Hashijutsu Episode 6: JJ Dojo
Hashijutsu
Episode 6: JJ Dojo
On November 1, 2017, Jane opened "JJ Hashijutsu and Tang Soo Do Dojo," affectionately called "JJ Dojo." While honored, she felt useless knowing I had to give up my training. Determined to help, she spoke with the Tang Soo Do master.
One day, the master called me. "How is your shoulder? Are you recovering?"
"I’m not sure. The pain isn’t going away," I replied.
The master continued, "Some of our students want to learn Japanese for work. Could you teach them?"
"That’s great! But I don’t know much grammar," I said.
He suggested I meet his friend, an ESL teacher who taught without grammar books. Inspired by her methods, I started teaching Japanese at JJ Dojo using my Hashijutsu experiences as class materials.
็ฎธ่ก
6. J.J.้ๅ ด
2017ๅนด11ๆ1ๆฅ、ใธใงใผใณใฏ「JJ็ฎธ่ก・ๅๆ้ ้ๅ ด」ใๅงใใ。้ๅ ด็้ใฏๅ ถใใ「JJ้ๅ ด」ใจๅผใใ 。ใธใงใผใณใฏ、่ชใใฎๆช็ใใๆใใชใใใ、้ๅ ดใไปปใใใไบใๅ ๆ ใซๆใฃใใจ、็งใซ่จใฃใ。ๅฝผๅฅณใฏ、็งใ、้้ฌใจ้ๅ ด้ๅถใ่ซฆใใใใจใซใฏ、ๆฐๅใ่ฝใก่พผใใงใใ。ๅฝผๅฅณใฏ、「ไฝใๅบๆฅใไบใๆใฃใใฏใ」ใจ、ๆใฃใใ、ใใใไฝใใฏ、ๅใใใชใใฃใ。ใธใงใผใณใฏ、ๅๆ้ใฎๅธซ็ฏใซ、็งใฎไบใ็ธ่ซใใ。ใใๆฅ、ๅๆ้ใฎๅธซ็ฏใใ็งใซ้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใ。ๅธซ็ฏใ่จใฃใ。「่ฉใฎๅ ทๅใฏๅฆไฝใงใใ？ ่ฏใใชใใพใใใ？」็งใฏ็ญใใ。「ใฉใใงใใใญ。ใชใใชใ็ใฟใๆถใใชใใใใชใใงใ。」ๅธซ็ฏใฏ็งใซ่จใฃใ。「ใจใใใง、ใใกใฎ้ๅ ด็ใฎไฝไบบใใ、ไปไบใฎ้ขไฟใง、ๆฅๆฌ่ชใๅๅผทใใใใจ่จใฃใฆใใใงใใ、ใ้กใๅบๆฅใชใใงใใใใ。」็งใฏ、็ญใใ。「ใธใใผใใใงใใ、ใใใฏ้ข็ฝใใงใใญ。ใงใ、็งใฏๆๆณใฎใใจใฏ、ๅ จ็ถใใใใชใใงใใ。」ๅธซ็ฏใ่จใฃใ。「็งใฎๅไบบใซ、็งปๆฐใฎไบบ้ใซ่ฑ่ชใๆใใฆใใไบบใใใใใงใใ、ๅฝผๅฅณใฏๆๆณๆธใฏไฝฟใใชใใจ่ใใพใใ。ใใกใฉ่ฉฑใใใฆใฟใฆใฏใฉใใงใ？」็ฟๆฅ、็งใฏ、็งปๆฐใตใใผใใปใณใฟใผใ่จชใ、ๅฝผๅฅณใๆๆณ็จ่ชใไฝฟใใใซ่ฑ่ชใๆใใๆงๅญใ่ฆๅญฆใใ。็งใฏๅคงๅคๆๅฟใใ。ใใใฆ、ๅฝผๅฅณใซ่จใฃใ。「ใใใใใใ、ไผผใใใใชใใๆนใง、็งใไบบใซๆฅๆฌ่ชใๆใใไบใๅบๆฅใใใชๆฐใใใพใ。」ๅฝผๅฅณใ่จใฃใ。「ใใกใใใงใใ！ๅบๆฅใพใใ、ใใฃใจ！」ไธ้ฑ้ๅพ、็งใฏ、J.J.้ๅ ดใซใฆ、้ฑไธๅบฆใฎๆฅๆฌ่ชใฏใฉในใ้ๅงใใ。็งใฏ、็ฎธ่กใซใใใ่ชใใฎ็ต้จใๅ ใซ、ใใใคใใฎ็ฉ่ชใ、่ฑ่ชใจๆฅๆฌ่ชใงๅท็ญใ、ใใใใ็งใฎใฏใฉในใฎๆๆใจใใฆไฝฟ็จใใ。
Words and phrases
6. J.J.้ๅ ด
6. JJ Dojo
J.J. : How Japanese people pronounce "J.J." depends on each person. For example, "ใธใงใคใธใงใค" or "ใธใงใผใธใงใผ" in Japanese sounds or "J.J." in English sounds.
้ๅ ด(ใฉใใใใ): a martial arts class, a room or building in which you practice your martial arts.
2017ๅนด11ๆ1ๆฅ、ใธใงใผใณใฏ「JJ็ฎธ่ก・ๅๆ้้ๅ ด」ใๅงใใ。
On November 1, 2017, Jane started “JJ Hashijutsu and Tang Soo Do Dojo.”
2017ๅนด(ใซใใใใ ใใชใชใญใ): the year of 2017
11ๆ(ใใ ใใใกใใค): November
1ๆฅ(ใคใใใก): the 1st day of a month
11ๆ1ๆฅ : November 1st
2017ๅนด11ๆ1ๆฅ : November 1, 2017
ใธใงใผใณ : Jane
็ฎธ่ก(ใฏใใใ ใค): Hashijutsu
JJ็ฎธ่ก (ใใใใใใใฏใใใ ใค) : JJ Hashijutsu (You can put English letters if you want to do it especially when writing the word horizontally. )
ๅๆ้(ใฟใณ・ในใผ・ใใฆ): U.S.A. Tang Soo Do
JJ็ฎธ่ก・ๅๆ้ : JJ Hashijutsu and Tang Soo Doo ('・' is often used in this way.)
ๅงใใ(ใฏใใใ): to start, to begin (verb)
้ๅ ด็้ใฏๅ ถใใ「JJ้ๅ ด」ใจๅผใใ 。
Her students called her dojo “JJ Dojo.”
้ๅ ด็(ใฉใใใใใใ): a student or students in your martial arts class
้ๅ ด็้(ใฉใใใใใใใใก): students
ๅ ถใ(ใใ): it, that, something which has already been mentioned
ๅผใถ(ใใถ): to call
ๅ ถใใ「JJ้ๅ ด」ใจๅผใถ : to call it "J.J.Dojo"
ๅผใใ 。(ใใใ ): You called.
ใธใงใผใณใฏ、「่ชใใฎๆช็ใใๆใใชใใใ、้ๅ ดใไปปใใใไบใๅ ๆ ใซๆใฃใ。」ใจ、็งใซ่จใฃใ。
Jane told me that she felt completely useless but she was very honored.
ๅฝผๅฅณ(ใใฎใใ): she / her
่ชใ(ใฟใใใ): yourself, How this part is translated depends on who the sentence is telling about. For example, I, you, he or she.
่ชใใฎ : one's, "her" in this context because the sentence is telling about Jane.
ๆช็(ใฟใใ ใ): the skill that has not yet matured
่ชใใฎๆช็ใ : a situation that your skill still need to improve a lot
ๆใใ(ใใใใ): to feel
่ชใใฎๆช็ใใๆใใ: to feel that your skill still need to improve a lot
ใชใใใ: on the other hand, at the same time
ๆใใชใใใ、.... : to feel something but ...........
้ๅ ด(ใฉใใใใ): a dojo, a martial arts class or the place for it
ไปปใ(ใพใใ): to let someone who you trust take over your responsibility, to make someone in charge of a mission, to authorize someone to manage it because you trust him or her
ไปปใใใ(ใพใใใใ): You are going to be in charge of it under someone’s authority because he or she trusts you.
ไปปใใใ(ใพใใใใ): You are now in charge of it under someone’s authority because he or she trusted you.
ไบ(ใใจ): the fact, an event, an issue, a matter, a situation
ๅ ๆ (ใใใใ): a honor (noun)
ๅ ๆ ใซๆใ(ใใใใใซใใใ): to be honored
ๅ ๆ ใซๆใฃใ。(ใใใใใซใใใฃใ): You were very honored.
่จใ (ใใ) : to say
่จใฃใ。(ใใฃใ) : You said.
ๅฝผๅฅณใฏ、「็ฎธ่กใฎๅ ็ใ、้้ฌใจ้ๅ ด้ๅถใ่ซฆใใใใจใซใฏ、ๆฐๅใ่ฝใก่พผใใงใใ。」ใจใ่จใฃใ。
She also said that she was so depressed that her Hashijutsu Sensei had to give up his training and dojo.
็ฎธ่ก(ใฏใใใ ใค): Hashijutsu
ๅ ็(ใใใใ): sensei, teacher
็ฎธ่กใฎๅ ็ : a Hashijutsu sensei, a Hashijutsu master
้้ฌ(ใใใใ): the training for your martial arts
้ๅถ(ใใใใ): managing or running your organization, business or group (noun)
้้ฌใจ้ๅ ด้ๅถ : your training and running your dojo
่ซฆใใ(ใใใใใ): to give up
้้ฌใ่ซฆใใ : to give up your training (verb)
้ๅ ด้ๅถใ่ซฆใใ : to give up running your dojo (verb)
่ซฆใใ。: You gave up something.
ๅ ็ใ่ซฆใใ。: Your teacher gave up something.
่ซฆใใใใจ : a situation that you gave up something
ๆฐๅ(ใใถใ): your mood, the feeling
่ฝใกใ(ใใกใ): to fall
่ฝใก่พผใ(ใใกใใ): to fall down very much, to be depressed
...... ใใจใซใฏ、ๆฐๅใ่ฝใก่พผใใงใใ。: You are depressed that .......
...... ใใจใซใฏ、ๆฐๅใ่ฝใก่พผใใงใใ。: You were depressed that .......
่ซฆใใใใจใซใฏ、ๆฐๅใ่ฝใก่พผใใงใใ。: You were depressed that you or someone gave up something.
.....ใจใ่จใฃใ。: Someone also said "................" / told that .................
ๅฝผๅฅณใฏ、「ไฝใๅบๆฅใไบใๆใฃใใฏใ」ใจ、ๆใฃใใ、ใใใไฝใใฏ、ๅใใใชใใฃใ。
She thought, "There must be something that could be done"; but she didn't know what exactly."
ใธใงใผใณ : Jane
ๅฝผๅฅณ(ใใฎใใ): she / her
ไฝใ(ใชใซใ): something
ๅบๆฅใ(ใงใใ): You can do it, it can be done
ไบ(ใใจ): something, an event, an issue, the fact (This expression "ไบ" is often used to make a noun clause. "ไบ" is not used by itself.)
ไฝใๅบๆฅใไบ: something you can do, something that can be done, something that is possible to do it (noun clause)
ๆใ(ใใ): There is, it is there/here, it exits, you have it
ๆใฃใ(ใใฃใ): There was, it was there/here, it existed, you had it
ใฏใ: must, you believe it, you assume it, it should have been
ๆใใฏใ :There must be something.
ๆใฃใใฏใ (ใใฃใใฏใ) : There must have been something.
ไฝใๅบๆฅใไบใๆใใฏใ : There must be something that can be done.
ไฝใๅบๆฅใไบใๆใฃใใฏใ : There must be something that could be done.
ๆใ(ใใใ): to think, to believe
ๆใฃใ(ใใใฃใ): You thought, You believed, You guessed (depends on the context)
ๅฝผๅฅณใฏๆใฃใ。: She thought.
ไฝใ(ใชใซใ): what
ใใใไฝใ: what it was
ๅใใ(ใใใ): to understand, to know, to recognize, to get the idea
ๅใใใชใ : You don't know it, You don't understand it, You don't recognize it, You don't get the idea.
ๅใใฃใ : You knew it, You understood it, You were able to see it clearly.
ๅใใใชใใฃใ : You didn't know it, You didn't understant it, You could not see it clearly.
ใธใงใผใณใฏ、ๅๆ้ใฎๅธซ็ฏใซ、็งใฎไบใ็ธ่ซใใ。
Jane talked with the Tang Soo Do master about me.
็ง (ใใใ) : I / my / me
ๅๆ้(ใใใใผใฉใ): Tang Soo Do, a Korean style Karate
ๅธซ็ฏ(ใใฏใ): a master who has a certificate of teaching a oriental martial arts, a traditional Japanese tea ceremony, a traditional Japanese flower arrangement, etc.
ๅๆ้ใฎๅธซ็ฏ : the Tang Soo Do master
็งใฎไบ : about me
็ธ่ซใใ(ใใใ ใใใ): to ask someone’s advice, to talk with someone about something, to discuss
ๅๆ้ใฎๅธซ็ฏใซ็ธ่ซใใ : to talk with the Tang Soo Do master about something you concern about
็งใฎไบใ็ธ่ซใใ : to talk with someone about me for some concern or problem
ใธใงใผใณใฏ็ธ่ซใใ。: Jane talked with somoeone about someconcern or problem.
ใใๆฅ、ๅๆ้ใฎๅธซ็ฏใใ็งใซ้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใ。
One day, I got a phone call from the Tang Soo Do master.
็ง (ใใใ) : I / my / me
ใใๆฅ(ใใใฒ): one day
ๅๆ้(ใใใใผใฉใ): Tang Soo Do, a Korean style Karate, U.S.A.Tang Soo Do in this story
ๅธซ็ฏ(ใใฏใ): a master
ๅๆ้ใฎๅธซ็ฏ : a Tang Soo Do Master
้ป่ฉฑ(ใงใใ): a telephone, a phone call
้ป่ฉฑใใใใ: to make a phone call
้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใ: to get a phone call (literally “a phone call comes to you”)
็งใซ้ป่ฉฑใใใใฃใฆใใ。: I got a phone call from someone.
ๅธซ็ฏใ่จใฃใ。「่ฉใฎๅ ทๅใฏๅฆไฝใงใใ？ ่ฏใใชใใพใใใ？」
The master said, “How is your shoulder? Are you getting better?”
่จใ(ใใ): to say
่จใฃใ。(ใใฃใ) : You said.
่ฉ(ใใ): a shoulder(s)
ๅ ทๅ(ใใใ): condition
่ฉใฎๅ ทๅ : the condition of your shoulders
ๅฆไฝ(ใใใ): how (the condition, feeling, etc., polite expression)
ๅฆไฝใงใใ？: How are you? How is it?
่ฏใใชใ(ใใใชใ): to get well, to get better, to be improved
่ฏใใชใใพใใ。: It's getting better. I'm okay now. (polite expression)
็งใฏ็ญใใ。「ใฉใใงใใใญ。ใชใใชใ็ใฟใๆถใใชใใใใชใใงใ。」
I said, “I’m not sure. It seems the pain is not going away.”
็ญใใ(ใใใใ): to answer, to respond, to reply
็ญใใ。: You answered.
ใฉใใงใใใญ。: I’m not sure.
ใชใใชใ: not easily
็ใฟ(ใใใฟ): a pain
ๆถใใ(ใใใ): to disappear, to move away
ๆถใใชใ: It is not going away.
็ใฟใๆถใใชใ : The pain is not going away. I still feel pain.
ใชใใชใๆถใใชใ : Something is not easily going away, It is not easily erased You can not easily eliminate it.
ๆถใใชใใใใชใใงใ: it seems that it is not going away, it does not likely to disappear
The master said to me, “By the way, some of our students are saying that they are interested in learning Japanese for work. Could you teach them?”
ๅธซ็ฏใฏ็งใซ่จใฃใ。「ใจใใใง、ใใกใฎ้ๅ ด็ใฎไฝไบบใใ、ไปไบใฎ้ขไฟใง、ๆฅๆฌ่ชใๅๅผทใใใใจ่จใฃใฆใใใงใใ、ใ้กใๅบๆฅใชใใงใใใใ。」
ๅธซ็ฏ(ใใฏใ): a master (the Tang Soo Do master in this story)
็ง (ใใใ): I / my /me
่จใ (ใใ) : to say (verb)
่จใฃใ。(ใใฃใ。): You said.
ใจใใใง: by the way
ใใกใฎ: our, in our group, in our class, in our company, in my family (casual and spoken expression)
้ๅ ด(ใฉใใใใ): a martial arts class
็ๅพ (ใใใจ) : a student
้ๅ ด็(ใฉใใใใใใ): a student in the dojo ("็" = "็ๅพ" in this expression.)
้ซๆ ก (ใใใใ) : a high school
้ซๆ ก็ (ใใใใใใ) : a high school student
ไฝไบบ？ (ใชใใซใ？) : how many people?
ไฝไบบใ(ใชใใซใใ): some persons, several persons, some people (probably less than ten people or so but not hundreds of people)
ใใกใฎ้ๅ ด็ : our students้ๅ ด็ใฎไฝไบบใ : some of students (not many students such as hundreds or thousands of students)
ไปไบ(ใใใจ): a job, an occupation, work
้ขไฟ(ใใใใ): related to it
ไปไบใฎ้ขไฟใง: for your job, for work
ๆฅๆฌ่ช(ใซใปใใ): Japanese
ๅๅผท(ในใใใใ): a study, learning
ๅๅผทใใ: to study, to learn
ๆฅๆฌ่ชใๅๅผทใใ : to study or learn Japanese (verb)
ๅๅผทใใใ : You want to study.
ๅๅผทใใใใจ่จใ: to say that you want to study, to say "I want to study!" (verb)
่จใฃใฆใใ (ใใฃใฆใใ) : You are saying so.
่จใฃใฆใ (ใใฃใฆใ) : You are saying so. (casual and spoken expression)
ใใใใจ่จใฃใฆใใใงใ。 : Someone is saying that he or she wants to do it.
ใใใใจ่จใฃใฆใใใงใใ、…… : Someone is saying that he or she wants to do it. So, ………
ใ้กใใใ(ใใญใใใใ): to ask someone to do something for you(verb)
ๅบๆฅใ(ใงใใ): You can do it. It is possible.
ใ้กใๅบๆฅใชใใงใใใใ。: Could you please, do it? (both you and I should assume or guess what the person is asking from the context and situation.)
็งใฏ、็ญใใ。「ใธใใผใใใงใใ、ใใใฏ้ข็ฝใใงใใญ。ใงใ、็งใฏๆๆณใฎใใจใฏ、ๅ จ็ถใใใใชใใงใใ。」
I replied, “Oh, that’s great! But I don’t know anything about the grammar.”
็ญใใ(ใใใใ): answered.
ใธใใผใใใงใใ: Oh! Really?
้ข็ฝใ(ใใใใใ): interesting
ใงใ: but, however
็ง(ใใใ): I/ my / me
ๆๆณ(ใถใใฝใ): the grammar
ๆๆณใฎใใจ: about the grammar
ใใใใชใ : You don't know about something, You don't understand about something.
ๆๆณใฎใใจใฏ、ใใใใชใ。: You don't know about the grammar.
ๅ จ็ถใใใใชใ(ใใใใใใใใชใ): You don’t know anything about it, You don’t understand anything about it.
็งใฏๅ จ็ถใใใใชใใงใ。: I don't know anything about it.
็งใฏๅ จ็ถใใใใชใใงใใ。: I don't know anything about it. (casual and spoken expression)
ๅ จ็ถใใใใชใใงใใ: Well,...I don’t know anything about it, you know... Well, ...I don’t understand anything about it, you know... (casual and spoken expression)
ๅธซ็ฏใ่จใฃใ。「็งใฎๅไบบใซ、็งปๆฐใฎไบบ้ใซ่ฑ่ชใๆใใฆใใไบบใใใใใงใใ、ๅฝผๅฅณใฏๆๆณๆธใฏไฝฟใใชใใจ่ใใพใใ。ใใกใฉ่ฉฑใใใฆใฟใฆใฏใฉใใงใ？」
The master said, “My friend teaches English as a second language, at the immigrant support office to new immigrants and those who need it. I heard she doesn’t use any grammar books. Why don’t you talk with her?”
็ง(ใใใ): I / my / me
ๅฝผๅฅณ(ใใฎใใ): she / her
ๅธซ็ฏ(ใใฏใ): a master
่จใ (ใใ) : to say (verb)
่จใฃใ。(ใใฃใ。): You said.
ๅไบบ(ใใใใ): a friend
็งใฎๅไบบ : one of my friends
็งปๆฐ(ใใฟใ): an immigrant
ไบบ้(ใฒใจใใก): people
็งปๆฐใฎไบบ้: immigrants (polite expression)
่ฑ่ช(ใใใ): English
ๆใใ(ใใใใ): to teach (verb)
่ฑ่ชใๆใใ(ใใใใใใใใ): to teach English (verb)
ไบบ(ใฒใจ): a person, someone
่ฑ่ชใๆใใฆใใไบบ: a person who teaches English (noun clause)
่ฑ่ชใๆใใฆใใไบบใใใใใงใใ、…… : There is a person who teaches English, but/so/and.......
็งใฎๅไบบใซ、่ฑ่ชใๆใใฆใใไบบใใใพใ。: One of my friends teaches English.
ๆๆณๆธ(ใถใใฝใใใ): a grammar book
ไฝฟใ(ใคใใ): to use it (verb)
ไฝฟใใชใ: You don't use it.
ๆๆณๆธใฏไฝฟใใชใ : You do not use grammar books.
ๅฝผๅฅณใฏไฝฟใใชใ : She does not use it.
่ใ(ใใ): to hear, to listen, to follow or obey someone’s advice/suggestion/order/command (verb)
ๅฝผๅฅณใฏไฝฟใใชใใจ่ใใพใใ。: I heard that she does not use it.ใใกใฉ: once
่ฉฑใ(ใฏใชใ): to talk
่ฉฑใใฆใฟใ(ใฏใชใใฆใฟใ): to try to talk (verb)
ใใกใฉ่ฉฑใใฆใฟใ: to try to talk once (verb)
ใใกใฉ่ฉฑใใใฆใฟใฆใฏ？: Why wouldn’t to talk with him or her? (polite)
ใฉใใงใใ？: How about it?, How do you think?, What do you think? Would you like it? (Please, try to get the feeling of this expression.)
่ฉฑใใใฆใฟใฆใฏใฉใใงใ？: Why wouldn't you talk with him or her?
็ฟๆฅ、็งใฏ、็งปๆฐใตใใผใใปใณใฟใผใ่จชใ、ๅฝผๅฅณใๆๆณ็จ่ชใไฝฟใใใซ่ฑ่ชใๆใใๆงๅญใ่ฆๅญฆใใ。
The next day, I visited her at the immigrant support center. I saw how she taught English without using grammar terms.
็ฟๆฅ(ใใใใค): the next day
็งปๆฐ(ใใฟใ): an immigrant, immigrants
ใตใใผใใปใณใฟใผ: a support center
่จชใใ(ใใจใใใ): to visit
็งใฏใตใใผใใปใณใฟใผใ่จชใ、…… : I visited the support center, and/then ………
ๆๆณ็จ่ช(ใถใใฝใใใใ): a grammar term
ๅป็็จ่ช(ใใใใใใใ): a medical term
ๅฐ้็จ่ช(ใใใใใใใ): a technical term
ไฝฟใฃใฆ.... (ใคใใฃใฆ) : to use it and ..., By using it, ....., ........ with it
ๆๆณ็จ่ชใไฝฟใฃใฆ่ฑ่ชใๆใใ: to teach English with grammar terms
ๆๆณ็จ่ชใไฝฟใใใซ่ฑ่ชใๆใใ: to teach English without grammar terms
ๆงๅญ(ใใใ): the situation how it’s going on, how someone is doing, the condition if you are getting better from your sickness, how someone looks now (fine, happy or sad?)
่ฑ่ชใๆใใๆงๅญ : how someone teaches English (noun clause)
่ฆๅญฆใใ(ใใใใใใ): to observe a class to see how the school teaches their students and how the students learn there, to visit a factory to see how it produces the products, to visit and see someplace so you will get some new knowledge
็งใฏๅคงๅคๆๅฟใใ。ใใใฆ、ๅฝผๅฅณใซ่จใฃใ。「ใใใใใใ、ไผผใใใใชใใๆนใง、็งใไบบใซๆฅๆฌ่ชใๆใใไบใๅบๆฅใใใชๆฐใใใพใ。」
I was very inspired. I said to her, “I feel I might be able to teach Japanese to people in a similar fashion.”
็ง (ใใใ) : I / my / me
ๅฝผ(ใใ): he / his / him
ๅฝผๅฅณ (ใใฎใใ) : she / her
ๅคงๅค(ใใใธใ): very
ๆๅฟ(ใใใใ): a feeling that you are inspired, admired or impressed (noun)
ๆๅฟใใ(ใใใใใใ): to be inspired, to think it is very good, to think what or how someone is doing it is very good, to think someone is doing a good effort, to admire someone (verb)
ๅคงๅคๆๅฟใใ。: You were very inspired, admired or impressed.
ใใใฆ、……: and/then/so ………
่จใ (ใใ) : to say (verb)
่จใฃใ。(ใใฃใ。): You said.
ใใใใใใ : may or may not, maybe or maybe not, There is a possibility
ไผผใ (ใซใ) : to look like someone or somoething (verb)
ๆนๆณ(ใปใใปใ): a way to do something, a method (noun)
ไผผใๆนๆณ(ใซใใปใใปใ): a similar way, a similar method
ไผผใใใใชๆนๆณ: a sort of similar way, a kind of similar method, somewhat similar way (less straight expression)
ใใๆน(ใใใใ): a way of doing something, a method (casual and spoken expression)
ไผผใใใๆน: a similar way, a similar method
ไผผใใใใชใใๆน: a sort of similar way, a kind of similar method, somewhat similar way
ไบบ(ใฒใจ): a person, someone, people (generally)
ๆฅๆฌ่ช(ใซใปใใ): Japanese (language)
ๆใใ(ใใใใ): to teach
ไบบใซๆใใ : to teach someone or people something (verb)
ๆฅๆฌ่ชใๆใใ : to teach Japanese language to somoene or people (verb)
ไบ(ใใจ): an event, an issue, the fact, the action or activity that you do, something which has just been mentioned, This kanji "ไบ" is used to make a noun or noun clause but not used by itself.
ๆฅๆฌ่ชใๆใใไบ: teaching Japanese language (noun clause)
ๅบๆฅใ(ใงใใ): You can do it, It is possible.
ๅบๆฅใใ(ใงใใใ): You feel that you can do it. You probably can do it. It is probably possible.
ๆฐ(ใ): the mind, the feeling
ๆใใไบใๅบๆฅใ。: You can teach.
ๅบๆฅใใใชๆฐ : a feeling that you might be able to do it, a feeling that something is probably possible, a feeling that something is not too difficult (noun clause)
ๅบๆฅใใใชๆฐใใใ : to feel that you might be able to do it (verb)
ใใใใใใ、………ๆฐใใใ。: you feel that there is a possibility that ………. , to guess that someone probably ………, it likely ………
ๅฝผๅฅณใ่จใฃใ。「ใใกใใใงใใ！ๅบๆฅใพใใ、ใใฃใจ！」
She said, “Of course you can!”
ใใกใใ！: Of course!
ๅบๆฅใพใ！: I/You/We can do it!
ๅบๆฅใพใใ！: I/You/We can do it! (casual and spoken expresdsion)
ใใฃใจ！: Surely! I believe! (casual and spoken expression)
ไธ้ฑ้ๅพ、็งใฏ、J.J.้ๅ ดใซใฆ、้ฑไธๅบฆใฎๆฅๆฌ่ชใฏใฉในใ้ๅงใใ。
One week later, I started my Japanese class once a week at JJ dojo.
ไธ้ฑ้(ใใฃใใ ใใใ): one week (noun)
ไธ้ฑ้ๅพ(ใใฃใใ ใใใใ): one week later (adverb)
J.J. / ใธใงใผใธใงใผ (ใใใผใใใผ) : the nickname of Jane Johnson in this story
้ๅ ด(ใฉใใใใ): a dojo, a hall or room where you practice your martial arts, a martial arts class
้ฑ(ใใ ใ): a week
ไธๅบฆ(ใใกใฉ): once
้ฑไธๅบฆ : once a week
ใฏใฉใน(ใใใ): a class, classes
้ฑไธๅบฆใฎใฏใฉใน : the class which you take once a week (noun clause)
ๆฅๆฌ่ช(ใซใปใใ): Japanese language
ๆฅๆฌ่ชใฏใฉใน(ใซใปใใใใใ): a Japanese language class
้ๅง(ใใใ): beginning, starting (noun)
้ๅงใใ: to begin, to start (verb)
ใฏใฉในใ้ๅงใใ : to begin your class (verb)
็งใฏ้ๅงใใ。: I began something. I have begun something. I started something. I have started something.
็งใฏ、็ฎธ่กใซใใใ่ชใใฎ็ต้จใๅ ใซ、ใใใคใใฎ็ฉ่ชใ、่ฑ่ชใจๆฅๆฌ่ชใงๅท็ญใ、ใใใใ็งใฎใฏใฉในใฎๆๆใจใใฆไฝฟ็จใใ。
I wrote some stories from my experiences of Hashijutsu in English and Japanese, and used the stories as the materials in my class.
็ง(ใใใ): I / my / me
็ฎธ่ก(ใฏใใใ ใค): Hashijutsu, a Japanese martial arts
่ชใใฎ(ใฟใใใใฎ): one’s, his, her, my, your (depends on the person which “่ชใ” refers to)
็ต้จ(ใใใใ): an experience
็ฎธ่กใซใใใ็ต้จ: an experience of Hashijutsu
่ชใใฎ็ต้จ: one’s own experience, his/her/your/my experience
ๅ ใซ(ใใจใซ): based on, from it
็ต้จใๅ ใซ(ใใใใใใใจใซ): from your experience
ใใใคใใฎ: some, several
็ฉ่ช(ใใฎใใใ): a story
ใใใคใใฎ็ฉ่ช : several stories, some stories which are probably less than ten or so but not as many as hundreds or thousands
่ฑ่ช(ใใใ): English language
ๆฅๆฌ่ช(ใซใปใใ): Japanese language
ๅท็ญ(ใใฃใดใค): writing a story, article, book, etc. (noun)
ๅท็ญใใ: to write a story, article, book, etc. (verb)
ๅท็ญใ、……… : to write it, and/then/so ………
่ฑ่ชใงๅท็ญใใ: to write a story or an article in English (verb)
ๆฅๆฌ่ชใงๅท็ญใใ: to write it in Japanese (verb)
ๆๆ(ใใใใใ): a teaching material such as a textbook, audio cd, etc.
ไฝฟ็จใใ(ใใใใใ): to use something as a tool or material (verb)
ๆๆใจใใฆไฝฟ็จใใ: to use it as a material for the education purpose (verb)
Comments
Post a Comment