅฎถใๅบใฆไผ็คพใซๅใใฃใ。: He usually left for work at 6:40 A.M. (past regular activity)
ๅฝผใฏ、ไผ็คพใซๅใใ、...... : He left for work and/then .....
ๆทฑๅค (ใใใ) : in the middle of the night
12ๆ (ใใ ใใซใ) : twelve o'clock
12ๆ้ (ใใ ใใซใใใ) : around twelve o'clock
ๆทฑๅค12ๆ : midnight (twelve o'clock)
ๆทฑๅค12ๆ้ : the middle of the night (around twelve o'clock)
ๆทฑๅค12ๆ้ ใซ : in the middle of the night (around twelve o'clock)
ๅธฐๅฎ (ใใใ) : coming home (noun, action or activity)
ๅธฐๅฎ ใใ : to come home (verb), to go home (verb), Someone comes home. (one time action), Someone regularly/usually/often comes home. (current and recent daily activity)
ๅธฐๅฎ ใใ。: Someone came home. Someone went home. (one time past action), Someone came/went home. (past daily activity)
ๅฝผใฏ、ๆทฑๅค12ๆ้ ใซๅธฐๅฎ ใใ。: He came back home in the middle of the night that day. (one time past action), He regularly/usually/often/sometimes came back home in the night. (past regular activity)
ๅฝผใฏ、ๆทฑๅค12ๆ้ ใซๅธฐๅฎ ใใฆใใ。: He usually/often came back home in the middle of the night those days. (past regular activity)
ๅฝผใฏ、ๆฎๆฎตใฏ、ๆทฑๅค12ๆ้ ใซๅธฐๅฎ ใใฆใใ。: He usually came back home in the middle of the night.
He also often went to the office when his boss called him on Sunday mornings.
ใใใซ、ๆฅๆๆฅใฎๆใซไธๅธใใ้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใฆ、ใชใใฃในใซ่กใใใจใ、ๅบฆใ ๆใฃใ。
ใใใซ : Also
ๆฅๆๆฅ (ใซใกใใใณ) : Sunday
ๆ (ใใ) : morning
ๆฅๆๆฅใฎๆ : a Sunday morning, Sunday mornings
ไธๅธ (ใใใใ) : your boss
้ป่ฉฑ (ใงใใ) : a telephone machine, a telephone call
ไธๅธใใ้ป่ฉฑ : a phone call from your boss
้ป่ฉฑใใใใ : to make a phone call (verb)
้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใ : Someone calls you on the phone. You receive a phone call from someone.
้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใ。: Someone called you. You got a phone call from someone.
ไธๅธใใ้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใ。: Your boss called you. You got a phone call from your boss.
ๆฅๆๆฅใซไธๅธใใ้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใ。: Your boss called you on Sunday.
้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใฆ、.... : You got a phone call and/then/so ......
ใชใใฃใน : an office, your office
่กใ (ใใ) : to go somewhere (verb), to leave home for something (verb)
ใชใใฃในใซ่กใ : to go to your office (verb)
ไบ (ใใจ) : an event, an issue, something which you have just mentioned (This kanji is often used to make a noun or noun clause.)
ใชใใฃในใซ่กใใใจ : going to your office (noun)
ๅบฆใ (ใใณใใณ) : often
ๆใ (ใใ) : There is such a thing. It is here/there. You have it.
ใชใใฃในใซ่กใใใจใๆใ。 : You go to your office from time to time. (It happens as needed. current and recent situation)
ใชใใฃในใซ่กใใใจใๆใ。: You also go to your office from time to time. (It happens as needed. current and recent situation)
ๅบฆใ ๆใ。: It often happens. (current and recent situation)
ใชใใฃในใซ่กใใใจใๅบฆใ ใใ。: You also often go to your office. (It often happens. current and recent situation)
ๅบฆใ ๆใฃใ。: It happened many times. It often happened. (past situation)
ใชใใฃในใซ่กใใใจใ、ๅบฆใ ๆใฃใ。: You also went to the office very often. (past situation)
One morning, he found an envelope on the dining table.
ใใๆ、ๅฝผใฏ、้ฃๅใฎไธใซไธๅฐใฎๅฐ็ญใ็ฝฎใใฆใใใฎใ็บ่ฆใใ。
ใใๆ (ใใใใ) : One morning
ๅฝผ (ใใ) : he/his/him
้ฃๅ (ใใใใใ) : a dining table
ไธ (ใใ) : above, on something, upper position, higher position
้ฃๅใฎไธ : on the dining table
ไธๅฐ (ใใฃใทใ) : an envelope
ไบๅฐ (ใซใตใ) : two envelopes
ๅฐ็ญ (ใตใใจใ) : an envelope, envelopes
ไธๅฐใฎๅฐ็ญ : an envelope
ไบๅฐใฎๅฐ็ญ : two envelopes
้ฃๅใฎไธใซไธๅฐใฎๅฐ็ญ : an envelope on the dining table
็ฝฎใ (ใใ) : to put something on a flat surface such as a table (verb)
็ฝฎใใฆใใ (ใใใฆใใ) : Something has been left on a surface, so it is still there.
ไธๅฐใฎๅฐ็ญใ็ฝฎใใฆใใ。: There is an envelope. An envelope is left here/there.
็บ่ฆใใ (ใฏใฃใใใใ) : to find something (verb)
็บ่ฆใใ : You found it.
ใใๆ、ๅฝผใฏ、็บ่ฆใใ。: One morning, he found something.
ใฎใ็บ่ฆใใ。: You found such a situation or condition.
็ฝฎใใฆใใใฎใ็บ่ฆใใ。: You found something which someone left here/there.
ๅฐ็ญใ็ฝฎใใฆใใใฎใ็บ่ฆใใ。: You found an envelope here/there.
It was a letter from his wife. The letter said, "When you wake up this morning, eat this croissant and have this cappuccino. Do it to remember me. I’m leaving"
ใใใฏ、ๅฝผใฎๅฆปใใใฎๆ็ดใง、ๅ ๅฎนใฏ、ใใใ ใฃใ。「ไปๆ่ตทใใใ、ใใฎใฏใญใฏใใตใณใ้ฃในใฆ、ใใฎใซใใใผใใ้ฃฒใใงไธใใ。ใใใใไบใง、็งใฎไบใๆใๅบใใฆไธใใ。ใใใชใ。」
ใใ : it, that, something which has already been mentioned
ๅฝผ (ใใ) : he/his/him
ๅฆป (ใคใพ) : wife
ๅฝผใฎๅฆป : his wife
ๆ็ด (ใฆใใฟ) : a letter, letters
ๅฝผใฎๅฆปใใใฎๆ็ด : a letter from his wife
ใใใฏ、ๅฝผใฎๅฆปใใใฎๆ็ดใ ใฃใ。 : It was a letter from his wife.
ใใใฏ、ๅฝผใฎๅฆปใใใฎๆ็ดใง、... : It was a letter from his wife and/then/so .....
ๅ ๅฎน (ใชใใใ) : the contents, something which is written, a message, a story (noun)
ๅ ๅฎนใฏ、ใใใงใใ。: It says this. The message is this.
ๅ ๅฎนใฏ、ใใใงใใฃใ。: It said this. The message was this.
ไปๆ (ใใ) : this morning
่ตทใใ (ใใใ) : to wake up, to get up (verb)
่ตทใใใ : when you wake up, as you wake up, if you wake up
ไปๆ่ตทใใใ : when you wake up this morning
ใใฎใฏใญใฏใใตใณ : this croissant
้ฃในใ (ใในใ) : to eat (verb)
้ฃในใฆ、... : to eat and/then ...... (verb)
ไธใใ (ใใ ใใ) : Please give it to me. Please do it for me. I would like you to do it. You should do it.
ใใฎใฏใญใฏใใตใณใ้ฃในใฆใใ ใใ。: Please eat this croissant.
ใใฎใซใใใผใ : this cappuccino
้ฃฒใ (ใฎใ) : to drink (verb)
้ฃฒใใงไธใใ。: Please drink it.
ใใฎใซใใใผใใ้ฃฒใใงไธใใ。: Please have this cappuccino.
้ฃในใฆ、้ฃฒใใงไธใใ。: Please eat and drink. Please enjoy eating and drinking.
ใใฎใฏใญใฏใใตใณใ้ฃในใฆ、ใใฎใซใใใผใใ้ฃฒใใงไธใใ。: Please eat this croissant and have this cappuccino.
ใใใใ : You do it.
ไบ (ใใจ) : an event, an issue, an action, the fact, something which you have just mentioned
ใใใใไบ : doing like that, doing it (noun)
ใใใใไบใง : by doing it
็งใฎไบ (ใใใใฎใใจ) : about me
ๆใๅบใ (ใใใใ ใ) : to remember, to recall something which you have forgotten (verb)
ๆใๅบใใฆไธใใ。: Please remember it.
็งใฎไบใๆใๅบใใฆไธใใ。: Please remember me.
ใใใใไบใง、็งใฎไบใๆใๅบใใฆไธใใ。: Do it to remember me.
ใใใชใ！ : Bye! I'm leaving!
It was on Friday.
ใใฎๆฅใฏ、้ๆๆฅใ ใฃใ。
ๆฅ (ใฒ) : a day, the day, the date (noun)
ใใฎๆฅ (ใใฎใฒ) : that day, the day when it happened, the day when you did it, the day which has already been mentioned
ๆๆฅ (ใใใณ) : a day in a week
้ๆๆฅ (ใใใใใณ) : Friday
้ๆๆฅใ ใฃใ。: It was on Friday.
He was very moved and cried.
ๅฝผใฏๅคงๅคๅๆบใ、ใใใฆๆณฃใใ。
ๅฝผ (ใใ) : he/his/him
ๅคงๅค (ใใใธใ) : very
ๅๆบ (ใฉใใใ) : shaking, rolling, unrest (emotional condition)
ๅๆบใใ : to be unsettled, to be moved emotionally (verb)
ๅฝผใฏๅๆบใใ。: He was moved.
ๅฝผใฏๅคงๅคๅๆบใใ。: He was very moved.
ๅฝผใฏๅๆบใ、.... : He is moved and/then/so ....
ใใใฆ : then/so/and/therefore
ๆณฃใ (ใชใ) : to cry (verb)
ๆณฃใใ。(ใชใใ) : You cried.
ๅฝผใฏๆณฃใใ。: He cried.
ใใใฆๆณฃใใ。: You then cried.
After his breakfast, he began to send his wife a lot of messages.
ๆ้ฃใๆธใพใใๅพ、ๅฝผใฏๅฆปใซๆฒขๅฑฑใฎใกใใปใผใธใ้ใฃใ。
ๆ้ฃ (ใกใใใใใ) : breakfast
ๆธใพใ (ใใพใ) : to finish (verb), to complete (verb)
ๆ้ฃใๆธใพใใ : to finish your breakfast (verb)
ๅพ (ใฎใก / ใใจ) : after, later
ๆธใพใใๅพ : after finishing it
ๆ้ฃใๆธใพใใๅพ : after the breakfast
ๅฝผ (ใใ) : he/his/him
ๅฆป (ใคใพ) : wife
ๆฒขๅฑฑ (ใใใใ) : a lot, many, much (depends on what you are counting or measuring)
ใกใใปใผใธ : a message, the messages
้ใ (ใใใ) : to send (verb)
ใกใใปใผใธใ้ใ : to send a message (verb)
ๅฆปใซใกใใปใผใธใ้ใ : to send a message to your wife (verb)
ๆฒขๅฑฑใฎใกใใปใผใธใ้ใ : to send many messages (verb)
ๅฝผใฏใกใใปใผใธใ้ใฃใ。: He sent a message.
ๅฝผใฏๅฆปใซใกใใปใผใธใ้ใฃใ。: He sent a message to his wife.
ๆฒขๅฑฑใฎใกใใปใผใธใ้ใฃใ。: You sent a lot of messages.
ๅฝผใฏๆฒขๅฑฑใฎใกใใปใผใธใ้ใฃใ。: He sent a lot of messages.
In the messages, he promised that he would share good times with her more often and make it his top priority.
ใใใใฎใกใใปใผใธใฎไธญใง、ๅฝผใฏๅฆปใซๅฏพใใฆ、ใใฃใจ้ ป็นใซ2ไบบใฎๆ้ใๅ ฑๆใ、ใใใๆๅชๅ ใใไบใ่ชใฃใ。
ใใใ : those
ใใใใฎใกใใปใผใธ : those messages, the messages which have already been mentioned
ไธญ (ใชใ) : inside, the contents, in a container, in a room, in a group
ใใใใฎใกใใปใผใธใฎไธญ : in those messages, in the messages which have already been mentioned
ๅฝผ (ใใ) : he/his/him
ๅฆป (ใคใพ) : someone's wife, his wife in this context
ๅฏพใใฆ (ใใใใฆ) : to, toward, for, against
ๅฆปใซๅฏพใใฆ : to/toward/against his wife
ใใฃใจ : more or less
้ ป็น (ใฒใใฑใ) : frequent (adjective)
้ ป็นใซ : often, frequently (adverb)
ใใฃใจ้ ป็นใซ : more often (adverb)
ไบไบบ / ๏ผไบบ (ใตใใ) : two people, they as two people
ๆ้ (ใใใ) : a time, the time
๏ผไบบใฎๆ้ : their time (two people)
ๅ ฑๆ (ใใใใใ) : sharing (noun)
ๅ ฑๆใใ : to share something with someone (verb)
ๆ้ใๅ ฑๆใใ : to share your time with someone (verb)
ๆ้ใๅ ฑๆใ、..... : You share your time with someone and/then/so ......
ๅชๅ (ใใใใ) : priority
ๅชๅ ใใ : to give something priority over another (verb)
ๆๅชๅ (ใใใใใใ) : the top priority
ๆๅชๅ ใใ : to put the highest priority on something (verb)
่ชใ (ใกใใ) : to promise (verb)
ไบ (ใใจ) : an event, an issue, an action, an activity, a matter, something which you have just mentioned
ไบใ่ชใ : to promise something which you have just mentioned
ใใไบใ่ชใ : to promise that you do it
ๅฆปใซๅฏพใใฆ่ชใ : to promise your wife something (verb)
่ชใฃใ。(ใกใใฃใ) : You promised.
ใใใๆๅชๅ ใใไบ : making it your top priority (noun clause)
ๅฝผใฏ่ชใฃใ。: He promised.
ใกใใปใผใธใฎไธญใง、ๅฝผใฏ่ชใฃใ。: He promised it in his message.
ใใใใฎใกใใปใผใธใฎไธญใง、ๅฝผใฏ่ชใฃใ。: He promised it in his those messages.
ๅฝผใฏใใไบใ่ชใฃใ。: He promised to do it.
ๅฝผใฏๅฆปใซๅฏพใใฆ、่ชใฃใ。: He promised his wife.
ใใใๆๅชๅ ใใไบใ่ชใฃใ。: You promised that you would make it your top priority.
ใใฃใจ้ ป็นใซ2ไบบใฎๆ้ใๅ ฑๆใใไบใ่ชใฃใ。: You promised someone that you would share good times with him/her more often.
ๅฝผใฏๅฆปใซๅฏพใใฆ、ใใฃใจ้ ป็นใซ2ไบบใฎๆ้ใๅ ฑๆใใไบใ่ชใฃใ。: He promised his wife that he would share good times with her more often.
On the third day in the early morning, his wife came back home.
ใใใใ、3ๆฅ็ฎใฎๆๆฉใ、ๅฆปใๅฎถใซๅธฐใฃใฆใใ。
ใใใใ : after that, since then
ไธๆฅ (ใฟใฃใ) : the third day of a month, for three days
ไธๆฅ็ฎ (ใฟใฃใใ) : the third day since the day which has just been mentioned, the third day after that
ๆ (ใใ) : morning
ๆฉใ (ใฏใใ) : early (adjective)
ๆฉใ (ใฏใใ) : soon (adverb)
ๆๆฉใ (ใใใฏใใ) : in the early morning (adverb)
3ๆฅ็ฎใฎๆๆฉใ : in the early morning on the third day
ๅฆป (ใคใพ) : wife, his wife in this context
ๅฎถ (ใใ) : home, a house
ๅธฐใ(ใใใ) : to go home, to come home (verb), You come go/back home.
ๆฅใ (ใใ) : Someone comes. Someone visits you.
ๅธฐใฃใฆใใ (ใใใฃใฆใใ) : Someone in your family comes back home.
ๅฆปใๅธฐใฃใฆใใ。: Your wife came back home.
ๅฎถใซๅธฐใฃใฆใใ。: Someone in your family came back home.
He was very happy and shared a croissant and a cup of cappuccino with her.
ๅฝผใฏ้ๅธธใซๅใใง、1ๅใฎใฏใญใฏใใตใณใจ、ใซใใไธๆฏใฎใซใใใผใใๅฝผๅฅณใจๅใใกๅใฃใ。
ๅฝผ (ใใ) : he/his/him
้ๅธธ (ใฒใใใ) : unusual, very, extreme (The kanji "้" means "not", and "ๅธธ" means "usual" or "normal".)
้ๅธธใซ : unusually, very much, extremely (adverb)
ๅใถ (ใใใใถ) : to be glad, to express the feeling that you are happy (verb)
ๅฝผใฏๅใใ 。: He was happy. He expressed his joy.
้ๅธธใซๅใถ : to be happy very much, to express your great joy (verb)
ๅฝผใฏ้ๅธธใซๅใใ 。 : He was very happy.
ๅฝผใฏ้ๅธธใซๅใใง、... : He was very happy and/then/so .......
๏ผๅ (ใใฃใ) : one thing
ใฏใญใฏใใตใณ : a croissant
1ๅใฎใฏใญใฏใใตใณ : a croissant
ใซใใ : a cup
ไธๆฏ (ใใฃใฑใ) : a container of something, for example, a bottle of wine
ไบๆฏ (ใซใฏใ) : two cups of something, two bottles of something, etc.
ไธๆฏ (ใใใฐใ) : three cups of something, three bottles of something, etc.
ใซใใไธๆฏ : a cup of something
ใซใใใผใ : cappuccino
ใซใใไธๆฏใฎใซใใใผใ : a cup of cappuccino
ใซใใไบๆฏใฎใซใใใผใ : two cups of cappuccino
ใซใใไธๆฏใฎใซใใใผใ : Now, you know what this phrase mean, don't you?
1ๅใฎใฏใญใฏใใตใณใจ、ใซใใไธๆฏใฎใซใใใผใ : a croissant and a cup of cappuccino
ๅฝผๅฅณ (ใใฎใใ) : she / her
ๅใใกๅใ (ใใใกใใ) : to share something with someone (verb)
ๅฝผๅฅณใจๅใใกๅใ : You share something with her.
ๅใใกๅใฃใ。: You shared something with someone.
ๅฝผใฏ、ๅใใกๅใฃใ。: He shared something with someone.
ๅฝผใฏ1ๅใฎใฏใญใฏใใตใณใๅฝผๅฅณใจๅใใกๅใฃใ。: He shared a croissant with her.
ๅฝผใฏใซใใไธๆฏใฎใซใใใผใใๅฝผๅฅณใจๅใใกๅใฃใ。: He shared a cup of cappuccino with her.
It was Sunday. After that, they lived their new life happily, ever after.ใใฎๆฅใฏ、ๆฅๆๆฅใ ใฃใ。ใใไปฅๆฅ、ๅฝผใใฏ、ๆฐใใ2ไบบใฎ็ๆดปใๅนธใใซ้ใใใใจใ、ใใงใใ、ใใงใใ！
ๆฅ (ใฒ / ใซใก) : a day, the day
ใใฎๆฅ (ใใฎใฒ) : that day, the day which has already been mentioned, the day when it takes place
ๆฅๆๆฅ (ใซใกใใใณ) : Sunday
ๆฅๆๆฅใ ใฃใ。: It was Sunday. It happened on Sunday. You did it on Sunday.
ไปฅๆฅ (ใใใ) : since
ใใไปฅๆฅ : since then, after that
ๅฝผใ (ใใใ) : they / their / them
ๆฐใใ (ใใใใใ) : new
๏ผไบบ (ใตใใ) : two people, they / their / them ( as two people)
็ๆดป (ใใใใค) : your daily life (noun)
ๅฝ (ใใฎใก) : your life, the status of your body that lasts until you die
ๆฐใใ็ๆดป : your new life
๏ผไบบใฎ็ๆดป : their lives
ๆฐใใ2ไบบใฎ็ๆดป : their new life
ๅนธใ (ใใใใ) : happy (adjective without a following noun)
ๅนธใใช : happy (adjective with a following noun)
ๅนธใใซ : happily (adverb)
้ใใ (ใใใ) : to live your daily life, to spend your time (verb)
้ใใใ。: You spent your time. You lived your daily life.
ๅฝผใใฏ、ๅนธใใซ้ใใใ。: They lived happily.
ใจใ : It was said that ... ,Some say that .... , (This part "ใจใ" is not used by itself. You probably do not need to translate this part into English. Just try to get the nuance.)
้ใใใใจใ : Some said that he or she lived there. It was said that someone lived his or her life there.
ใใงใใ、ใใงใใ！: literally "Happy, happy!" This expression is often used at the end of a happy ending story.
.....ใจใ、ใใงใใ、ใใงใใ！: This combination is also used often at the end of a happy ending story.
ใใไปฅๆฅ、ๅฝผใใฏ、ๅนธใใซ้ใใใใจใ、ใใงใใ、ใใงใใ！: After that, they lived happily, ever after.
One morning, he found an envelope on the dining table. It was a letter from his wife. The letter said, "When you wake up this morning, eat this croissant and have this cappuccino. Do it to remember me. I’m leaving" It was on Friday. He was very moved and cried.
After his breakfast, he began to send his wife a lot of messages. In the messages, he promised that he would share good times with her more often and make it his top priority.
On the third day in the early morning, his wife came back home. He was very happy and shared a croissant and a cup of cappuccino with her. It was Sunday.
After that, they lived their new life happily, ever after.
ๅ่งฃ
ๆใใๆใซ、ไผ็คพใง、็็ใซๅใ็ทใใใ。ๅฝผใฏ、ๆฎๆฎตใฏ、ๆ๏ผๆ40ๅใซๅฎถใๅบใฆไผ็คพใซๅใใ、ๆทฑๅค12ๆ้ ใซๅธฐๅฎ ใใฆใใ。ใใใซ、ๆฅๆๆฅใฎๆใซไธๅธใใ้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใฆ、ใชใใฃในใซ่กใใใจใ、ๅบฆใ ๆใฃใ。
ใใๆ、ๅฝผใฏ、้ฃๅใฎไธใซไธๅฐใฎๅฐ็ญใ็ฝฎใใฆใใใฎใ็บ่ฆใใ。ใใใฏ、ๅฝผใฎๅฆปใใใฎๆ็ดใง、ๅ ๅฎนใฏ、ใใใ ใฃใ。「ไปๆ่ตทใใใ、ใใฎใฏใญใฏใใตใณใ้ฃในใฆ、ใใฎใซใใใผใใ้ฃฒใใงไธใใ。ใใใใไบใง、็งใฎไบใๆใๅบใใฆไธใใ。ใใใชใ。」ใใฎๆฅใฏ、้ๆๆฅใ ใฃใ。ๅฝผใฏๅคงๅคๅๆบใ、ใใใฆๆณฃใใ。
ๆ้ฃใๆธใพใใๅพ、ๅฝผใฏๅฆปใซๆฒขๅฑฑใฎใกใใปใผใธใ้ใฃใ。ใใใใฎใกใใปใผใธใฎไธญใง、ๅฝผใฏๅฆปใซๅฏพใใฆ、ใใฃใจ้ ป็นใซ2ไบบใฎๆ้ใๅ ฑๆใ、ใใใๆๅชๅ ใใไบใ่ชใฃใ。
ใใใใ、3ๆฅ็ฎใฎๆๆฉใ、ๅฆปใๅฎถใซๅธฐใฃใฆใใ。ๅฝผใฏ้ๅธธใซๅใใง、1ๅใฎใฏใญใฏใใตใณใจ、ใซใใไธๆฏใฎใซใใใผใใๅฝผๅฅณใจๅใใกๅใฃใ。ใใฎๆฅใฏ、ๆฅๆๆฅใ ใฃใ。
ใใไปฅๆฅ、ๅฝผใใฏ、ๆฐใใ2ไบบใฎ็ๆดปใๅนธใใซ้ใใใใจใ、ใใงใใ、ใใงใใ！
Reconciliation
ๅ่งฃ
ๅ (ใ) : peace, harmony (noun)
่งฃ (ใใ) : explaining, understanding (noun)
ๅ่งฃ (ใใใ) : reconciliation (noun)
Once upon a time, there was a man who worked very hard at his company.
ๆใใๆใซ、ไผ็คพใง、็็ใซๅใ็ทใใใ。
ๆ (ใใใ) : old days, many years ago, ancient times
ใใๆ (ใใใจใใ) : a certain place
ๆใใๆใซ : Once up on a time, This expression is often used at the beginning of a story.
ไผ็คพ (ใใใใ) : a company
็็ (ใใใใค) : very hard
ๅใ (ใฏใใใ) : to work (verb)
ไผ็คพใงๅใ : to work at a company (verb)
็็ใซๅใ : to work very hard (verb)
็ท (ใใจใ) : a man, the man
ๅใ็ท : a man who works (noun clause)
็ทใใใ。: There is a man. (current situation)
็ทใใใ。: There was a man. (past situation)
He usually left for work at 6:40am and came back home in the middle of the night.
ๅฝผใฏ、ๆฎๆฎตใฏ、ๆ๏ผๆ40ๅใซๅฎถใๅบใฆไผ็คพใซๅใใ、ๆทฑๅค12ๆ้ ใซๅธฐๅฎ ใใฆใใ。
ๅฝผ (ใใ) : he/his/him
ๆฎๆฎต (ใตใ ใ) : usually
ๆ (ใใ) : morning
๏ผๆ (ใใใ) : six o'clock
40ๅ (ใใใใ ใฃใทใ) : forty minutes
ๆ๏ผๆ40ๅ : 6:40 A.M.
ๆ๏ผๆ40ๅใซ : at 6:40 A.M.
ๅฎถ (ใใ) : home, a house
ๅบใ (ใงใ) : to exit, to go out, to leave home (verb)
ๅฎถใๅบใ : to leave home (verb), to go out (verb)
ไผ็คพ (ใใใใ) : a company
ๅใใ (ใใใ) : to go toward somewhere (verb)
ไผ็คพใซๅใใ: to go toward the company, to leave home to work (verb)
ๅฝผใฏ、ๆ๏ผๆ40ๅใซๅฎถใๅบใฆไผ็คพใซๅใใฃใ。: He left for work at 6:40 A.M. (one time past action or past regular activity)
ๅฝผใฏ、ๆฎๆฎตใฏ、ๆ๏ผๆ40ๅใซๅฎถใๅบใฆไผ็คพใซๅใใฃใ。: He usually left for work at 6:40 A.M. (past regular activity)
ๅฝผใฏ、ไผ็คพใซๅใใ、...... : He left for work and/then .....
ๆทฑๅค (ใใใ) : in the middle of the night
12ๆ (ใใ ใใซใ) : twelve o'clock
12ๆ้ (ใใ ใใซใใใ) : around twelve o'clock
ๆทฑๅค12ๆ : midnight (twelve o'clock)
ๆทฑๅค12ๆ้ : the middle of the night (around twelve o'clock)
ๆทฑๅค12ๆ้ ใซ : in the middle of the night (around twelve o'clock)
ๅธฐๅฎ (ใใใ) : coming home (noun, action or activity)
ๅธฐๅฎ ใใ : to come home (verb), to go home (verb), Someone comes home. (one time action), Someone regularly/usually/often comes home. (current and recent daily activity)
ๅธฐๅฎ ใใ。: Someone came home. Someone went home. (one time past action), Someone came/went home. (past daily activity)
ๅฝผใฏ、ๆทฑๅค12ๆ้ ใซๅธฐๅฎ ใใ。: He came back home in the middle of the night that day. (one time past action), He regularly/usually/often/sometimes came back home in the night. (past regular activity)
ๅฝผใฏ、ๆทฑๅค12ๆ้ ใซๅธฐๅฎ ใใฆใใ。: He usually/often came back home in the middle of the night those days. (past regular activity)
ๅฝผใฏ、ๆฎๆฎตใฏ、ๆทฑๅค12ๆ้ ใซๅธฐๅฎ ใใฆใใ。: He usually came back home in the middle of the night.
He also often went to the office when his boss called him on Sunday mornings.
ใใใซ、ๆฅๆๆฅใฎๆใซไธๅธใใ้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใฆ、ใชใใฃในใซ่กใใใจใ、ๅบฆใ ๆใฃใ。
ใใใซ : Also
ๆฅๆๆฅ (ใซใกใใใณ) : Sunday
ๆ (ใใ) : morning
ๆฅๆๆฅใฎๆ : a Sunday morning, Sunday mornings
ไธๅธ (ใใใใ) : your boss
้ป่ฉฑ (ใงใใ) : a telephone machine, a telephone call
ไธๅธใใ้ป่ฉฑ : a phone call from your boss
้ป่ฉฑใใใใ : to make a phone call (verb)
้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใ : Someone calls you on the phone. You receive a phone call from someone.
้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใ。: Someone called you. You got a phone call from someone.
ไธๅธใใ้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใ。: Your boss called you. You got a phone call from your boss.
ๆฅๆๆฅใซไธๅธใใ้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใ。: Your boss called you on Sunday.
้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใฆ、.... : You got a phone call and/then/so ......
ใชใใฃใน : an office, your office
่กใ (ใใ) : to go somewhere (verb), to leave home for something (verb)
ใชใใฃในใซ่กใ : to go to your office (verb)
ไบ (ใใจ) : an event, an issue, something which you have just mentioned (This kanji is often used to make a noun or noun clause.)
ใชใใฃในใซ่กใใใจ : going to your office (noun)
ๅบฆใ (ใใณใใณ) : often
ๆใ (ใใ) : There is such a thing. It is here/there. You have it.
ใชใใฃในใซ่กใใใจใๆใ。 : You go to your office from time to time. (It happens as needed. current and recent situation)
ใชใใฃในใซ่กใใใจใๆใ。: You also go to your office from time to time. (It happens as needed. current and recent situation)
ๅบฆใ ๆใ。: It often happens. (current and recent situation)
ใชใใฃในใซ่กใใใจใๅบฆใ ใใ。: You also often go to your office. (It often happens. current and recent situation)
ๅบฆใ ๆใฃใ。: It happened many times. It often happened. (past situation)
ใชใใฃในใซ่กใใใจใ、ๅบฆใ ๆใฃใ。: You also went to the office very often. (past situation)
One morning, he found an envelope on the dining table.
ใใๆ、ๅฝผใฏ、้ฃๅใฎไธใซไธๅฐใฎๅฐ็ญใ็ฝฎใใฆใใใฎใ็บ่ฆใใ。
ใใๆ (ใใใใ) : One morning
ๅฝผ (ใใ) : he/his/him
้ฃๅ (ใใใใใ) : a dining table
ไธ (ใใ) : above, on something, upper position, higher position
้ฃๅใฎไธ : on the dining table
ไธๅฐ (ใใฃใทใ) : an envelope
ไบๅฐ (ใซใตใ) : two envelopes
ๅฐ็ญ (ใตใใจใ) : an envelope, envelopes
ไธๅฐใฎๅฐ็ญ : an envelope
ไบๅฐใฎๅฐ็ญ : two envelopes
้ฃๅใฎไธใซไธๅฐใฎๅฐ็ญ : an envelope on the dining table
็ฝฎใ (ใใ) : to put something on a flat surface such as a table (verb)
็ฝฎใใฆใใ (ใใใฆใใ) : Something has been left on a surface, so it is still there.
ไธๅฐใฎๅฐ็ญใ็ฝฎใใฆใใ。: There is an envelope. An envelope is left here/there.
็บ่ฆใใ (ใฏใฃใใใใ) : to find something (verb)
็บ่ฆใใ : You found it.
ใใๆ、ๅฝผใฏ、็บ่ฆใใ。: One morning, he found something.
ใฎใ็บ่ฆใใ。: You found such a situation or condition.
็ฝฎใใฆใใใฎใ็บ่ฆใใ。: You found something which someone left here/there.
ๅฐ็ญใ็ฝฎใใฆใใใฎใ็บ่ฆใใ。: You found an envelope here/there.
It was a letter from his wife. The letter said, "When you wake up this morning, eat this croissant and have this cappuccino. Do it to remember me. I’m leaving"
ใใใฏ、ๅฝผใฎๅฆปใใใฎๆ็ดใง、ๅ ๅฎนใฏ、ใใใ ใฃใ。「ไปๆ่ตทใใใ、ใใฎใฏใญใฏใใตใณใ้ฃในใฆ、ใใฎใซใใใผใใ้ฃฒใใงไธใใ。ใใใใไบใง、็งใฎไบใๆใๅบใใฆไธใใ。ใใใชใ。」
ใใ : it, that, something which has already been mentioned
ๅฝผ (ใใ) : he/his/him
ๅฆป (ใคใพ) : wife
ๅฝผใฎๅฆป : his wife
ๆ็ด (ใฆใใฟ) : a letter, letters
ๅฝผใฎๅฆปใใใฎๆ็ด : a letter from his wife
ใใใฏ、ๅฝผใฎๅฆปใใใฎๆ็ดใ ใฃใ。 : It was a letter from his wife.
ใใใฏ、ๅฝผใฎๅฆปใใใฎๆ็ดใง、... : It was a letter from his wife and/then/so .....
ๅ ๅฎน (ใชใใใ) : the contents, something which is written, a message, a story (noun)
ๅ ๅฎนใฏ、ใใใงใใ。: It says this. The message is this.
ๅ ๅฎนใฏ、ใใใงใใฃใ。: It said this. The message was this.
ไปๆ (ใใ) : this morning
่ตทใใ (ใใใ) : to wake up, to get up (verb)
่ตทใใใ : when you wake up, as you wake up, if you wake up
ไปๆ่ตทใใใ : when you wake up this morning
ใใฎใฏใญใฏใใตใณ : this croissant
้ฃในใ (ใในใ) : to eat (verb)
้ฃในใฆ、... : to eat and/then ...... (verb)
ไธใใ (ใใ ใใ) : Please give it to me. Please do it for me. I would like you to do it. You should do it.
ใใฎใฏใญใฏใใตใณใ้ฃในใฆใใ ใใ。: Please eat this croissant.
ใใฎใซใใใผใ : this cappuccino
้ฃฒใ (ใฎใ) : to drink (verb)
้ฃฒใใงไธใใ。: Please drink it.
ใใฎใซใใใผใใ้ฃฒใใงไธใใ。: Please have this cappuccino.
้ฃในใฆ、้ฃฒใใงไธใใ。: Please eat and drink. Please enjoy eating and drinking.
ใใฎใฏใญใฏใใตใณใ้ฃในใฆ、ใใฎใซใใใผใใ้ฃฒใใงไธใใ。: Please eat this croissant and have this cappuccino.
ใใใใ : You do it.
ไบ (ใใจ) : an event, an issue, an action, the fact, something which you have just mentioned
ใใใใไบ : doing like that, doing it (noun)
ใใใใไบใง : by doing it
็งใฎไบ (ใใใใฎใใจ) : about me
ๆใๅบใ (ใใใใ ใ) : to remember, to recall something which you have forgotten (verb)
ๆใๅบใใฆไธใใ。: Please remember it.
็งใฎไบใๆใๅบใใฆไธใใ。: Please remember me.
ใใใใไบใง、็งใฎไบใๆใๅบใใฆไธใใ。: Do it to remember me.
ใใใชใ！ : Bye! I'm leaving!
It was on Friday.
ใใฎๆฅใฏ、้ๆๆฅใ ใฃใ。
ๆฅ (ใฒ) : a day, the day, the date (noun)
ใใฎๆฅ (ใใฎใฒ) : that day, the day when it happened, the day when you did it, the day which has already been mentioned
ๆๆฅ (ใใใณ) : a day in a week
้ๆๆฅ (ใใใใใณ) : Friday
้ๆๆฅใ ใฃใ。: It was on Friday.
He was very moved and cried.
ๅฝผใฏๅคงๅคๅๆบใ、ใใใฆๆณฃใใ。
ๅฝผ (ใใ) : he/his/him
ๅคงๅค (ใใใธใ) : very
ๅๆบ (ใฉใใใ) : shaking, rolling, unrest (emotional condition)
ๅๆบใใ : to be unsettled, to be moved emotionally (verb)
ๅฝผใฏๅๆบใใ。: He was moved.
ๅฝผใฏๅคงๅคๅๆบใใ。: He was very moved.
ๅฝผใฏๅๆบใ、.... : He is moved and/then/so ....
ใใใฆ : then/so/and/therefore
ๆณฃใ (ใชใ) : to cry (verb)
ๆณฃใใ。(ใชใใ) : You cried.
ๅฝผใฏๆณฃใใ。: He cried.
ใใใฆๆณฃใใ。: You then cried.
After his breakfast, he began to send his wife a lot of messages.
ๆ้ฃใๆธใพใใๅพ、ๅฝผใฏๅฆปใซๆฒขๅฑฑใฎใกใใปใผใธใ้ใฃใ。
ๆ้ฃ (ใกใใใใใ) : breakfast
ๆธใพใ (ใใพใ) : to finish (verb), to complete (verb)
ๆ้ฃใๆธใพใใ : to finish your breakfast (verb)
ๅพ (ใฎใก / ใใจ) : after, later
ๆธใพใใๅพ : after finishing it
ๆ้ฃใๆธใพใใๅพ : after the breakfast
ๅฝผ (ใใ) : he/his/him
ๅฆป (ใคใพ) : wife
ๆฒขๅฑฑ (ใใใใ) : a lot, many, much (depends on what you are counting or measuring)
ใกใใปใผใธ : a message, the messages
้ใ (ใใใ) : to send (verb)
ใกใใปใผใธใ้ใ : to send a message (verb)
ๅฆปใซใกใใปใผใธใ้ใ : to send a message to your wife (verb)
ๆฒขๅฑฑใฎใกใใปใผใธใ้ใ : to send many messages (verb)
ๅฝผใฏใกใใปใผใธใ้ใฃใ。: He sent a message.
ๅฝผใฏๅฆปใซใกใใปใผใธใ้ใฃใ。: He sent a message to his wife.
ๆฒขๅฑฑใฎใกใใปใผใธใ้ใฃใ。: You sent a lot of messages.
ๅฝผใฏๆฒขๅฑฑใฎใกใใปใผใธใ้ใฃใ。: He sent a lot of messages.
In the messages, he promised that he would share good times with her more often and make it his top priority.
ใใใใฎใกใใปใผใธใฎไธญใง、ๅฝผใฏๅฆปใซๅฏพใใฆ、ใใฃใจ้ ป็นใซ2ไบบใฎๆ้ใๅ ฑๆใ、ใใใๆๅชๅ ใใไบใ่ชใฃใ。
ใใใ : those
ใใใใฎใกใใปใผใธ : those messages, the messages which have already been mentioned
ไธญ (ใชใ) : inside, the contents, in a container, in a room, in a group
ใใใใฎใกใใปใผใธใฎไธญ : in those messages, in the messages which have already been mentioned
ๅฝผ (ใใ) : he/his/him
ๅฆป (ใคใพ) : someone's wife, his wife in this context
ๅฏพใใฆ (ใใใใฆ) : to, toward, for, against
ๅฆปใซๅฏพใใฆ : to/toward/against his wife
ใใฃใจ : more or less
้ ป็น (ใฒใใฑใ) : frequent (adjective)
้ ป็นใซ : often, frequently (adverb)
ใใฃใจ้ ป็นใซ : more often (adverb)
ไบไบบ / ๏ผไบบ (ใตใใ) : two people, they as two people
ๆ้ (ใใใ) : a time, the time
๏ผไบบใฎๆ้ : their time (two people)
ๅ ฑๆ (ใใใใใ) : sharing (noun)
ๅ ฑๆใใ : to share something with someone (verb)
ๆ้ใๅ ฑๆใใ : to share your time with someone (verb)
ๆ้ใๅ ฑๆใ、..... : You share your time with someone and/then/so ......
ๅชๅ (ใใใใ) : priority
ๅชๅ ใใ : to give something priority over another (verb)
ๆๅชๅ (ใใใใใใ) : the top priority
ๆๅชๅ ใใ : to put the highest priority on something (verb)
่ชใ (ใกใใ) : to promise (verb)
ไบ (ใใจ) : an event, an issue, an action, an activity, a matter, something which you have just mentioned
ไบใ่ชใ : to promise something which you have just mentioned
ใใไบใ่ชใ : to promise that you do it
ๅฆปใซๅฏพใใฆ่ชใ : to promise your wife something (verb)
่ชใฃใ。(ใกใใฃใ) : You promised.
ใใใๆๅชๅ ใใไบ : making it your top priority (noun clause)
ๅฝผใฏ่ชใฃใ。: He promised.
ใกใใปใผใธใฎไธญใง、ๅฝผใฏ่ชใฃใ。: He promised it in his message.
ใใใใฎใกใใปใผใธใฎไธญใง、ๅฝผใฏ่ชใฃใ。: He promised it in his those messages.
ๅฝผใฏใใไบใ่ชใฃใ。: He promised to do it.
ๅฝผใฏๅฆปใซๅฏพใใฆ、่ชใฃใ。: He promised his wife.
ใใใๆๅชๅ ใใไบใ่ชใฃใ。: You promised that you would make it your top priority.
ใใฃใจ้ ป็นใซ2ไบบใฎๆ้ใๅ ฑๆใใไบใ่ชใฃใ。: You promised someone that you would share good times with him/her more often.
ๅฝผใฏๅฆปใซๅฏพใใฆ、ใใฃใจ้ ป็นใซ2ไบบใฎๆ้ใๅ ฑๆใใไบใ่ชใฃใ。: He promised his wife that he would share good times with her more often.
On the third day in the early morning, his wife came back home.
ใใใใ、3ๆฅ็ฎใฎๆๆฉใ、ๅฆปใๅฎถใซๅธฐใฃใฆใใ。
ใใใใ : after that, since then
ไธๆฅ (ใฟใฃใ) : the third day of a month, for three days
ไธๆฅ็ฎ (ใฟใฃใใ) : the third day since the day which has just been mentioned, the third day after that
ๆ (ใใ) : morning
ๆฉใ (ใฏใใ) : early (adjective)
ๆฉใ (ใฏใใ) : soon (adverb)
ๆๆฉใ (ใใใฏใใ) : in the early morning (adverb)
3ๆฅ็ฎใฎๆๆฉใ : in the early morning on the third day
ๅฆป (ใคใพ) : wife, his wife in this context
ๅฎถ (ใใ) : home, a house
ๅธฐใ(ใใใ) : to go home, to come home (verb), You come go/back home.
ๆฅใ (ใใ) : Someone comes. Someone visits you.
ๅธฐใฃใฆใใ (ใใใฃใฆใใ) : Someone in your family comes back home.
ๅฆปใๅธฐใฃใฆใใ。: Your wife came back home.
ๅฎถใซๅธฐใฃใฆใใ。: Someone in your family came back home.
He was very happy and shared a croissant and a cup of cappuccino with her.
ๅฝผใฏ้ๅธธใซๅใใง、1ๅใฎใฏใญใฏใใตใณใจ、ใซใใไธๆฏใฎใซใใใผใใๅฝผๅฅณใจๅใใกๅใฃใ。
ๅฝผ (ใใ) : he/his/him
้ๅธธ (ใฒใใใ) : unusual, very, extreme (The kanji "้" means "not", and "ๅธธ" means "usual" or "normal".)
้ๅธธใซ : unusually, very much, extremely (adverb)
ๅใถ (ใใใใถ) : to be glad, to express the feeling that you are happy (verb)
ๅฝผใฏๅใใ 。: He was happy. He expressed his joy.
้ๅธธใซๅใถ : to be happy very much, to express your great joy (verb)
ๅฝผใฏ้ๅธธใซๅใใ 。 : He was very happy.
ๅฝผใฏ้ๅธธใซๅใใง、... : He was very happy and/then/so .......
๏ผๅ (ใใฃใ) : one thing
ใฏใญใฏใใตใณ : a croissant
1ๅใฎใฏใญใฏใใตใณ : a croissant
ใซใใ : a cup
ไธๆฏ (ใใฃใฑใ) : a container of something, for example, a bottle of wine
ไบๆฏ (ใซใฏใ) : two cups of something, two bottles of something, etc.
ไธๆฏ (ใใใฐใ) : three cups of something, three bottles of something, etc.
ใซใใไธๆฏ : a cup of something
ใซใใใผใ : cappuccino
ใซใใไธๆฏใฎใซใใใผใ : a cup of cappuccino
ใซใใไบๆฏใฎใซใใใผใ : two cups of cappuccino
ใซใใไธๆฏใฎใซใใใผใ : Now, you know what this phrase mean, don't you?
1ๅใฎใฏใญใฏใใตใณใจ、ใซใใไธๆฏใฎใซใใใผใ : a croissant and a cup of cappuccino
ๅฝผๅฅณ (ใใฎใใ) : she / her
ๅใใกๅใ (ใใใกใใ) : to share something with someone (verb)
ๅฝผๅฅณใจๅใใกๅใ : You share something with her.
ๅใใกๅใฃใ。: You shared something with someone.
ๅฝผใฏ、ๅใใกๅใฃใ。: He shared something with someone.
ๅฝผใฏ1ๅใฎใฏใญใฏใใตใณใๅฝผๅฅณใจๅใใกๅใฃใ。: He shared a croissant with her.
ๅฝผใฏใซใใไธๆฏใฎใซใใใผใใๅฝผๅฅณใจๅใใกๅใฃใ。: He shared a cup of cappuccino with her.
It was Sunday. After that, they lived their new life happily, ever after.ใใฎๆฅใฏ、ๆฅๆๆฅใ ใฃใ。ใใไปฅๆฅ、ๅฝผใใฏ、ๆฐใใ2ไบบใฎ็ๆดปใๅนธใใซ้ใใใใจใ、ใใงใใ、ใใงใใ！
ๆฅ (ใฒ / ใซใก) : a day, the day
ใใฎๆฅ (ใใฎใฒ) : that day, the day which has already been mentioned, the day when it takes place
ๆฅๆๆฅ (ใซใกใใใณ) : Sunday
ๆฅๆๆฅใ ใฃใ。: It was Sunday. It happened on Sunday. You did it on Sunday.
ไปฅๆฅ (ใใใ) : since
ใใไปฅๆฅ : since then, after that
ๅฝผใ (ใใใ) : they / their / them
ๆฐใใ (ใใใใใ) : new
๏ผไบบ (ใตใใ) : two people, they / their / them ( as two people)
็ๆดป (ใใใใค) : your daily life (noun)
ๅฝ (ใใฎใก) : your life, the status of your body that lasts until you die
ๆฐใใ็ๆดป : your new life
๏ผไบบใฎ็ๆดป : their lives
ๆฐใใ2ไบบใฎ็ๆดป : their new life
ๅนธใ (ใใใใ) : happy (adjective without a following noun)
ๅนธใใช : happy (adjective with a following noun)
ๅนธใใซ : happily (adverb)
้ใใ (ใใใ) : to live your daily life, to spend your time (verb)
้ใใใ。: You spent your time. You lived your daily life.
ๅฝผใใฏ、ๅนธใใซ้ใใใ。: They lived happily.
ใจใ : It was said that ... ,Some say that .... , (This part "ใจใ" is not used by itself. You probably do not need to translate this part into English. Just try to get the nuance.)
้ใใใใจใ : Some said that he or she lived there. It was said that someone lived his or her life there.
ใใงใใ、ใใงใใ！: literally "Happy, happy!" This expression is often used at the end of a happy ending story.
.....ใจใ、ใใงใใ、ใใงใใ！: This combination is also used often at the end of a happy ending story.
ใใไปฅๆฅ、ๅฝผใใฏ、ๅนธใใซ้ใใใใจใ、ใใงใใ、ใใงใใ！: After that, they lived happily, ever after.
Comments
Post a Comment