Hashijutsu Episode-1. A Hidden Martial Art
Hashijutsu
Once upon a time, there was a man who founded a new martial art in Japan. This is a story he wrote in 2017.
Episode-1. A Hidden Martial Art
Episode-2. A Vital Check
Episode-3. The Battle With A Fly
Episode-4. The Piano Girl
Episode-5. Cold Shoulder
Episode-6. J.J. Dojo
Episode-7. Warm-up exercise
Hashijutsu Episode-1. A Hidden Martial Art
Episode 1: A Hidden Martial Art
It was an extremely hot day in 2007. I was taking a nap on the carpet in my house when I suddenly felt my life being threatened by a presence in the room. It seemed that something had stealthily entered. I strained my ears, trying to hear what was making the noise.
I slowly opened my eyes, turned my face to the right, and then I saw it. I jumped up from the couch and rushed to the kitchen to find a weapon. The first thing I grabbed was a pair of chopsticks.
After a hard battle, I finally claimed victory over my enemy. I picked it up with the chopsticks and chucked it out of the house. The enemy I had fought was a giant centipede, as large as the Hawaiian giant centipedes.
Although I won, I realized my index finger was extremely worn, and the skin was red. The problem was the length of the weapon. Yes, the chopsticks were too short compared to the enemy. That day, I founded a new martial art and named it "Hashijutsu."
็ฎธ่ก
็ฌฌไธ่ฉฑ ็งไผใฎๆ ผ้่ก
1. ็งไผใฎๆ ผ้่ก
ๅ ถใใฏ、2007ๅนดใฎ、ใใ็ๆใฎๆฅใ ใฃใ。็งใฏ่ชๅฎ ใฎ็ตจๆฏฏใฎไธใง、ๆผๅฏใใใฆใใใจใ、ไฝ่ ใใฎๆฎบๆฐใซๆฐไปใใฆใใ。ใฉใใใ、ไฝ่ ใใๅฏใใซไพตๅ ฅใใใใใ。็งใฏ่ณใๆฌนใฆ、ใใฎ่ ใฎ็ซใฆใ้ณใซๆ่ญใ้ไธญใใ。ใใฃใใใจ็ฎใ้ใ、้กใๅณๅดใซๅใใๆ、ๅฅดใ่ฆใใ。
็งใฏๅฏๅบใใ้ฃใณไธใใ、ๅฐๆใซ้งใ่พผใฟ、ใใๆญฆๅจใๆใซใใ。็งใๆใซๆกใฃใฆใใใฎใฏ、ใใฎๆญฆๅจใจใฏ、ไธ่ณใฎ็ฎธใ ใฃใ。็งใฏ็พ็ใช้ใใ็ตใฆ、ใใฃใจใฎๆใใงๆตใซๆใกๅใฃใ。็งใฏ็ฎธใงๅฅดใๅฑๅคใซๆใฟๅบใใ。้ใฃใๆตใฏ、ใใฎใใฏใคใขใณ・ใธใกใคใขใณใ・ใปใณใใใผใใฃใซๅนๆตใใ็จใฎๅทจๅคงใช็พ่ถณใ ใฃใ。
็งใฏ้ใใซๅๅฉใใ。ใใใไธๆน、็งใฏไบบๅทฎใๆใซ、ๆทฑใ็ๆใ่ฒ ใฃใฆใใใใจใซๆฐใใคใใ。ใใใฆ็ฎ่ใฏ、่ตคใ่ ซใไธใใฃใฆใใ。ๅ้กใฏ、ๆญฆๅจใฎ้ทใใซๆใฃใ。ใใ、็งใฎ็ฎธใฏๆตใใใ็ญใใฃใใฎใ 。ใใฎๆฅ、็งใฏๆฐใใๆ ผ้่กใๅตๅงใ、ใใใ、「็ฎธ่ก」ใจๅไปใใ。
WORDS AND PHRASES
1. ็งไผใฎๆ ผ้่ก
1. A Hidden Martial Art
็งไผ (ใฒใงใ) : hidden techniques, a secret, the mysteries (noun), a special technique or knowledge which is secretly taught to only one or limited students (noun)
็งไผใฎ : hidden (adjective), secretly taught
ๆ ผ้ (ใใใจใ) : a fight, a grapple
่ก (ใใ ใค) : an art, a technique
ๆ ผ้่ก : a martial art, a fighting technique
-
ๅ ถใใฏ、2007ๅนดใฎ、ใใ็ๆใฎๆฅใ ใฃใ。็งใฏ่ชๅฎ ใฎ็ตจๆฏฏใฎไธใง、ๆผๅฏใใใฆใใใจใ、ไฝ่ ใใฎๆฎบๆฐใซๆฐไปใใฆใใ。
It was an extremely hot day in 2007. I was taking a nap on the carpet in my house. I felt my life was being threatened by a presence in the room.
ๅ ถใ(ใใ): it (hiragana is usually used. Here, I intentionally used kanji to make the sentence more dramatic.
2007ๅนด(ใซใใ ใชใชใญใ): the year 2007, 2007 years
็ๆ(ใใใใ): fierce heat (noun)
็ๆใฎ : extremely hot (adjective)
ๆฅ(ใฒ): a day
ใใๆฅ : one day
ใใ็ๆใฎๆฅ : an extremely hot day
ๅ ถใใฏ、2007ๅนดใฎ、ใใๆฅใ ใฃใ。: It was a day in 2007.
ๅ ถใใฏ、ใใ็ๆใฎๆฅใ ใฃใ。: It was an extremely hot day. One extremely hot day, ......
็ง(ใใใ): I /my / me
ๆฐใฅใ (ใใฅใ) : to notice, to realize, to feel that something is going on or happening
็งใฏ～ใซ、ๆฐไปใใฆใใ。(ใใใใฏ～ใซ、ใใฅใใฆใใ): I was feeling that ～.
่ชๅฎ (ใใใ): one's home, one's house, my/your/his/her home (depends on the context)
็ตจๆฏฏ(ใใ ใใใ):a carpet
ไธ(ใใ): bellow, upper, higher, on a surface
็ตจๆฏฏใฎไธใง : on the carpet
่ชๅฎ ใฎ็ตจๆฏฏใฎไธใง : on the carpet in your house
ๆผๅฏ(ใฒใใญ): an afternoon nap
ๆผๅฏใใใ: to take a nap (verb), You take a nap.
ๆผๅฏใใใฆใใ。: You are taking a nap.
ๆผๅฏใใใ。: You took a nap.
็งใฏ、ใใ。: I did it.
็งใฏๆผๅฏใใใ。: I took a nap.
็งใฏ่ชๅฎ ใง、ๆผๅฏใใใ。: I took a nap at home.
็งใฏ็ตจๆฏฏใฎไธใง、ๆผๅฏใใใ。: I took a nap on the carpet.
็งใฏ่ชๅฎ ใฎ็ตจๆฏฏใฎไธใง、ๆผๅฏใใใ。: I took a nap on the carpet in my house.
ใใฆใใ。: You were doing it on the carpet in my house.
็งใฏ่ชๅฎ ใฎ็ตจๆฏฏใฎไธใงใใฆใใ。: I was doing it on the carpet in my house.
็งใฏๆผๅฏใใใฆใใ。: I was taking a nap.
็งใฏ่ชๅฎ ใฎ็ตจๆฏฏใฎไธใง、ๆผๅฏใใใฆใใ。: I was taking a nap on the carpet in my house.
ใจใ : a time / the time which you have just mentioned /when you do or did it / when it happens or happened
ใใฆใใใจใ : when/while you were doing it
็งใฏๆผๅฏใใใฆใใใจใ : while I was taking a nap
ไฝ่ ใ(ใชใซใใฎใ): someone, a presence
ๆฎบๆฐ(ใใฃใ): an atmosphere of menace, the feeling that someone want to kill you
ๆฐไปใ(ใใฅใ): to feel something, to sense something
ๆฎบๆฐใซๆฐไปใ : to feel that your life is being threatened by a presence
ๆฐใฅใใ(ใใฅใใ): You felt, You sensed, You realized
——
ใฉใใใ、ไฝ่ ใใๅฏใใซไพตๅ ฅใใใใใ。็งใฏ่ณใๆฌนใฆ、ใใฎ่ ใฎ็ซใฆใ้ณใซๆ่ญใ้ไธญใใ。ใใฃใใใจ็ฎใ้ใ、้กใๅณๅดใซๅใใๆ、ๅฅดใ่ฆใใ。
It seemed that something had stealthily entered. I strained my ears trying to hear what was making the noise. I slowly opened my eyes, turned my face to the right and then I saw him.
ใฉใใใ: somehow, likely
ไฝ？(ใชใซ) : What?
่ (ใใฎ) : a person, someone who you are mentioning
ไฝ่ ？ (ใชใซใใฎ) : Who is he/her?
ไฝ่ ใ (ใชใซใใฎใ) : someone who has not been identified who he or she is
ๅฏใใซ(ใฒใใใซ): secretly, privately, quietly
ไพตๅ ฅ(ใใใซใ ใ): unlawful entry / invasion / entering into a room, etc. stealthily without a permission (noun)
ไพตๅ ฅใใ: to stealthily enter a room, house or building (verb)
ๅฏใใซไพตๅ ฅใใ : to stealthily enter someone's private area or property
ไพตๅ ฅใใ。: You stealthily entered here/there.
ไฝ่ ใใไพตๅ ฅใใ。: Something or someone had entered into your private area without your permission.
ๅฏใใซไพตๅ ฅใใ。: You have stealthily entered.
ไฝ่ ใใๅฏใใซไพตๅ ฅใใ。: Someone has stealthily entered.
ใใใ。: It seems ～, It looks ～, It's likely ～
ใฉใใใ、ใใใใใ。: It seems that he or she has done it.
ใฉใใใ、ไฝ่ ใใใใใใใ。: It seems that someone has done it.
ใฉใใใ、ไฝ่ ใใๅฏใใซไพตๅ ฅใใใใใ。: It seems that someone has stealthily entered. (current and recent situation) / It seemed that someone had stealthily entered. (past situation) * Please pay attention to the context rather than the grammar.
็ง(ใใใ): I / my / me
่ณ (ใฟใฟ) : a ear, ears
ๆฌนใฆใ (ใใฐใ ใฆใ) : to prick up your ears (verb, poetic or old fashioned expression)
่ณใๆฌนใฆใ: to strain your ears to hear the sound or noise (verb)
็งใฏ่ณใๆฌนใฆใ。: I strained my ears.
็งใฏ่ณใๆฌนใฆ、.... : I strained my ears and/then/so ......
ใใฎ่ (ใใฎใใฎ) : someone who has already been mentioned
้ณ (ใใจ) : a sound
็ซใฆใ (ใใฆใ) : to stand something (verb), You stand it.
้ณใ็ซใฆใ : to make a sound or noise (verb)
ใใฎ่ ใฎ็ซใฆใ้ณ : the sound or noise made by him/her/it/that (noun clause)
ๆ่ญ (ใใใ) : your senses (noun)
้ไธญ (ใใ ใใกใ ใ) : concentration (noun)
้ไธญใใ : to concentrate (verb)
ๆ่ญใ้ไธญใใ:to concentrate your attention on something (verb)
้ณใซๆ่ญใ้ไธญใใ : to concentrate your attention on a sound (verb)
ใใ。: You did it. You have done it.
็งใฏ、ใใ。: I did it. I have done it.
็งใฏ、ๆ่ญใ้ไธญใใ。: I concentrated attention on it.
็งใฏใใฎ้ณใซๆ่ญใ้ไธญใใ。: I concentrated trying to hear the sound.
็งใฏ、ใใฎ่ ใฎ็ซใฆใ้ณใซๆ่ญใ้ไธญใใ。: I concentrated trying to hear who was making the noise.
็งใฏ่ณใๆฌนใฆ、ใใฎ่ ใฎ็ซใฆใ้ณใซๆ่ญใ้ไธญใใ。: I strained my ears trying to hear who was making the noise.
ใใฃใใ / ใใฃใใใจ : slowly (adverb)
็ฎ (ใ) : an eye, eyes
้ใ (ใฒใใ) : to open (verb)
็ฎใ้ใ: to open your eyes (verb)
้ใใ。(ใฒใใใ) : You opened it.
ใใฃใใใจ้ใใ。 : You slowly opened it.
็ฎใ้ใใ。 : You opened your eyes.
ใใฃใใใจ็ฎใ้ใใ。 : You slowly opened your eyes.
ใใฃใใใจ็ฎใ้ใ、..... : You slowly opened your eyes, then ........
้ก (ใใ) : face
ๅณๅด (ใฟใใใ) : right side, toward right, on your right
ๅใใ (ใใใ) : to turn something toward a certain direction (verb)
้กใๅใใ : to turn your face toward something (verb)
ๅณๅดใซๅใใ : to turn something toward right (verb)
ๅใใ (ใใใ) : You turned it toward such a direction.
้กใๅใใ: You turned your face to it.
้กใๅณๅดใซๅใใ 。: You turned your face to the right.
็ฎใ้ใ、้กใๅณๅดใซๅใใ : You opened your eyes and turned your face to the right.
้กใๅณๅดใซๅใใๆ : as/when you turned your face to the right
ๅฅด (ใใค) : one, a fellow, a guy (poetic but not polite)
่ฆใใ(ใฟใใ): You can see it.
่ฆใใ。: You saw it.
ๅฅดใ่ฆใใ。: I saw him. (poetic but not polite)
้กใๅณๅดใซๅใใๆ、ๅฅดใ่ฆใใ。: I saw him as I turned my face to the right. (poetic but not polite)
-
็งใฏๅฏๅบใใ้ฃใณไธใใ、ๅฐๆใซ้งใ่พผใฟ、ใใๆญฆๅจใๆใซใใ。็งใๆใซๆกใฃใฆใใใฎใฏ、ใใฎๆญฆๅจใจใฏ、ไธ่ณใฎ็ฎธใ ใฃใ。
Then, I jumped up from the couch and rushed to the kitchen to find a weapon. The first thing I grabbed was a pair of chopsticks.
็ง(ใใใ): I / my / me
ๅฏๅบ(ใญใฉใ): a surface that you sleep on, usually a bed or futon.
้ฃใถ (ใจใถ) : to jump (verb)
ไธใใ (ใใใ) : to go up (verb)
้ฃใณไธใใ (ใจใณใใใ) : to jump up (verb)
ไธใใฃใ。(ใใใฃใ) : You went up.
็งใฏ้ฃใณไธใใฃใ。: I jumped up.
็งใฏๅฏๅบใใ้ฃใณไธใใฃใ。: I jumped up from the couch.
็งใฏๅฏๅบใใ้ฃใณไธใใ、.... : I jumped up from the couch and .....
่บซไฝ(ใใใ ): your body
่ตทใใ(ใใใ): to raise something, to wake someone up (verb)
่บซไฝใ่ตทใใ : to raise your body (verb)
ๅฐๆ(ใ ใใฉใใ): a kitchen
้งใ่พผใ(ใใใใ): to run or rush into somewhere, to seek a shelter in a church, an NPO, etc. and hide yourself in it
้งใ่พผใฟๅฏบ(ใใใใฟใงใ): a Buddhist temple where you rush in and will stay for a period of time because you have been in a danger or hard situation in your real life, and the temple will protect you from someone, for example, your former husband who had committed violence against you. This expression can also be used as an idiom for a person who you will finally ask for help when you have been having a hard time for something which you could not solve yourself, so he or she is the last person who might be able to help you
้งใ่พผใใ 。(ใใใใใ ) : You rushed there.
ๅฐๆใซ้งใ่พผใใ 。 : You rushed to the kitchen.
็งใฏๅฐๆใซ้งใ่พผใใ 。 : I rushed to the kitchen.
็งใฏๅฐๆใซ้งใ่พผใฟ、..... : I rushed to the kitchen and/then .......
ๆญฆๅจ (ใถใ) : a weapon, tool or method for you to use when fighting. a method you use to solve a problem
ใใๆญฆๅจ : a certain weapon / a weapon which has net been mentionedf before / a weapon which you are going to tell about
ๆ (ใฆ): a hand / hands
ๆใซใใ (ใฆใซใใ) : to pick up, to get, to grab something such as a tool
ๆกใ (ใซใใ): to hold something (verb)
ๆใซๆกใ : You hold something in your hand.
ๆญฆๅจใๆใซใใ。: You took a weapon in your hand.
็งใฏๆญฆๅจใๆใซใใ。: I took a weapon in my hand.
็งใฏๅฏๅบใใ้ฃใณไธใใ、ๅฐๆใซ้งใ่พผใใ 。: I jumped up from the couch and rushed to the kitchen.
็งใฏๅฏๅบใใ้ฃใณไธใใ、ใใๆญฆๅจใๆใซใใ。: I jumped up from the couch and took a weapon in my hand.
็งใฏๅฐๆใซ้งใ่พผใฟ、ใใๆญฆๅจใๆใซใใ。: I rushed to the kitchen and took a weapon in my hand.
Example:
่จ่ชๅญฆ็ฟ่ (ใใใใใใใ ใใใ): a person who learn another language
ๆๅพ (ใใใ): the last (adverb)
ๆๅพใฎ : the last (adjective)
ใใญใผใใผใฏใฏ、่จ่ชๅญฆ็ฟ่ ใซใจใฃใฆ、ๆๅพใฎ้งใ่พผใฟๅฏบใงใ。: What does this sentence mean? Please, write it in in your word in English
ๆกใฃใฆใใ (ใซใใฃใฆใใ) : You were holding it.
็งใๆใซๆกใฃใฆใใใฎใฏ、... : Something which I was holding in my hand was .......
ใใฎๆญฆๅจ : the weapon which has already been mentioned before
่ณ(ใใ): a tray for a meal
ไธ่ณ (ใใกใใ): a meal
็ฎธ(ใฏใ): a chopstick
ไธ่ณใฎ็ฎธ : a pair of chopsticks
ไธ่ณใฎ็ฎธใ ใฃใ。: It was a pair of chopsticks.
็งใๆใซๆกใฃใฆใใใฎใฏ、ไธ่ณใฎ็ฎธใ ใฃใ。: Something which I was holding in my hand was a pair of chopsticks.
ใใฎๆญฆๅจใจใฏ、ไธ่ณใฎ็ฎธใ ใฃใ。: That weapon was a pair of chopsticks.
———-
็งใฏ็พ็ใช้ใใ็ตใฆ、ใใฃใจใฎๆใใงๆตใซๆใกๅใฃใ。
After a hard battle, I finally won a victory over my enemy.
็ง(ใใใ): I / my / me
็พ็ใช(ใใใคใช)fierce, severe, hard (adjective)
้ใ(ใใใใ): a fight, a battle (noun)
็พ็ใช้ใ : a hard battle (noun)
้ใ(ใใใใ): to fight against someone (verb)
็ตใ(ใธใ): to pass, to go through some situation (verb)
็ตใ。(ใธใ) : You went through such a situation.
็พ็ใช้ใใ็ตใ。: You went through a hard battle.
็ตใฆ、……… (ใธใฆ、): You went through such a situation and/then .......
้ใใ็ตใฆ、……… (ใใใใใใธใฆ、): after the battle
็พ็ใช้ใใ็ตใฆ、..... : After a hard battle, ......
็งใฏ็พ็ใช้ใใ็ตใฆ、..... : I went through a hard battle and ...... / After a hard battle, I ......
ๆใ (ใใใ) : thinking / experience
ใใฃใจใฎๆใใง : finally / through a hard time / after a hard work /
ๆต(ใฆใ): an enemy
ๅใค (ใใค) : to win (verb)
ๆตใซๅใค : You win a victory over your enemy.
ๆใกๅใค (ใใกใใค) : to overcome, to beat the enemy (verb, poetic expression)
ๅใฃใ。(ใใฃใ) : You won a victory.
็งใฏๅใฃใ。: I won a victory.
็งใฏๆตใซๅใฃใ。: I won a victory over my enemy.
็งใฏใใฃใจใฎๆใใงๅใฃใ。: I finally won a victory. (after a hard battle)
็งใฏ、ใใฃใจใฎๆใใงๆตใซๆใกๅใฃใ。: I finally won a victory over my enemy.
—
็งใฏ็ฎธใงๅฅดใๅฑๅคใซๆใฟๅบใใ。
I picked him up with my chopsticks and chucked him out of the house.
็ง (ใใใ) : I/my/me
็ฎธ(ใฏใ): chopsticks
ๅฅด(ใใค): one, a guy, he (impolite expression)
ๅฑๅค(ใใใใ): out door, out side, out of the house
ๆใ (ใคใพใ) : to pick up something with your fingers, chopsticks, etc. (verb)
ๅบใ (ใ ใ) : to take out, to move something out of the container, to send something (verb)
ๆใฟๅบใ(ใคใพใฟใ ใ): to pick something out, to drag someone out (verb)
็งใฏ็ฎธใงๆใฟๅบใใ。: I picked it up with my chopsticks and chucked it out.
็งใฏๅฑๅคใซๆใฟๅบใใ。: I chucked it out of the house.
็งใฏๅฅดใๅฑๅคใซๆใฟๅบใใ。: I chucked him out of the house.
——-
้ใฃใๆตใฏ、ใใฎใใฏใคใขใณ・ใธใกใคใขใณใ・ใปใณใใใผใใฃใซๅนๆตใใ็จใฎๅทจๅคงใช็พ่ถณใ ใฃใ。
The enemy I fought was a giant centipede that looked as large as Hawaiian giant centipedes.
้ใ (ใใใใ) : to fight (verb)
้ใฃใ。(ใใใใฃใ) : You fought. (verb)
ๆต (ใฆใ) : your enemy
้ใฃใๆต : the enemy who you fought against (noun clause)
ใใฎ : that / such / something which you already know
ใใฏใคใขใณ・ใธใกใคใขใณใ・ใปใณใใใผใใฃ: Hawaiian giant centipedes, Extremely large centipedes that live in Hawaii.
ใใฎใใฏใคใขใณ・ใธใกใคใขใณใ・ใปใณใใใผใใฃ : such Hawaiian giant centipedes
ๅนๆต (ใฒใฃใฆใ) : a match / a rival / something which has almost the same degree
ๅนๆตใใ : to be a match for (verb) / It is the equivalent of something.
็จ(ใปใฉ): a degree, about
ๅนๆตใใ็จใฎ : which equals of it (adjective)
ๅทจๅคง (ใใใ ใ): a size which is giant
ๅทจๅคงใช็พ่ถณ : a giant centipede
ๅนๆตใใ็จใฎๅทจๅคงใช็พ่ถณ : a centipede which looks as large as something
ใใฏใคใขใณ・ใธใกใคใขใณใ・ใปใณใใใผใใฃใซๅนๆตใใ็จใฎๅทจๅคงใช็พ่ถณ : a centipede which looks as large as a Hawaiian giant centipede
็พ่ถณใ ใฃใ。: It was a centipede.
้ใฃใๆตใฏ、ๅทจๅคงใช็พ่ถณใ ใฃใ。: The enemy you fought was a giant centipede.
ๅทจๅคงใช : huge, giant (adjective)
ๅนๆตใใ็จใฎๅทจๅคงใช : as large as something
็พ่ถณ (ใใใง) : a centipede
——-
็งใฏ้ใใซๅๅฉใใ。ใใใไธๆนใง、็งใฏไบบๅทฎใๆใซ、ๆทฑใ็ๆใ่ฒ ใฃใฆใใใใจใซๆฐใใคใใ。ใใใฆ็ฎ่ใฏ、่ตคใ่ ซใไธใใฃใฆใใ。
I won the fight. However, I realized that my index finger was extremely inflamed and the skin of it was red. / However, I realized that my index finger was extremely worn and the skin was red.
็ง(ใใใ): I / my / me
ๅๅฉใใ: to win (verb)
้ใใซๅๅฉใใ : to win a fight (verb)
้ใใซๅๅฉใใ。: You won the fight.
็งใฏ、ใใ。: I did it.
็งใฏๅๅฉใใ。: I won.
้ใ (ใใใใ) : a fight, a battle
ๅๅฉ (ใใใใ) : a win (noun) / winning (noun)
ๅๅฉใใ。: You won.
ใใใ : but, however
ไธๆน (ใใฃใฝใ) : one side / one hand
ไธๆนใง / ไธๆน、...... : on the other hand
ใใใไธๆนใง : however, on the other hand
ไบบๅทฎใๆ (ใฒใจใใใใณ) : an index finger
ๆทฑใ (ใตใใ) : deep
็ๆ (ใใใง) : a wound / a damage
ๆทฑใ็ๆ : a severe wound / a severe damage
ๆทฑใ็ๆใ่ฒ ใ : to get a bad wound (verb)
ๆฐใใคใ (ใใใคใ): to notice (verb) / to realize (verb)
ใใจใซๆฐใไปใใ。: You noticed/realized such a situation.
ๆ (ใใณ) : a finger
่ฒ ใ (ใใ) : to get a bad situation (verb)
ๆทฑใ็ๆใ่ฒ ใฃใฆใใ : You are badly injured..
ไบบๅทฎใๆใซ、ๆทฑใ็ๆใ่ฒ ใฃใฆใใ : Your index finger is extremely damaged.
ไบ (ใใจ) : an event / an issue / the fact / a situation / a condition
ไบบๅทฎใๆใซ、ๆทฑใ็ๆใ่ฒ ใฃใฆใใใใจ : a situation that your index finger is extremely worn. (noun clause, "ไบ" is often used to make a noun or noun clause in this way.)
็งใฏๆฐใใคใใ。: I noticed it. / I realized it.
ใใใไธๆนใง、็งใฏๆฐใใคใใ。: However, on the other hand, I realized something.
ๆทฑใ็ๆใ่ฒ ใฃใฆใใใใจใซๆฐใใคใใ。: You realized that you were seriously injured.
ใใใไธๆนใง、็งใฏไบบๅทฎใๆใซ、ๆทฑใ็ๆใ่ฒ ใฃใฆใใใใจใซๆฐใใคใใ。: However, I realized that my index finger was extremely worn.
ใใใฆ : and / then
ใใ : it / that / something which you have already mentioned
็ฎ่ (ใฒใต) : the skin of a body part
่ตค (ใใ) : red (noun)
่ตคใ : in red color (adverb)
่ ซใ (ใฏใ) : swelling (noun)
่ ซใใ : to swell (verb)
ไธใใ (ใใใ) : to go up (verb)
่ตคใ่ ซใไธใใ : It swells up.
่ตคใ่ ซใไธใใฃใฆใใ。 : A part of your body is now inflamed and the skin of it is red.
่ตคใ่ ซใไธใใฃใฆใใ。 : A part of your body was inflamed and the skin of it was red.
ใใใฏ่ตคใ่ ซใไธใใฃใฆใใ。 : It was inflamed and the skin was red.
็ฎ่ใฏ่ ซใไธใใฃใฆใใ。: The skin was inflamed.
็ฎ่ใฏ่ตคใ่ ซใไธใใฃใฆใใ。: The skin was inflamed and red.
——-
ๅ้กใฏ、ๆญฆๅจใฎ้ทใใซๆใฃใ。ใใ、็งใฎ็ฎธใฏๆตใใใ็ญใใฃใใฎใ 。ใใฎๆฅ、็งใฏๆฐใใๆ ผ้่กใๅตๅงใ、ใใใ、็ฎธ่กใจๅไปใใ。
The problem was the length of the weapon. Yes, the chopsticks were too short compared to the enemy. That day, I founded a new martial art, and named it Hashi-Jutsu.
็ง(ใใใ): I / my / me
ๅ้ก (ใใใ ใ) : a problem, an issue, a question, a matter
ๆญฆๅจ (ใถใ) : a weapon
้ทใ (ใชใใ) : the length of something
ๆญฆๅจใฎ้ทใ : the length of a weapon
ๆใ (ใใ) : It is here/there. / You have it.
ๆใฃใ。(ใใฃใ) : It was here/there. / You had it.
ๅ้กใฏๆใ。: There is a problem. / A problem is here/there.
ๅ้กใฏๆใฃใ。: There was a problem.
ๅ้กใฏ、้ทใใซๆใ。 : The problem is the length of it.
ๅ้กใฏ、้ทใใซๆใฃใ。: The problem was the length of it.
ๅ้กใฏ、ๆญฆๅจใฎ้ทใใซๆใ。: The problem is the length of the weapon.
ๅ้กใฏ、ๆญฆๅจใฎ้ทใใซๆใฃใ。: The problem was the length of the weapon.
ใใ！: Yes! / You are right! / That's correct!
็ฎธ (ใฏใ) : chopsticks
ๆต (ใฆใ) : an enemy
ๆตใใใ : comparing to the enemy / than the enemy
็ญใ (ใฟใใใ) : short
็ญใใฃใ。(ใฟใใใใฃใ) : It was short.
ๆตใใใ็ญใ : It is shorter than the enemy.
ๆตใใใ็ญใใฃใ。: It was shorter than the enemy.
็งใฎ็ฎธใฏๆตใใใ็ญใใ。: My chopsticks are too short compared to the enemy.
็งใฎ็ฎธใฏๆตใใใ็ญใใฃใ。: My chopsticks were too short compared to the enemy.
......ใฎใ 。: ......., that's it! / ......, you know. (casual expression)
ใใ、็งใฎ็ฎธใฏๆตใใใ็ญใใฃใใฎใ 。: Yes, the chopsticks were too short compared to the enemy.
ๆฅ(ใฒ): a day
ใใฎๆฅ : that day
ๆฐใใ(ใใใใใ): new
ๆ ผ้ (ใใใจใ) : fighting (noun)
ๆ ผ้่ก (ใใ ใจใ ใใ ใค): a martial art
ๅตๅง (ใใใ) : founding a new way, method or system for an art (noun)
ๅตๅงใใ : to found, to establish (verb)
็ฎธ่ก (ใฏใใใ ใค) : a hidden martial art I established 10 years ago. I use a pair of chopsticks as a weapon for fighting against the enemy, which are mostly giant centipedes.
ๅไปใใ (ใชใฅใใ) : to name someone or something (verb) / to give a name to a new baby (verb)
ใใ : it / that
็งใฏ、ใใใ、ๅไปใใ。: I gave a name to it.
ใใใ、็ฎธ่กใจๅไปใใ。: You named it "Hashijutsu."
็งใฏ、ใใใ、็ฎธ่กใจๅไปใใ。: I named it "Hashijutsu."
Comments
Post a Comment