THREE

-



Chat GPT: "In Japanese, the number three can be expressed with different counters depending on what is being counted. This playful story follows a woman who buys everything in groups of three, from cucumbers and cows to houses and helicopters, before flying to Russia. Her dream introduces us to Japanese counting expressions."



THREE


In Japanese, there are many expressions that refer to the same number, for example, "three."

Once upon a time, there were a young woman who always buy three of each item. One day, she posted her story in her blog, "Today, I went to a supermarket and got many things. I got three cucumbers, three apples and three bottles of wine. I also got three fishes, three chickens, three cows, three notebooks, three TV sets, three chairs, three pair of shoes, three jackets, three houses and three railroad coaches. Finally, I purchased three helicopters and flew to Russia. When I fished eating three cups of borscht, I woke up from my dream. It was raining in Shikoku."








三


日本語に於いては、例えば「3」の様な、同じ数に対して、多くの表現がある。

ある時、いつも、同じ物を三つずつ買う若い女性がいた。ある日、彼女は自分の話をブログに書いた。「今日、スーパーに行き、いろいろなものを買いました。胡瓜を3本と、林檎を3個、そして、ワインを3本買いました。あと、魚を3匹、チキンを3羽、牛を3頭、ノート3冊、テレビを3台、椅子を3脚、靴も3足、ジャケットを3着、家を3軒、電車を3両買いました。最後にヘリコプターを3機買い、ロシアに飛びました。ロシアでボルシチを3杯食べ終わった時、夢から覚めました。四国は今日も雨でした。」







日本語に於いては、例えば「3」の様な、同じ数に対して、多くの表現がある。

In Japanese, there are many expressions that refer to the same number, for example, "three."


日本語(にほんご): Japanese


日本語に於いては、…… (にほんごにおいては、……): In Japanese, ……


例えば…… : for example, ……


～の様な、(～のような、): such as ～


同じ(おなじ): same


数(かず): a number


～に対すて(～にたいすて): to ～, toward ～, against ～, at ～ (depends on context)


多くの(おおくの): many


表現(ひょうげん): an expression(s)








ある時、いつも、同じ物を三つずつ買う若い女性がいた。ある日、彼女は自分の話をブログに書いた。

Once upon a time, there were a young woman who always buy three of each item. One day, she posted her story in her blog.


ある時、～がいた。(あるとき、～がいた。): Once upon a time, there was ～.


いつも: always, everyday


同じ物(おなじもの): a same thing


三つ(みっつ): three


～ずつ: each


～を買う(かう): to buy ～


同じ物を買う(おなじものをかう): to buy the same one


～を三つ買う(～を みっつ かう): to buy three ～


若い女性(わかいじょせい): a young woman


ある日、…… (あるひ): one day, ……


彼女(かのじょ): she


～を書く(～をかく): to write ～


ブログ: a blog


彼女はブログを書いた。: She wrote a blog.


自分の話(じぶんの はなし): his or her story


彼女は自分の話を書いた。: She wrote her story.


彼女は話をブログに書いた。: She wrote a story in her blog.





「今日、スーパーに行き、いろいろなものを買いました。胡瓜を3本と、林檎を3個、そして、ワインを3本買いました。

Today, I went to a supermarket and got many things. I got three cucumbers, three apples and three bottles of wine.



今日(きょう): today


スーパー: a supermarket

～に行き、……(にいき) : go to ～ and ……


～を買う(～をかう): to purchase ～, to buy ～


胡瓜を3本(きゅうりをさんぼん):three cucumbers


林檎を3個(りんごをさんこ): three apples


ワインを3本(わいんを さんぼん): three bottles of wine


胡瓜を3本買いました(きゅうりを さんぼん かいました): I bought three cucumbers.


3本の胡瓜を買いました (さんぼんの きゅうりを かいました): I bought three cucumbers.





あと、魚を3匹、チキンを3羽、牛を3頭、ノート3冊、テレビを3台、椅子を3脚、靴も3足、ジャケットを3着、家を3軒、電車を3両買いました。

Also, I got three fishes, three chickens, three cows, three notebooks, three TV sets, three chairs, three pair of shoes, three jackets, three houses, and three railroad coaches.


あと、～を書いました。(あと、～を かいました。): I also bought ～.


魚を3匹(さかなをさんびき): three fishes


チキンを3羽(ちきんをさんば): three chickens


牛を3頭(うしをさんとう): three cows


ノートを3冊(のーとをさんさつ): three notebooks


テレビを3台(てれびをさんだい): three TV sets


椅子を3脚(いすをさんきゃく): three chairs


靴を3足(くつをさんぞく): three pairs of shoes


靴も3足(くつもさんぞく): also, three pairs of shoes (The letter "も" has the meaning of ",too" or "also" in this expression)


ジャケットを3着(じゃけっとをさんちゃく): three jackets


家を3軒(いえをさんげん): three houses


電車を3両(でんしゃをさんりょう): three railroad coaches


Question: "Hey! My textbook gives me slightly different hiragana!"

Answer: "I don't care what your textbook says or what you have to write on your answer sheet in your exam. This is a human language but not a programming language."




最後にヘリコプターを3機買い、ロシアに飛びました。ロシアでボルシチを3杯食べ終わった時、夢から覚めました。四国は今日も雨でした。」

Finally, I purchased three helicopters, and flew to Russia. When I fished eating three cups of borscht soup, I woke up from my dream. It was raining in Shikoku."


最後に(さいごに): finally


ヘリコプターを3機(へりこぷたーを さんき): three helicopters


ロシア: Russia


～に飛ぶ(～にとぶ): to fly to ～ (to another prefecture, a foreign country, the moon, etc.)


ボルシチ: borscht


3杯(さんばい): three (bowls, cups, etc.)


食べ終わる(たべおわる): to finish your meal


時(とき): time


夢から(ゆめから): from the dream


覚める(さめる): to wake up


冷める(さめる): to get cold, to cool down


四国(しこく): one of four Japan islands


今日は、雨でした。(きょうは あめでした): It rained today.


今日も、雨でした。: It rained today, too as it was yesterday.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Hashijutsu Episode 3: The Battle With a Fly

-
Image
    Gemini: " In Episode 3 of the bilingual Hashijutsu series at Fujikun Cafe, the protagonist seeks to elevate his chopsticks martial arts after defeating a giant centipede. Inspired by samurai legend Musashi, he attempts to catch a fly at dinner—accompanied by detailed Japanese vocabulary breakdowns for language learners." Hashijutsu Episode 3: The Battle With a Fly After winning against the centipede, I began treatment for my index finger. It took a couple of weeks to heal, and I was grateful to the doctor who saved me. Inspired by this experience, I wanted to improve my Hashijutsu techniques but didn’t know how. While browsing online, I found people discussing a samurai who allegedly caught a fly with chopsticks—Musashi. However, some doubted the story's truth. Intrigued, I decided to try it myself. One day, a fly buzzed above my dining table during supper. I grabbed my chopsticks and attempted to catch it. Unfortunately, I failed. The fly eluded me, and I lost the b...
Read more

Million Roses

-
Image
    Gemini: ""Million Roses" (百万本の薔薇) is a bilingual short story from Fujikun Cafe . It recounts the moving tale of a lonely Japanese orphan who finds lifelong comfort in singing Russian singer Alla Pugacheva's famous song, accompanied by extensive Japanese vocabulary and grammar breakdowns for learners." Million Roses Once upon a time, there was a Japanese man who adored a very famous Russian singer, Alla Pugacheva. He wrote a story titled “Million Roses” and wanted to send it to Alla Pugacheva. However, he had no idea how to do it. So, he posted his story on his blog, hoping it would eventually reach her. ---------------------------- Million Roses Once upon a time, there was a boy who lived in an orphanage in Japan. He had moved there when he was five. His mother worked at a small ramen shop for minimum wage, but it wasn’t enough to raise him. So, she left him at an orphanage. He didn’t know his father because his mother had never told him anything about him. ...
Read more

The Silence

-
Image
  Gemini: ""The Silence" (沈黙) is a bilingual short story from Fujikun Cafe . Set in a depopulated Japanese village where communal conflicts arise, the story follows how a visitor’s proposal of complete silence during meals resolves tension. It includes line-by-line Japanese vocabulary and phrase breakdowns for language learners." The Silence Once upon a time, in a depopulated area of Japan, there was a village known as the "Silent Village." The village had been facing an aging population, and its population sharply declined from around the year 2000 to less than 100 people by 2020. Maintaining homes became challenging for elderly households, and upon the village chief's suggestion, they renovated the old school building into a communal living space for everyone. People shared meals and slept in groups within that building. Although the community was self-sufficient in providing meal ingredients, the village chief harbored a certain concern. Conflicts a...
Read more