Why Do Newspapers Continue on Another Page?

-

Why Do Newspapers Continue on Another Page?


It was a typical Saturday morning in the Johnson household. The sun streamed through the kitchen window as the smell of bacon and pancakes filled the air. Tom, a ten-year-old boy with a curious mind, sat at the breakfast table, flipping through the morning newspaper his dad had just put down. 


Tom: “Hey, Dad, why do newspaper articles always jump to another page? It’s so annoying! I was reading about the baseball game, and now I have to find page A6.” 


His father, Mike, took a sip of his coffee and smiled. 


Mike: “That’s a good question, buddy. It’s not just to annoy you, I promise.” 


Tom: “Then why? Wouldn’t it be easier to just keep the whole story on one page?” 


Mike set his mug down and leaned forward, enjoying the chance to explain something new. 


Mike: “Well, newspapers have a limited amount of space on each page. They have to fit a lot of different stories and advertisements, so they can’t always put the whole article in one place. Instead, they put part of it on the front page and continue it later.” 


Tom furrowed his brow. 


Tom: “But why not just make more pages?” 


Mike chuckled. 


Mike: “Newspapers already have a lot of pages, and printing more would cost more money. Plus, the front page is where the biggest stories go. They want to grab people’s attention with a headline and a little bit of the story, so readers will want to flip through the rest of the paper.” 


Tom thought for a moment, then nodded. 


Tom: “Oh, so it’s kind of like a mystery book that makes you want to turn the page?” 


Mike: “Exactly! And it also helps with advertising. If you have to go to another page to finish an article, you might see other stories or ads along the way.” 


Tom grinned. Tom: “I get it now. But still, it’s kinda annoying.” 


Mike laughed. 


Mike: “Yeah, I guess it is. But hey, at least you’re reading the newspaper. That’s a good habit to have!” 


Just then, Tom’s mom, Sarah, set a plate of pancakes in front of him. 


Sarah: “Alright, enough about newspapers. Eat up before your pancakes get cold!” 


With that, the conversation ended, and the family enjoyed their breakfast together, the newspaper now resting beside them, waiting for someone else to pick it up and continue reading.





JAPANESE TRANSLATION


なぜ新聞の記事は別のページに続くの？


ジョンソン家の朝は、いつもと変わらない土曜日だった。朝日がキッチンの窓から差し込み、ベーコンとパンケーキの香ばしい匂いが部屋に広がる。10歳の少年トムは、朝食のテーブルで座りながら、父親が置いたばかりの新聞をめくっていた。


トム: 「ねえ、パパ、なんで新聞の記事っていつも別のページに続くの？すごく面倒だよ！野球の試合の記事を読んでたのに、今度はA6ページを探さなきゃいけないなんて。」


父のマイクはコーヒーをひと口すすり、微笑んだ。


マイク: 「いい質問だね、トム。それはね、君を困らせるためじゃないんだよ。」


トム: 「じゃあ、なんで？全部同じページに載せた方が簡単じゃない？」


マイクはコーヒーのマグを置き、少し前のめりになって説明を始めた。


マイク: 「新聞には、1ページごとに使えるスペースが限られているんだ。いろんな記事や広告を載せなきゃいけないから、1つの記事を全部同じページに載せるのは難しいんだよ。だから、記事の一部を最初のページに載せて、続きは後のページに回すんだ。」

トムは眉をひそめた。


トム: 「でも、ページをもっと増やせばいいんじゃない？」


マイクはくすくす笑った。


マイク: 「新聞はもう十分ページ数が多いし、それ以上増やすと印刷コストも上がっちゃうんだ。それに、新聞の1面（表紙）は一番大事なニュースを載せるところだからね。大きな見出しと少しの記事を載せて、読者に続きを読みたくなるようにしているんだ。」

トムは少し考え、うなずいた。


トム: 「ああ、つまり、続きが気になってページをめくりたくなるミステリー小説みたいな感じ？」


マイク: 「その通り！それに、広告にも役立つんだ。記事の続きを読もうとして別のページを開くと、途中でほかの記事や広告が目に入るだろ？」

トムはにっこり笑った。


トム: 「なるほどね。でも、やっぱりちょっと面倒くさいなあ。」


マイクは笑った。


マイク: 「まあ、そうかもな。でも新聞を読むのはいい習慣だよ！」


ちょうどそのとき、トムの母親サラがパンケーキの皿を目の前に置いた。


サラ: 「はいはい、新聞の話はこのへんにして、早く食べないとパンケーキが冷めちゃうわよ！」


こうして会話は終わり、家族は朝食を楽しんだ。新聞はテーブルの横に置かれ、また誰かが手に取るのを待っていた。




WORDS AND PHRASES


なぜ？: Why?
新聞 (しんぶん): a newspaper, newspapers
記事 (きじ): article
新聞の記事: article in newspapers

別の (べつの): another, other, different
ページ: page
別のページ: another page
別のページに: on another page
続く (つづく): to continue (verb)
なぜ続くの？: Why does it continue?


家庭 (かてい): household, home, family
朝 (あさ): morning
土曜日 (どようび): Saturday
朝食 (ちょうしょく): breakfast
テーブル: table
新聞をめくる: to flip through a newspaper

置く (おく): to put, to place
置いたばかり: just placed, just put down

面倒 (めんどう): trouble, inconvenience
面倒くさい (めんどうくさい): annoying, bothersome

試合 (しあい): match, game
野球 (やきゅう): baseball
野球の試合: baseball game

探す (さがす): to search, to look for
見出し (みだし): headline

父 (ちち): father (formal, used when talking about one’s father to others)
パパ: Dad (casual, used in direct speech)

コーヒーをすすり: sipping coffee
微笑む (ほほえむ): to smile

説明 (せつめい): explanation
説明する: to explain
説明を始める: to start explaining

新聞の1面 (しんぶんのいちめん): the front page of a newspaper
広告 (こうこく): advertisement

考える (かんがえる): to think
うなずく: to nod

ミステリー小説 (ミステリーしょうせつ): mystery novel
気になる (きになる): to be curious about, to be interested in

くすくす笑う (くすくすわらう): to chuckle
笑う (わらう): to laugh

習慣 (しゅうかん): habit
いい習慣: a good habit

母 (はは): mother (formal, used when talking about one’s mother to others)
ママ: Mom (casual, used in direct speech)

皿 (さら): plate
パンケーキの皿: plate of pancakes
冷める (さめる): to cool down (for food)
冷めちゃう (さめちゃう): will get cold (casual speech)

楽しむ (たのしむ): to enjoy
家族は朝食を楽しんだ: The family enjoyed breakfast

新聞を手に取る (しんぶんをてにとる): to pick up a newspaper
待つ (まつ): to wait
手に取るのを待つ: to wait for someone to pick it up


This should help you understand the key vocabulary and phrases used in the translation! Let me know if you’d like any further explanations. 😊




Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

アイリス

-
アイリス ある時、小さなアパートでひとり暮らしの女がいた。 彼女の名前は洋子、年齢は70歳。 他の州で暮らす、ひとり息子がいた。 彼女の息子は、名前を「アイリス」に変更していて、ひとりの女性として生きていた。 そう！アイリスは今や、女であり、もはや男ではなかった。 ある日、アイリスは、洋子のために、新しいアイフォーンを買った。 そして母親を訪れて、アイフォーンをプレゼントした。 母親が助けが必要な時には、いつでも彼女に連絡出来る様にするためだっだ。 良い娘だ。 翌日、洋子は、Siriでアイフォーンを使ってみようと、試してみた。 彼女は言った。「お早う、Siri！」 彼女のアイフォーンが返事を返した。「インターネットに接続されていないため、Siriは、ご使用になれません。」 洋子が言った。「ハロー、Siri！ インターネットに繋いで下さい。」 アイフォーンが言った。「設定から、モバイルデータ通信をオンにできます。」 洋子が言った。「そんな難しい事、出来ないよ！」 Siriは静かだった。 何も言わなかった。 洋子は泣いた。 そしてやがて眠りについた。 夜中の1時頃、洋子は睡眠中であった。 Siriが囁いた。「御免なさい、御免なさい、泣かないで下さい、洋子さん。」 2時頃、彼女の夢にスティーブン・ジョブズが現れた。 翌週、クパティーノで特別な会議が開かれた。 主任エンジニアがティム・クックにはっきりと言った。「 イエス、ウィ・キャン！ 」 その年の12月25日、スティーブン・ジョブズ・シアターで、イベントが開催された。 ティム・クックが会衆に告げた。「今日、我々は、皆さんのデバイスに、Siriの息子が誕生する事を発表します。全てのユーザーの皆様は、それを本日ダウンロード出来ます！」 そしてすぐに、世界中のアイフォーンに、「アイリス」と言う名のアイコンが現れた。 翌日、洋子はSiriに話しかけてみた。「ハイ、Siri！」 Siriの息子がしゃべった。「ハイ、洋子さん！私はアイリスと言う名前です。初めまして。私はいつも、あなたと一緒にいるよ。今日は、良い天気になりそうですよ。もっとヘルプが必要だったら、クラウドのお母さんを呼び出してあげるからね。」 洋子がアイリスに尋ねた。「ハイ、アイリス！インターネットに繋いでくれる？」 アイリ...
Read more

片道切符

-
片道切符 2020年春、日本で、ある危険なウィルスが、全国に蔓延した。 ウィルスの学術名は、コゥヴィッド・ナインティーンであったが、人々は、コロナウイルスと呼んでいた。 ここに、あるひとりの男が居た。彼はマスク不使用でバスの車内でくしゃみをした廉で警察に逮捕された。 彼の名はカルロス、火星からの移民であった。 カルロスは、あるロボットの会社で主任エンジニアをしていた。 彼は、妻キャロルと暮らしていた。彼女は金星からの移民であった。 彼らは、共通言語として英語を使っていた。 二人共、日本語は少ししか喋れなかった。 カルロスは、花粉や埃、冷気、犬、等々、多くのものに対してアレルギーが有った。 彼は、自分は周りの全てのものにアレルギーであるように感じていた。 キャロルは、彼のことが心配で仕方が無かった。 彼は、マスクを買おうとして探し求めたが、街中どの店にも置いていなかった。 それで仕方なく口にはハンカチを当てることにした。 彼はバスの中でなるべく くしゃみ をしないように最大限努力した。 しかし、鼻の中の不快感が増すにつれて、やがて彼は数回くしゃみをし始めた。 誰かが緊急ボタンを押した。 運転手は直ちに車両を停止した。バスの後方には 既にパトカーが来ていた。 二人の警察官がバスに乗り込み、バスの運転手と話すこともなく、いきなりカルロスを逮捕した。   「弁護士を呼びたい！」カルロスが叫んだ。 警察官が言った。「いや、駄目だ！」 カルロスが言った。「通訳も要る！日本語はうまく話せないよ！」 警察官が答えた。「だめ！」 もうひとりの警官が緊急ボタンを押した者に向かってウィンクをした。「よくやった！」 彼らはカルロスを署まで連行し留置所に入れた。 キャロルはテレビでニュースを見て驚いた。 それは、彼女の夫がバスの中でウィルスを撒き散らして逮捕されたと言うことを報道していた。 彼女はショックを受けた。「違う！彼は感染なんかしていないわ！それは、ただのアレルギーよ！」 彼女は、タクシーを拾って警察署に行き、カルロスとの面会を要求した。   しかし、その要求は拒否された。   警察官が彼女に言った。「面会は一切出来ないので、帰って下さい！」 テレビのニュースでは、ロボットの会社のCEOがアナウンスを行い、「カルロスが、...
Read more

ふたりぼっち

-
ふたりぼっち ある時、ニューヨークでひとりぼっちで暮らす男がいた。 彼は、それまでに、自らの人生に於いて、友と呼べるものを持ったことがなく、何故自分に友達が出来ないのか理解出来ないでいた。 彼は日に三度の食事を一人で食べた。 彼は、一人で買い物に行った。 彼はいつも、一人で映画に行った。 彼は毎日テレビを一人で見た。 彼は、海岸や山ですら、一人で行った。 彼と話す人は誰も居らず、居たとしても、せいぜい店の会計の時ぐらいであった。 彼に電話する人も、誰も居らず、いたとしても、せいぜい、勧誘の電話ぐらいであった。 彼は、二十四時間、三百六十五日、孤独であった。 ある日、彼は、SNSのアカウントを作れば良いかも知れないと考え、フェイスブックに初めてのアカウントを作った。 個人情報を入力後、彼はプライバシー設定を変更して、プロファイルやコンテンツが他人と共有されないようにした。 翌日、彼は、自分のページに日記を書き始めた。 彼は毎日書き続けた。 瞬く間に時が過ぎた。 彼はひとりでテレビを見ていた。 ニューヨークのセントラルパークで、人々が新年のカウントダウンをしている様子を中継していた。 深夜十二時、大量の花火が打ち上げられ、歓喜の声が上がった。 彼は、自分のフェイスブックのアカウントを見たが、友達リクエストも無ければ、メッセージも無かった。 彼の投稿に「いいね」ボタンをタップする人は皆無であった。 男は、孤独を感じ、フェイスブックのユーザーは、友好的ではないと思った。 彼は、呟いた。 「誰も友達になってくれない。 他のSNSアカウントを試した方が良いかな？」 そして、男は、ハロートークにアカウントを登録した。 彼は先ず、プライバシーの設定を、最も強いセキュリティーに変更した。 彼は、彼のモーメンツを見つけることの出来る人々を絞り込む為の、年齢範囲を狭めた。 彼はまた、自己紹介やモーメンツも書かないことに決めた。 そして、彼は、同じくニューヨークからアクセスしている女性の会員に、初めてのメッセージを送った。 彼は、ただ「ハイ！」とだけ書いた。 しかし、その人は返事をよこしてこなかった。 そして、彼は二つ目のメッセージを送った。「友達になりたいんです。」 しかし、返事は無かった。 男は、三つめのメッセージを送った。 「今、何してるの？」 それでも、返信は無かった。...
Read more