Hashijutsu Episode 3: The Battle With a Fly

  

Hashijutsu Episode 3: The Battle With a Fly

After winning against the centipede, I began treatment for my index finger. It took a couple of weeks to heal, and I was grateful to the doctor who saved me. Inspired by this experience, I wanted to improve my Hashijutsu techniques but didn’t know how.

While browsing online, I found people discussing a samurai who allegedly caught a fly with chopsticks—Musashi. However, some doubted the story's truth. Intrigued, I decided to try it myself.

One day, a fly buzzed above my dining table during supper. I grabbed my chopsticks and attempted to catch it. Unfortunately, I failed. The fly eluded me, and I lost the battle. I was the loser.

3. 蝿との格闘

大百足に対する勝利の後すぐ、私は指の治療のため医者に通う羽目になった。指の症状が良くなるのに、二、三週間を要したが、命の危険から助けてくれた医者には感謝した。この経験から私は、我が箸術の技とその鍛錬法を向上させなければ成らぬと考えたが、実のところ、どうすれば良いかわからなかった。そして私はネットをあたり、一部の人々の間で、ある侍のことが話題になっているのを見つけた。その侍は、なんと空中で舞う蝿を箸で掴んだというのだ。彼の名は、武蔵。しかし、その話に懐疑的な人々もいる様だった。もはや、事実がどうで有ったかは知りようがなかった為、私は自分でじっさいに やって見ることに決めた。ある日、夕食時に、食卓の上を1匹の蝿が飛んでいた。私は即座に箸を持ち、それを捕まえようと試みたが、残念ながらうまく行かず、その闘いに敗れた。それが、箸術の最初の敗北だった。

Words and phrases

3. The battle with a fly

3. 蝿との格闘

蝿(はえ): a fly as an insect.

格闘(かくとう): a battle

大百足に対する勝利の後すぐ、私は指の治療のため医者に通う羽目になった。

After winning against the giant centipede, I had to go to my doctor to get treatment for my index finger. 

箸術(はしじゅつ): a hidden martial arts.

大きい（おおきい）：big, large, huge

百（ひゃく）：a hundred

足（あし）：a leg, a foot

百足（ムカデ）：a centipede

大百足(おお むかで): a giant centipede

対する（たいする）：against, to

勝利（the victory)

大百足に対する勝利: the victory against the giant centipede

後すぐ、(あと すぐ): just after that

私（わたし）：I / my / me

指(ゆび): a finger

治療の為(ちりょうの ため): for a treatment

医者に通う(いしゃに かよう): to visit a doctor regularly or several times

羽目(はめ): a situation that you don't want

羽目になる / 羽目に陥る(はめに おちいる): to get into a situation that you don't want

医者に通う羽目になる: You will have to visit your doctor several times or regularly

It took a couple of weeks for my finger to get better. I thanked my doctor who saved my life. 

指の症状が良くなるのに、二、三週間を要したが、命の危険から助けてくれた医者には感謝した。

症状(しょうじょう): a symptom, the condition of disease.

良くなる（よくなる): to get better

二、三週間(に、さん しゅうかん): a couple of weeks, literally "2, or 3 weeks"

要する(ようする): to need it

二、三週間要する：it takes a couple of weeks

命(いのち):a life, one's life

危険(きけん): risk, danger

助ける(たすける): to help

くれた：someone gave you something

助けてくれた：someone helped you

医者(いしゃ): a doctor (casual expression)

医師（いし）：a doctor (formal expression)

助けてくれた医師：the doctor who helped you

感謝する。(かんしゃする。): to thank

医師に感謝する：to thank the doctor

この経験から私は、我が箸術の技とその鍛錬法を向上させなければ成らぬと考えたが、実のところ、どうすれば良いかわからなかった。

Having had that experience, I thought I should improve my Hashijutsu techniques and methods. However, I had no idea what to do. 

経験(けいけん): an experience

この経験 : this experience, that experience (in this context )

この経験から : with this experience

私 (わたし) : I / my / me

我が(わが): my  (this expression is often used when you write a novel or an essay)

箸術 (はしじゅつ) : Hashijutsu

我が箸術 : my Hashijutsu (I am the founder of this martial arts.)

技（わざ）： a technique

箸術の技 : Hashijutsu techniques

鍛錬法(たんれんほう): a method of training, practicing or studying (often used when you are talking about martial arts such as Judo, Karate, Kendo, Aikido, Jujitsu, Kyudo, Tang Soo Do, Hashijutsu, etc.)

向上 (こうじょう) : improvement, progress (noun)

向上する : to be improved, to get better performance or quality (verb)

向上させる(こうじょうさせる): to improve something (verb)

なければ成らぬ(なければ ならぬ): You must do it. It will be unacceptable if you will not do it.

向上させなければ成らぬ: must improve it

～と考える(～とかんがえる): to think that ～

実のところ、(じつの ところ、): to tell the truth, honestly, actually

良い(よい): good, better, fine

どうすれば良いか: how to do it, what to do it, what you should do, what is good for it

分かる(わかる): to understand

分からない: to have no idea, to not know, to not to understand

わからなかった。: You had no idea about it. You did not understand it. You could not catch the word when someone spoke to you. 

そして私はネットをあたり、一部の人々の間で、ある侍のことが話題になっているのを見つけた。その侍は、なんと空中で舞う蝿を箸で掴んだというのだ。

Then, I went online and found some people were talking about the samurai who fought a fly with his chopsticks and successfully caught it in the air. 

ネット: the internet, web sites

ネットをあたる: to go online, to google, to search something on the internet

あちこち当たる(あちこち あたる): to ask around people who might, perhaps, probably, maybe, possibility have information about what you are looking for.

辞書をあたる(じしょを あたる): to check dictionaries

一部の人々の間で、(いちぶの ひとびとの あいだで、): between some people

ある侍(ある さむらい): a certain samurai (Have you seen the movie "The Last Samurai?" )

ある侍のことが: about a certain samurai

話題(わだい): a topic

話題になる(わだいになる): to be on a topic between people

見つける(みつける): to find it

話題になっているのを見つけた: You found that people were talking about it

その侍(そのさむらい): that samurai, the samurai who has already been mentioned

なんと、: to my amazement, to my surprise

空中(くうちゅう): in the air

舞う(まう): to dance

空中で舞う : to fly in the air (It will be fantastic if a fly dances in the air, isn’t it?)

箸(はし): a chopstick, a pair of chopsticks (depends on the context)

蝿(ハエ): a fly as an insect

摑む(つかむ): to pinch, to catch

というのだ。: It was said, someone or some people are saying it

彼の名は、武蔵。

His name is Musashi. 

彼の名(かれのな): his name

宮本武蔵(みやもと むさし): Musashi Miyamoto, an famous samurai in Japan history

彼の名は、武蔵です。: His name is Musashi.

彼の名は、武蔵。: His name is Musashi. (poetic expression by omitting "です")

しかし、その話に懐疑的な人々もいる様だった。

However, some people were saying that the story was not true. 

しかし: however

その話(はなし): that story

懐疑的(かいぎてき): skeptical, doubt

その話に懐疑的: you doubt that story

人(ひと): a person

人々(ひとびと): people

その話に懐疑的な人々: people who doubt that story

懐疑的な人々もいる: There were also people who doubt it.

.....様である。(ようである): it seems that .....

.....様だった。(ようだった): it seemed that....

もはや、事実がどうで有ったかは知りようがなかった為、私は自分でじっさいに やって見ることに決めた。

It was almost impossible for me to know what really happened.So, I decided to try it myself. 

最早(もはや): it's too late, it's no longer true

事実(じじつ): the fact

どうで有ったか(どうであったか): how it was, what it was

知る (しる) : to get to know

無い (ない) : There is not a thing. There are not things. You don't have it.

知りようが無い(しりようが ない): It is impossible to know about it.

知りようが無かった。(しりようが なかった): It was impossible to know about it.

為 (ため) : for the reason, for the purpose, for the sake of someone (This kanji is not used by itself.)

知りようが無かった為 : because it was impossible to know about it

自分(じぶん): oneself, myself (in this context, depends on who the sentence is telling about)

見る (みる) : to see, to watch, to look at something

自分でやって見る(じぶんで やってみる): to try to do it yourself

実際に(じっさいに): actually, really

決める(きめる): to decide

やって見ることに決める: to decided to do it

私は決めた。: I decided.

ある日、夕食時に、食卓の上を1匹の蝿が飛んでいた。

One day, I noticed a fly was flying above my dining table when I was having supper. 

ある日(あるひ): one day

夕食時(ゆうしょくじ): during the supper

食卓(しょくたく): a dining table

食卓の上(しょくたくの うえ): above a dining table

1匹(いっぴき): one (animal, insect, etc.)

蝿(はえ): a fly, flies

1匹の蝿(いっぴきのはえ): a fly

飛ぶ(とぶ): to fly

蝿が飛ぶ: a fly flys

空を飛ぶ(そらをとぶ): to fly in the sky

食卓の上を飛ぶ: to fly above the dining table

飛んでいた(とんでいた) : It was flying

私は即座に箸を持ち、それを捕まえようと試みたが、残念ながらうまく行かず、その闘いに敗れた。

I took my chopsticks and tried to catch it. Unfortunately, it was not successful. 

私 (わたし) : I / my / me

即座に(そくざに): immediately

箸 (はし) : a chopstick, chopsticks, a pair of chopsticks (in this context)

持つ(もつ): to have it, to take (a tool or something)

箸を持ち、.... : to take a pair of chopsticks and .... (in this context)

それを捕まえる(それを つかまえる): to catch it

試みる(こころみる): to try to do it

捕まえようと試みる : to try to catch something

残念ながら(ざんねんながら): unfortunately

上手く行かない(うまくいかない): you are not successful, it is failed

闘いに敗れる(たたかいにやぶれる): to lose a battle

それが、我が箸術の最初の敗北だった。

I lost the battle in the end. I was the loser.

我が (わが) : my (poetic and old fasioned expression

箸術 (はしじゅつ) : Hashijutsu, a Japanese martial arts

最初(さいしょ): the first

敗北(はいぼく): the defeat

それが、箸術の敗北だった。: It was Hashijutsu's defeat.

それが、最初の敗北だった。: It was your first defeat.